After Life

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎ถ้าคุณดูคลิปนี้อยู่ ‎แปลว่าฉันไม่อยู่แล้ว

‎ฉันไม่สามารถพูดเรื่องนี้ต่อหน้าคุณได้ ‎มันเขินเกินไป

‎คุณเขินนะ ไม่ใช่ฉันเขินแน่นอน

‎คุณไม่เคยยอมฟังเลยว่าคุณน่ารักแค่ไหน

‎แต่คุณน่ารัก

‎ใช่ คุณน่ารักมาก

‎แต่คุณแม่งโคตรไม่ได้เรื่องเลย

‎ฉันเลยคิดว่าจะฝากข้อแนะนำ ‎ในการใช้ชีวิตโดยไม่มีฉันให้คุณเล็กน้อย

‎คุณต้องปิดสัญญาณเตือนภัยตอนเช้านะ

‎เพราะถ้าคุณเปิดประตู สัญญาณจะดัง

‎แล้วบริษัทสัญญาณเตือนภัย ‎จะคิดว่ามีคนบุกบ้านเรา

‎ถ้าคุณทำสัญญาณดัง คุณต้องโทรหาพวกเขา

‎เบอร์โทรอยู่ในมือถือคุณ เมมไว้ว่า ‎"สัญญาณเตือนภัย" รหัสคือแปดหกสี่ห้า

‎ซึ่งเป็นพินโค้ดของคุณ

‎คุณรู้เนอะ

‎และตั้งค่าไว้ที่ "รอบนอก" ‎ไม่งั้นหมาจะทำสัญญาณดัง

‎และให้อาหารหมาด้วยนะ

‎เป็นสิ่งแรกในตอนเช้า ‎และเมื่อคุณกลับจากทำงาน

‎แล้วอะไรอีกนะ

‎ต้องเอาถังขยะออกไปตั้งข้างนอก ‎เย็นวันอังคาร

‎ถังขยะสีดำคือขยะทั่วไป

‎ถังสีเขียวคือรีไซเคิล...

‎(เดอะ แทมบูรี กาเซ็ตต์)

‎(จอร์แดนส์ ศูนย์รวมของเก่า)

‎(จอร์แดนส์ ศูนย์รวมของเก่า เปิด ‎รับซื้อของน่าสนใจ)

‎(เดอะ แทมบูรี กาเซ็ตต์)

‎ชามแกอยู่ไหนเนี่ย

‎อยู่นี่เอง

‎เวรเอ๊ย

‎อาหารหมาหมด

‎ถั่วอบหรือแกงผัก

‎ฉันก็ว่างั้น

‎โทษทีนะ

‎ไว้จะไปซื้ออาหารจริงๆ ให้นะ

‎แม่งเอ๊ย

‎งั้นฉันกินแกงผักนะ

‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีค่ะ

‎ฉันมาเริ่มงานวันนี้ค่ะ

‎ฉันเริ่มทำงานที่นี่วันนี้

‎โอเค ทราบชื่อไหมคะ

‎ค่ะ แซนดี้ค่ะ

‎ไม่ค่ะ หมายถึงคนที่คุณควรจะพบที่นี่

‎ใครจ้างคุณ

‎คุณเบรเดนค่ะ

‎มานี่ เด็กดี

‎คุณควรล่ามหมาคุณไว้

‎- อะไรนะ ‎- คุณควรล่ามหมาไว้

‎อ่านไม่ออกเหรอ ‎สวนสาธารณะสำหรับทุกคน

‎อ๋อ ครับ ขอโทษที

‎ขอบคุณครับ

‎มานี่ สาวน้อย มานี่

‎ว่าไงนะ

‎เขาไม่ใช่ไอ้อ้วนอุบาทว์ ‎ขนดก ขี้เผือกหรอกน่า

‎ร้ายมากนะ แบรนดี้

‎ขอโทษด้วยนะครับ

‎- ทุเรศ ‎- แล้วเจอกันครับ

‎เด็กดี

‎(ลิซ่า เจน จอห์นสัน) ‎(4 มีนาคม 1972 ถึง 26 กุมภาพันธ์ 2018)

‎โอเค

‎ฉันต้องไปทำงานแล้ว

‎แล้วเจอกันนะ

‎ฉันจะซื้ออาหารมาให้

‎เด็กดี

‎เด็กดี

‎นี่ครับ

‎อะไร

‎จดหมายคุณ

‎สอดใต้ประตูเลย

‎คุณก็อยู่นี่แล้ว ผมจะได้ไม่ต้องเดิน

‎- ผมไม่อยากถือมันเดินไปด้วย ‎- ทำไมล่ะ

‎มาใหม่ใช่ไหมเนี่ย

‎ใช่ ผมถูกย้ายมา...

