CIA

« سی‌آی‌اِی»

‫امشب خوش گذشت

‫آره، واقعاً چسبید، نه؟

‫عاشق اونجام

‫ خونه‌ی من اینجاست

‫چی، همه‌ش واسه توئه؟

‫واو

دلم می‌خواد وکیل طلاقت رو ببینم

‫اون که الان تو زندانه

‫ همه‌ی کاربلدها جاشون همون‌جاست

‫لعنتی، ‫واقعاً معذرت می‌خوام

!آه

‫کاره دیگه

‫از دستم شاکی نشو

‫مریض‌هات دارن ازت سوءاستفاده می‌کنن

‫آره عین حقیقته

‫یکی آمار رو به فدرال‌ها داده

‫اوکی

‫بذار ببینم چی گیرم میاد

‫دارم می‌گم خبری از پلیس نیویورک نباشه

‫ورود بدون زور و سر و صدا

‫این دیگه چه جور سرقتیه؟

‫خب، از نوع چراغ‌خاموشش

‫فوق‌سری

‫اوکی

خب چی می‌دونیم؟

‫15 تا کارمند تو بیمارستانن 9 نفر هم تو آی‌سی‌یو

‫خونریزی داخلی، از کار افتادن ارگان‌ها،

‫ولی بدون هیچ زخم و جراحت خارجی

‫بدون ضربه با جسم سخت

‫ممکنه مثل قضیه هاوانا باشه

‫یه جور سلاح با انرژی هدایت‌شده

‫هیچ کدوم از کارمندهای طبقه‌های دیگه طوری‌شون نشده

‫این یه حمله هدفمند بوده هوم

‫یکی... دنبال یه چیزی بوده

‫اصلاً این بالا چی‌کار می‌کردن؟

نمی‌دونم ‫و باهات 10 دلار شرط می‌بندم

که این یارو ‫قرار نیست چیزی بهمون بگه‫

‫من دیگه شرط‌بندی نمی‌کنم

‫هی، هی، به اون دست نزن

‫باشه، مشکلی نیست‫ ‫چرا؟

‫سلام، من جوبال ولنتاین هستم، مأمور ویژه

‫و مسئول شعبه نیویورک

‫ایشون هم مأمور ویژه بیل گودمن هستن

‫و شما؟

‫من مدیر بخش توسعه توی شرکت "کریتیکال دیوایسز" هستم

‫بهم گفتن اگه زمانی مشکلی پیش اومد، طبق پروتکل عمل کنم

‫از رئیس حراست خواستم با اف‌بی‌آی تماس بگیره

‫خب، به نظر می‌رسه کار درست رو انجام دادی

‫می‌خوای بگی چه اتفاقی افتاده؟

‫رفتم یه تیکه پیتزا بزنم، وقتی برگشتم

‫آدم‌هام رو پیدا کردم، کل تیمم رو...

‫یه جوری از گوش‌هاشون خون می‌اومد

‫وقتی به کل تیمت حمله شد تو رفتی بودی پیتزا بخوری؟

‫آره

‫می‌خوام بدونم چرا این طبقه؟

‫ما روی قراردادهای حساس دولتی کار می‌کنیم

‫ارزش‌شون میلیاردها دلاره

‫پس یه سرقت بوده

‫چی بردن؟

‫واقعاً نمی‌تونم بگم، شرمنده‌م

‫ شرط رو باختی ‫باهامون همکاری کن

‫بیا فرض کنیم این یه جور حمله با "سندروم هاوانا" بوده

‫مظنون ما چطوری از وسط سالن رد شده،

‫اونم وقتی بقیه داشتن از پا درمی‌اومدن؟

‫سوال خیلی خوبیه

‫می‌دونم

‫این دردش چیه؟

‫تو کی هستی؟

‫تو که با ما بالا نیومدی

نه

‫نه، خودم اومدم بالا. از وزارت دفاعم

‫ما نخواسته بودیم کسی از وزارت دفاع بیاد

‫خب، من از اونایی نیستم که منتظر دعوت بمونم

‫هی، به اون دست نزن

‫اینجا صحنه جرمه. کارت شناسایی‌ت رو ببینم

‫ببین رفیق، سطح دسترسی من این‌قدر بالاست که

‫واسه رسیدن بهش باید نردبون بذاری

‫که این‌طور؟ ‫‫آره

‫خوبه، الان معلوم می‌شه

‫همین‌جا منتظر بمون. افتاد؟

‫هی، خبر داشتی کسی از وزارت دفاع اینجاست؟

‫چی؟ نه. کجاست؟

‫همون‌جا

‫باید این ساختمون رو تخلیه و پلمب کنیم

‫درها رو قفل کنید!

‫برید! برید سمت در!

