Kusunoki's Garden of Gods (神の庭付き楠木邸)

La prima volta...

Ma quello è...

... è stato quando avevo cinque anni.

Nonno! Nonno!

Guarda, guarda!

Questo quadrifoglio

me l'ha dato Warashi!

Quindi sei riuscito a farci amicizia, eh?

Sì!

Warashi dice che te l'ha dato

per ringraziarti del dolce.

Quella bambina era

uno yokai che viveva in quella casa da prima che nascesse mio nonno.

Mangiamolo insieme.

Warashi!

Kusunoki's

Garden of Gods

La chiave del potere risiede nei ricordi

Un, due!

Un, due!

Un, un, due!

Warashi!

Prova a fare come me!

Un, due!

Un, due!

Un, un, due!

Come sei brava!

Davvero?

Ora ti do una bella cosa, Warashi.

Cosa?

A quanto pare,

mio nonno vedeva molti altri yokai

che io non potevo vedere.

Ehi, Nue!

Se devi dare fastidio, vai lì!

Che roba...

Warashi.

Questo monaka è bello grande,

facciamo a metà.

Grazie!

Ma guarda te Minato.

Si trova proprio a suo agio nel ruolo di fratello maggiore, eh?

Sono tornato!

Questa voce...

Lo sapevo! Sei tu, Hihi!

Hihi! Ridammi il cappello!

Grazie...

Nonno!

Nonno, senti!

Hihi mi sta trattando male!

Perché non ha nulla da fare.

Si sta divertendo a darti fastidio.

Ma perché?! Anche se non ha nulla da fare,

non può mica maltrattarmi!

Che tu riesca ad andare d'accordo con lui o no

dipende solo da te.

Il giorno dopo

Ok.

Hihi!

Ridammi... il... mio... cappello!

Prometti di non farmi più i dispetti!

Se lo farai,

ti darò questo castella.

Castella di prima qualità

Ti piace, non è vero?

Ho visto che eri andato a prenderne una al kamidana.

Prima ridammi il cappello!

Altrimenti non te la do.

Da allora,

io e Hihi siamo diventati amiconi.

Lanterna votiva

Poco tempo dopo,

mio nonno è passato a miglior vita.

E un giorno, quando ero in quinta elementare...

Che afa!

Ranmaru,

se dici che fa caldo, finirai solo per sentirlo di più.

Ho capito, ma se fa caldo fa caldo!

Allora, pensiamo a qualcosa di rinfrescante.

Tipo?

Ghiaccio

Oggi per merenda

mi mangerò un kakigori!

Che invidia!

Ma anche no. Da me abbiamo il gelato!

Uffa!

Non mi sto rinfrescando per niente!

Ascolta bene, Minato.

Quando incontri uno yokai all'esterno,

scappa prima che si accorga di te.

Non è detto che siano tutti amichevoli.

R-Ranmaru, sbrighiamoci a tornare a casa!

Ora che ti prende?

Ecco... I-Il kakigori! Sì, voglio correre a mangiarmelo!

Dai, presto! Muoviamoci!

Non ci penso proprio a mettermi a correre con questo caldo.

Mica è così lontano!

Non possiamo restare! Andiamocene!

Giovincelli.

Se restate a giocare sotto il sole cocente

finirete per buscarvi un colpo di calore.

O-Ok...

È sparito?!

A proposito,

ho saputo che qui vicino c'è un quartiere termale.

Questo quartiere termale è davvero pittoresco.

Senta, per caso ha prenotato un albergo?

No, perché?

Ah, allora mi sa che non potrà fermarsi a dormire.

Ah, no?

In questa zona,

sono praticamente tutti sommersi di prenotazioni.

In questo periodo?

Hanno sempre molte richieste.

Questo perché

si sta benissimo ovunque!

Capisco.

Ora sì che vorrei godermi una giornata in albergo.

Ho deciso, andrò a casa tua a trattare.

Come sapeva che i miei hanno un albergo con terme?

Andiamo.

Così, quel misterioso gentiluomo

è diventato ospite

delle nostre terme, l'Albergo Kusunoki.

Avevamo ricevuto una cancellazione improvvisa,

così, fortunatamente, si era liberata una camera.

Per qualche motivo gli yokai non riuscivano a calmarsi

e non si avvicinavano alla stanza di quel gentiluomo.

Albergo Kusunoki

Uffa, i compiti sono una seccatura.

Che bravo.

Hai un'ottima grafia.

Grazie mille.

Sembra quasi che il tuo cuore onesto e puro

si concentri nelle tue scritte.

Il mio... cuore?

Esatto.

Continua a prendertene cura.

Va bene.

Facendo tesoro di quel che mi aveva detto,

ero riuscito anche a fare bene l'insegna.

Albergo Kusunoki

Ora che ci penso, quell'uomo

potrebbe aver capito che le mie scritte hanno un potere esorcizzante.

Probabilmente, egli era un purificatore di passaggio.

Uno di quelli che chiamano "esorcisti".

Esorcisti?

Sono diversi dagli onmyoji.

Loro sono gente comune, ma...

quell'uomo doveva essere alquanto potente.

Capisco.

Dev'essere per questo che gli yokai lo evitavano.

Esatto.

Cambiando argomento

che ne è dell'apprendimento del potere di confinamento?

Ah, me n'ero dimenticato.

Mi stavo allenando a confinare il potere esorcizzante nei talismani.

Nei tuoi ricordi

risiedeva indubbiamente un indizio.

Quell'esorcista...

aveva compreso la vera natura del tuo potere.

Sembra quasi che il tuo cuore onesto e puro

si concentri nelle tue scritte.

Forse ho capito!

Yamagami aveva detto

che l'immaginazione è fondamentale, vero?

Cuore

Immagina di confinare

il mio "cuore" in questo talismano.

Cuore

Ottimo così.

Sul serio?!

Finalmente ci sei riuscito.

Evvai!

Ehi! Tsubaki! Ragazze!

Qual è la situazione?

Fratello, sei arrivato al momento giusto.

Con le armi e il potere spiritico in nostro possesso siamo al limite.

Dacci i talismani della persona di Giada.

D'accordo.

Eccoli.

Grazie.

Signor Saiga!

Dia i talismani anche a noi!

Per favore!

Ehi, ehi, ma sono un sacco.

Ci hanno salvate.

Sì, sul serio.

Le siamo grate, persona di Giada.

Per quanto le guardi, quelle della tua famiglia...

Finito qui, me ne andrò in viaggio!

non le trovo comunque un piacere per gli occhi

Io mi butterò nella vasca e finirò i film che ho accumulato!

anche se sono tutte stupende.

Vedi di idratarti per bene, eh.

Ma prima, dobbiamo far subito piazza pulita degli spiriti maligni.

Saiga, i talismani?

Me ne resta uno.

Allora, vai!

Sì!