‎ไม่ ผมไม่สน

‎แต่รู้สึกว่าตอนที่คนเก่าทำ

‎เขาจะสอดมันไว้ที่ประตูนะ

‎เพื่อน ไม่เห็นต้องหาเรื่องกันเลย

‎ทำไมพูดจากับผมแบบนี้

‎- ทำไม จะรายงานผมเหรอ ‎- ใช่

‎นายชื่ออะไร

‎แล้วคุณจะขำ

‎ก็ลองสิ

‎แพท

‎- บุรุษไปรษณีย์แพท ‎- ใช่

‎เอาไปสอดใต้ประตู

‎ง่ายใช่ไหมล่ะ

‎- คุณก็ทำได้ ‎- ผมทำไม่ได้

‎- ทำไมล่ะ ‎- ผมไม่ใช่บุรุษไปรษณีย์

‎ไป

‎ไง จอร์จ

‎หวัดดีฮะ

‎ใครน่ะ

‎ลุงฉันเอง

‎ไอ้ตุ๋ยเด็ก

‎- อะไรนะ ‎- ไอ้ตุ๋ยเด็ก

‎ฉันไม่ใช่พวกตุ๋ยเด็ก

‎และถ้าฉันใช่ นายก็รอด ‎ไอ้หมีอ้วนหัวแดง

‎ยินดีต้อนรับครับ

‎ดีใจที่คุณร่วมงานกับเรา

‎ผมจำวันแรกของผมได้ ‎และมันน่าตื่นเต้นใช่ไหมล่ะ

‎- ใช่ค่ะ ‎- ครับ ที่นี่เป็นที่ทำงานที่ดีมาก

‎มีชีวิตชีวามาก ‎คนเข้าออกเยอะมากตลอดเวลา

‎เป็นกลุ่มคนที่เก่งมากจริงๆ

‎ทำงานหนัก

‎คุ้มค่ามากด้วยนะ ‎คุณต้องออกไปหาชุมชน

‎และนั่นอาจหมายถึงอะไรก็ได้ ‎ตั้งแต่ข่าวท้องถิ่น

‎ความบันเทิง การเงิน

‎นั่นแหละครับ

‎แคทอยู่ฝ่ายโฆษณา

‎ทำตัวดีๆ กับเธอและเธออาจ

‎พาคุณไปงานเปิดร้านอาหารใหม่ ‎ให้คุณกินอาหารฟรี

‎เลนนี่ดูเรื่องรูปถ่ายทั้งหมด

‎ดังนั้นถ้าคุณสนใจเรื่องนั้น...

‎ทุกคนร่วมด้วยช่วยกันทุกอย่างจริงๆ

‎แล้วคุณสนใจเรื่องอะไรที่สุดล่ะ

‎การเขียนสารคดีค่ะ

‎เยี่ยม เจ๋งเลย

‎คุณจะได้เขียนที่นี่แน่นอน

‎สารคดีเพียบ ไร้ขีดจำกัด

‎โทนี่เป็นหัวหน้าแผนกสารคดี

‎เขาไม่อยู่

‎เขาเป็นนักเขียนที่เก่งมาก

‎ฉลาดมาก มีประสบการณ์มาก ‎เป็นคนดี

‎แต่ตอนนี้เขาไม่เป็นตัวของตัวเองเท่าไหร่ ‎บอกตรงๆ

‎เขาเจอข่าวร้ายน่ะ

‎เขา... โทนี่เป็นน้องเขยผม

‎เขาแต่งงานกับลิซ่า น้องสาวผม

‎ซึ่งตายไป

‎มะเร็ง

‎- ครับ ‎- เสียใจด้วยค่ะ

‎และเขาเสียใจมากอย่างเห็นได้ชัด

‎อยากฆ่าตัวตาย

‎ค่ะ

‎ผมควรเตือนคุณ เขาอาจ...

‎พูดอะไรบางอย่างที่ค่อนข้าง...