‫خیلی‌خب، پاکه

‫من می‌رم پایین، تو برو بالا

اوه اوه، ‫قرار دارم

‫پس فدرال‌ها فکر کردن این پرونده‌ایه‌ که می‌تونن جمعش کنن

‫واقعاً ناامیدکننده‌ست

‫تقریباً همه چی همین‌طوره

‫نشد فدرال‌ها رو از بازی دور نگه داریم

‫تا مهره‌ت تو سیستم‌هامون ردش پیدا شد،

قبلش ‫رئیس حراست شرکت‌شون

‫زنگ زده بود به پلیس

‫پیداش می‌کنم

...‫منظورت مهره‌ت

آدریان‌ـه؟

‫آره،

آدریان تورس

‫تو ونزوئلا با هم کار می‌کردیم

‫داشت تجهیزات جنگی رو واسه مقاصد چریکی دست‌کاری می‌کرد

‫واسه همین وقتی از اونجا خارجش کردیم،

‫قالبش کردیم به یه پیمانکار دفاعی

‫از این اسباب‌بازی‌های لیزری علمی‌تخیلی می‌سازن

‫سلاح‌های انرژی هدایت‌شونده

‫خلاصه بگم، فکر کنم یکیش رو روشن کرده

‫و گرفته رو همکارهاش

‫تا یه چیزی رو بدزده

‫کار این شرکت کلاً ساختن ابزارهای آخرالزمانی‌ـه

‫این خیلی بده

‫آره، دقیقاً همین‌طوره

...‫باورم نمی‌شه دارم اینو می‌گم، ولی

به یه "چاک" جدید نیاز دارم

‫یه رابط اف‌بی‌آی؟

‫ما بدون اجازه اف‌بی‌آی نمی‌تونیم

‫تو خاک شما عملیات کنیم

‫چاک بیچاره

‫می‌ذاشت هر غلطی دلت می‌خواد بکنی

‫ببین نیکی، من یه نفر رو می‌خوام هر کی باشه فرقی نداره

‫فقط یه نشان داشته باشه و نفس بکشه کافیه،

‫ولی باید سریع بجنبیم

‫بهترین آدمت رو لازم دارم

‫آره خب، یکی رو سراغ دارم

آدمیه که تا ته خط می‌ره

‫تا ته یه پرونده رو درنیاره و ازش سر درنیاره ول‌کن نیست

‫هرچقدر هم که پیچیده باشه

‫آدم بله‌قربان‌گوییه؟

‫نه، اصلاً

‫آدم کله‌شقیه، جمع‌وجور کردنش سخته

‫عادت داره تو لاین مخالف برونه

‫بریتانیاییه. قضیه‌ش مفصله

‫صبرکن، بریتانیاییه؟ چطوری...

‫آره، اینجا دنیا اومده، اونجا بزرگ شده

‫قضیه‌ش مفصله

اوکی

‫دارم بهت می‌گم، این خود جنسه...

‫2 تا مأموریت تو افغانستان، مدرک حقوق،

‫بالاترین رتبه‌های علمی از دانشگاه میشیگان،

‫توپ‌انداز اصلی تیم بیسبال دبیرستانش هم بوده

‫معدل امتیازش چنده؟

‫یه آدم مخلص و همه‌چی‌تمومه

...خب

‫ ما رنگ‌ها رو نمی‌بینیم

‫هر کاری که می‌کنیم خاکستریه

‫درسته

... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫ .:: کـ‌انـ‌ال تـلگـ‌‌رام : Saeed_Pardis_Sub ::.

‫بله، بیا تو بیل

‫بشین

همینجوری خوبه

‫اوکی، خب،

تبریک می‌گم، واسه پیوستن به

‫واحد زبده‌ی مشترکِ سی‌آی‌اِی و اف‌بی‌آی انتخاب شدی

‫ببخشید؟ ‫خواهش می‌کنم

‫واسه همچین چیزی درخواست نداده بودم ‫اصلاً اسم این واحد هم نشنیدم

‫خب، پس معلومه کارشون رو درست انجام می‌دن

‫چرا من؟

‫سابقه کار رو پرونده‌های جرایم سازمان‌یافته و مواد رو داری

...‫یه جورایی آچارفرانسه‌ای و

‫برخلاف من بلدی چطوری با بالادستی‌ها کنار بیای

‫بدون اینکه یه خایه‌مال تمام‌عیار باشی

‫فکر کنم باید بگم ممنون

دیدی؟ خیلی تمیز و حرفه‌ای انجام شد ‫هیچ‌وقت به یه تشکر خشک و خالی راضی نمی‌شی

‫این واحد مشترک، اینا...

‫پرونده‌های حساسی رو قبول می‌کنن که دولت آمریکا

...‫باید با ظرافت بیشتری پیش ببره، ضد تروریسم

‫تنش‌های دیپلماتیک، خودت که می‌دونی

‫این مأموریت تا کی هست؟

‫سخت بشه گفت !هوم

‫مطمئنم که باعث افتخارته

‫بیا، اینم آدرس سوراخ‌موش‌شون. کدش پشتشه

‫شماره طبقه نداره

‫من از کجا بدونم؟

گ‌ ل‌ چ‌ ی‌ ن‌ د‌ ا‌ ن‌ ل‌ و‌ د

‫8, 1, 2, 4

‫8, 12؟

‫مأمور ویژه بیل گودمن، کالین گلس

‫تو!

‫منتظر یکی دیگه بودی، نه؟

‫وزارت دفاع، ها؟

‫معلومه که یه جاسوسی

‫هیچی از زیر دست فدرال‌ها در نمی‌ره، مگه نه؟

‫بسیارخب، باید تمام وسایل الکترونیکی ‫و اسلحه‌ت رو تحویل بدی، لطفاً‫

‫من اسلحه‌م رو زمین نمی‌ذارم

آه ‫چرا، می‌ذاری. گوشیت رو هم همین‌طور

‫کل این مرکز یه محیط فوق‌امنیتی‌ه

‫نباید بذاریم هکرها فالگوش حرف‌هامون باشن

‫بدو بیا، کلی کار داریم

‫بسیارخب، از این طرف

‫هر روز همین بساط و مسخره‌بازی رو دارین؟

‫نه، من از ورودی بازدیدکننده‌ها نمیام

‫خیلی‌خب، ببین،

چطوره اختلافات‌مون رو ‫بذاریم کنار

‫و فقط بچسبیم به پرونده؟

‫نظرت چیه، افسر گلس؟

‫کالین صدام کن

در ضمن این پرونده نیست ‫یه عملیاتـه

‫نیکی