Oedo Fire Slayer -The Legend of Phoenix- (火喰鳥 羽州ぼろ鳶組)

Pero capitán, ¿crees que será tan fácil encontrarlo?

Si lo hacemos a la vieja usanza, nos va a costar.

Ya ha pensado en alguien, ¿no?

Sí, lo conocí cuando estaba en el cuerpo Jou de Iidamachi.

Su apellido me intimidaba, así que lo llamaba "jefe".

¿Cómo se llamaba para intimidarle?

Magoichi Kaji.

¿"Fuego"?

Le preguntaré a Samon si ha encontrado algo sobre el jefe.

Murió.

Poco después de retirarse como bombero.

Lo siento. Parece que sigo siendo un bombero.

¡No vaya! ¡Magoichi! ¡Magoichi!

Hay un hombre al que él consideraba un genio.

Se llama Seijuurou Kaji.

El hijo de Magoichi es un genio.

Me niego.

No tengo intención de seguir los pasos de mi padre.

El "Sei" que hay en mi nombre significa "estrella".

Mi padre quería que fuera astrónomo como él.

Voy a lograr lo que él no pudo.

Tenemos que salir al exterior para brillar como las estrellas.

¡Señora!

Oedo Fire Slayer - The legend of Phoenix

¡Incendio en Ueno!

En el Komoroya.

Ese es Kingorou, del Grupo I.

¡Y Renji!

¿Gen? ¿Tú también has salido?

¿Qué hacéis vosotros aquí?

Estábamos reunidos cerca.

Somos los únicos del Grupo I.

¿Cuál es la situación?

Los Maeda se dirigen a Kaneiji.

¿Los Cometas Negros?

¡Son los mejores bomberos de Edo!

Son muy rápidos.

Los Kuroda se encargan del norte.

Nosotros vamos hacia allí.

¿Dónde empezó el incendio?

Un almacén del Komoroya explotó de la nada.

El fuego se extendió hacia el norte. Los Cometas y los Kuroda van hacia ahí.

Entendido.

El oeste y el norte están controlados.

¡No metas la pata, Apagafuegos!

No hace falta que me lo digas.

¡Nosotros también iremos al Komoroya!

¿Qué está pasando?

Deberían haber llegado más bomberos.

Echaré un vistazo.

¡Capitán!

Sé dónde están los bomberos.

Cuando el almacén explotó,

soplaba un fuerte viento hacia el noreste.

El fuego se propagó hacia ahí.

Los Cometas y los Kuroda se encargan del oeste y del norte.

Ahí no tenemos nada que hacer.

Pero si el viento cambia…

El este empezará a quemarse.

Ahí hay mansiones y almacenes.

Los comerciantes pagan mucho a los bomberos.

Si no hay riesgo de que ardan, evitemos que caigan.

Exacto, eso es lo que han pedido.

No podemos asegurar que estén a salvo.

El problema principal es el Komoroya.

Aún hay gente dentro.

Alguien ha sufrido un fallo cardíaco.

Si la mueven, puede morir.

Iré a ver qué pasa.

Derribad los edificios de alrededor para proteger la zona.

¿Están bien?

Es el hombre del otro día.

Yo estoy bien.

¿Qué hace aquí?

Soy bombero.

Doctor, ¿cómo está la señora?

Tiene un corazón débil.

Se ha asustado con la explosión y se ha desmayado.

Tras la explosión, vi volar tiras de papel en llamas.

¿Almacenáis papel?

No, trigo sarraceno.

No sabemos cuándo cambiará el viento de dirección.

¿Podemos trasladarla?

Imposible.

Un mínimo golpe acabaría con su vida.

Entonces debes dejarla aquí.

La señora es como una madre para mí.

No puedo abandonarla.

De acuerdo, yo me encargo.

Doctor, cuide de ella.

Capitán, ¿cómo ha ido?

No podemos mover a la señora hasta que esté estable.

Para evitar que el fuego llegue hasta ahí,

debemos destruir el almacén.

Primero saquemos lo que sea inflamable.

¡Vamos!

¡Esperad!

Algo no cuadra.

Está caliente.

Se está quemando.

Entonces abramos la puerta y apaguemos el fuego.

No, esto es…

¿Es otro contratiro?

En cuanto abramos esa puerta, las llamas saldrán disparadas.

Pero ¿qué está pasando?

Un almacén explota y el otro tiene un contratiro.

El viento…

El viento puede cambiar de dirección.

Capitán, si eso pasa…

¡Hikoya! Ve a buscar caballos.

No vas a ir a buscarlo, ¿verdad?

¡Sí!

¡Los caballos!

¡Eh, tú! Hay un incendio.

Eso parece.

No hay tiempo que perder.

Acompáñanos.

Me niego.

¡Capullo!

Ha empezado en un almacén del Komoroya.

Hay una persona enferma que no puede ser trasladada.

Sé que el viento soplará hacia el sureste.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Hace unos días hubo tormenta, el suelo se enfriará más rápido.

Yo diría que medio toki.

Medio toki Una hora

Entendido.

Hikoya, en cuanto volvamos tenemos que sacarla de ahí.

Osuzu no nos va a dejar.

Por nada del mundo abandonaría a esa señora.

¿Osuzu está ahí?

Si no vas a ayudarnos, ¿qué más te da?

Eres un monstruo desalmado que solo lee libros.

¿Tienes miedo?

No eres un monstruo.

Eres más bueno que la mayoría.

Sabes que, si los sentimientos te superan,

te impedirán llegar a tu objetivo.

Y eso te asusta.

Seijuurou, tenemos que irnos.

Pero antes te diré algo.

-Me da igual lo que… -¡Calla y escucha!

Tenemos que salir al exterior para brillar como las estrellas.

Eso decía el jefe.

Fíjate en tu nombre.

Para ti, un día será una marca en un calendario.

Pero todos los demás se aferran a ese día para sobrevivir.

Un día solo es un día.

Haga lo que haga la humanidad,

no es más que una unidad de tiempo que siempre se repite.

De acuerdo.

Perdón por molestar.

¡Esperad!

Dejad que le muestre a Osuzu que habrá otro día.

Que el mañana llegará.

Hemos vuelto.

¿Cómo está la señora?

Sigue inestable.

¿Qué pasa, Seijuurou?

Es un incendio provocado.

Aquí está la mecha.

Han dirigido el fuego hacia el almacén.

¿Y de dónde salió la pólvora?

Fue una explosión de polvo.