‎โหดร้าย

‎ในช่วงนี้ ดังนั้น

‎อย่าเก็บไปคิดมาก

‎เพราะคุณจะต้องทำงานกับเขา ‎อย่างใกล้ชิดน่ะ

‎ยังไงก็

‎ขอให้สนุกนะ

‎ขอบคุณค่ะ

‎คุณเป็นไงบ้าง

‎เหมือนเดิม

‎แปลว่าแย่สิ

‎ไม่มีอะไรเทียบได้อีกแล้วจริงๆ

‎แต่ผมคิดว่าวันที่ดี ‎คือวันที่ผมไม่รู้สึก

‎อยากสุ่มยิงแสกหน้าคนแปลกหน้า

‎จากนั้นก็หันกระบอกปืนเข้าหาตัวเอง

‎คนไข้ของผมคนหนึ่ง

‎ชอบคิดอยากฆ่าเมียเก่าตัวเอง

‎เวลาชักว่าว

‎เล่าให้ผมฟังทำไมเนี่ย

‎ผมไม่ได้เอ่ยชื่อเขานะ

‎ไม่ ผมรู้ แต่มันช่วยผมได้ยังไงเหรอ

‎ไม่รู้สิ

‎คงเพื่อให้คุณรู้มั้ง ‎ว่าไม่ได้มีแค่คุณคนเดียว

‎คนเดียวอะไร

‎คนเดียวที่มีปัญหาทางใจไงล่ะ

‎นึกออกไหม

‎คนเดียวที่มีปัญหาทางจิตน่ะ

‎- ผมก็มีปัญหาเยอะ ‎- พูดมา

‎ให้ตายสิ เริ่มจากเรื่องไหนดี

‎อาจเริ่มจากผม ‎ในขณะที่ผมจ่ายเงินแต่...

‎(คุณยายวัย 93 โดนชิงทรัพย์)

‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

‎แย่เนอะ

‎คงฝังใจไปทั้งชีวิต

‎คงไม่ฝังใจทั้งชีวิตหรอกครับ

‎เธอ 93 แล้ว

‎ถ้าเธออยู่ถึง 100 ปี ‎เธอจะฝังใจแค่เจ็ดเปอร์เซ็นต์ของชีวิตเอง

‎(เดอะ แทมบูรี กาเซ็ตต์)

‎คุณมาสาย

‎คุณน่าเบื่อ

‎- แซวเล่นใช่ไหม ‎- เปล่า แต่เอาเลย มีอะไรก็ว่ามา

‎วันนี้เป็นวันแจกหนังสือพิมพ์ไง

‎ไม่ หมายถึงทำไมคุณถึงคิดว่า ‎ผมแซวเล่นว่าคุณน่าเบื่อ

‎คุณมีอะไรจะโต้เถียงไหม หรือว่า...

‎- ทำไมคุณปล่อยให้เขาเป็นแบบนี้เนี่ย ‎- ผมเปล่า

‎โทนี่ ไม่เอาน่า เกิดอะไรขึ้น

‎เราแจกหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นฟรี ‎ซึ่งไม่มีใครสนใจเลย

‎ไม่นะ ไม่จริง

‎และนั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉัน... ‎เข้าไปในห้องฉันได้ไหม

‎ได้สิ

‎คนพึ่งพาหนังสือพิมพ์เราเยอะมาก

‎ไม่ใช่ทุกคนที่เล่นทวิตเตอร์สักหน่อย

‎ทุกคนกลับไปทำไปงานได้

‎นายอยากให้ฉันพูดว่าไง

‎ฉันขอโทษและจะทำตัวร่าเริงขึ้นเหรอ

‎เพราะฉันคงไม่ทำ ‎เพราะมันไม่มีประโยชน์

‎ฟังนะ โทนี่ ฉันรู้ว่านายมีปัญหา

‎- เพราะนายเสียลิซ่าไป ‎- นายคิดไหม

‎ว่าการที่เมียฉันตายมีผลกับฉัน

‎คิดสิ และฉันเข้าใจนะ ‎ฉันยังบอกแซนดี้เรื่องนี้เลย

‎ใครคือแซนดี้

‎เด็กใหม่

‎ฉันไม่อยากให้เธอคิด ‎ว่าที่นี่คือโรงพยาบาลบ้า

‎ฉันเลยต้องพูดอะไรสักอย่าง

‎ฉันอยากให้ที่นี่ ‎มีความเป็นมืออาชีพหน่อยนะ โทนี่

‎- ขอร้องล่ะ ‎- ไม่