Servant of the People (Слуга народу)

Này các ông,

chúng ta không tới đây

để ngắm cảnh đẹp.

Các quý ông đây không chán cảnh phung phí tiền của hay sao?

Ta dành hàng triệu để đưa ứng cử viên phe ta lên dẫn đầu chính trường,

sau đó dành số tiền gấp đôi để chống phá đối thủ.

Đó là quy luật.

Muốn tự bố trí tổng thống ư? Hỗ trợ cho anh ta.

Giờ ta hãy thành thật với nhau.

Khi ai đó nhắc đến sự trung thực,

tức là họ muốn cởi sạch quần của anh ra.

Tôi không nhớ ai nói vậy, nhưng đó hẳn là một người vĩ đại.

Pasha Lazarenko.

Andrei Nikolaevich,

các ông có đề xuất gì không?

Có, Mikhail Semenovich.

Môt tuần nữa là đến ngày bầu cử.

Ta đã vất vả vì các ứng viên của mình.

Tất cả đều ngang cơ.

Kẻ mạnh nhất sẽ thắng.

Tôi sẽ được lợi gì?

Rustem Ashotovich,

để chứng tỏ với

Mikhail Semenovich, bản thân tôi,

và chính ông,

ai mới là vị vua đích thực.

Được thôi.

Hãy để người dân Ukraina

quyết định kẻ chiến thắng.

Một nền dân chủ không có giám sát ư?

Tôi thích trò này rồi đấy.

Lâu rồi mới thấy sục sôi adrenalin như vậy.

Các quý ông,

ta nên gặp mặt nhiều hơn.

CHÍNH QUYỀN TỔNG THỐNG UKRAINA

CUỘC BẦU CỬ 201

Này, tên béo.

Tôi định nhắc anh là…

Ai dạy anh đỗ xe kiểu vậy?

Còn tôi định bảo ông là, "Cút đi, lão già."

Phải ra khỏi đây như thế nào?

Bay qua cái xe ghẻ đó chắc?

Thứ ọp ẹp đó cũng đi được à? Chỉ ăn mày mới ngủ ở đó.

Thằng nhãi, định đi đâu.

Xin chào, Igor Mikhailovich. Sao vậy?

Lão già này đang phát điên.

-Chuyển xe đi, đồ ngu. -Biến đi, lão già.

Vasylich, thật xấu hổ. Anh không biết bố cậu ta à?

-Không cần biết bố hắn ta! -Đừng gây rối nữa.

Đừng xen vào. Anh là sếp tôi à?

Lo việc của mình đi.

Cái sân như ổ chuột. Khi nào anh mới sửa?

-Tôi phải kêu ca à? -Không cần anh lo.

-Bãi đỗ xe ở đâu? -Đang ở đó đây.

Nhìn hắn đỗ ở đâu đi? Phải ra khỏi đây thế nào?

Anh không thấy đường à?

Tôi phải quay xe kiểu gì?

Gọi thằng ngu đó ra đây đi?

- Nửa tiếng nữa tôi phải đi! - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

-Thế à? -Đúng!

CUỘC ĐỜI PLUTARCH

-Tôi phải mất công vì tên đó ư? -Bình tĩnh, Petya!

-Đừng có hét. -Tránh xa khỏi xe!

-Bình tĩnh, Vasylich! -Chuyển xe đi!

-Tôi sẽ gọi cảnh sát! -Gọi đi!

Chết tiệt!

Hôm qua con bảo gọi con dậy lúc sáu rưỡi mà!

Bố cũng đã bảo con đi vứt rác.

Đống rác mà hôm trước bố đã nhắc.

Thế là huề nhé.

Chào con.

-Vâng, cảm ơn bố! -Không có gì.

Vậy thì…

Áo này vẫn nhàu… Mẹ! Mẹ là cái áo này đi.

Người ốm đang chờ mẹ chăm.

Lớp học khỏe mạnh thì đang chờ con.

-Chào cậu. -Chào.

Natasha! Mở cửa ra, Natasha. Cậu đang vội.

Cháu cũng vội.

-Đến giờ học rồi! -Cháu cũng học đại học, Vasya.

"Cậu", không phải "Vasya".

Nhường cho cậu đi.

Có phải chỗ trên xe điện đâu!

Hài hước đấy.

Mẹ ơi, là cho con cái áo này đi.

Con yêu, đợi mẹ nghỉ hưu nhé.

Mẹ, hiệu trưởng mà thấy con mặc áo nhăn, con bị đuổi mất.

Mong chờ quá.

Petya!

-Hai bố con ăn sáng nhé. -Cảm ơn em.

Thế cơ đấy, Petya.

Trợ cấp thất nghiệp còn cao hơn lương giáo viên.

-Bố lập luận kỳ lạ quá. -Lập luận kỳ lạ ư?

Con học xong, và học đại học rồi lại quay trở lại trường.

Con xin lỗi vì không theo nghiệp bố

và đi lái taxi.

Bố không lái taxi.

-Bố làm trong ngành dịch vụ. -Tuyệt vời!

Thế bố để ý cà phê đi.

-Con xin nhé. -Chúc con những điều tốt lành.

Nào…

Mở cửa ra! Cậu của cháu đang nói chuyện đấy.

Cậu của mẹ không nói được từ năm năm trước rồi.

Ôi, xin lỗi mẹ.

-Natasha! - Là cháu, không phải Natasha.

Cháu gái, hãy là áo giúp cậu.

Đừng đi hỏi như vậy nữa, thì cậu tự là xong rồi đó.

Bàn là ở đâu?

-Chỗ hay để. -Ở đâu?

Đây này!

Vasya, cà phê sắp trào ra ngoài rồi.

-Bố bê nó ra đi! -Không ai phục vụ kẻ ăn mày.

Bố không bê cà phê ra đâu, Vasya.

Bố không làm đâu nhỉ?

Ôi trời! Ôi không!

Con không tới kịp rồi.

Hôm nay con không gặp may rồi, Vasya.

Vasya, biết hôm nay là ngày gì không?

Thứ sáu ngày 13 à?

Là 13, mà không phải thứ sáu.

Ôi, hôm nay là ngày họp cả khoa.

Khổ cái gì là ai cũng biết.

Thằng này, nay là sinh nhật cháu gái con.

Phải rồi.

- Ông ăn ngon nhé. - Chào cháu.

Natasha, chúc mừng sinh nhật!

Chúc cháu hạnh phúc, sức khỏe, tình yêu…

Cậu có quà cho cháu.

Cái bàn là…

Cho gọi cậu là "Vasya" đấy.

Cái bàn là tốt của nhà mình. Bạn cháu sẽ ghen tị lắm.

Tuyệt. Cậu đi đây. Miếng đó của con.

Tối cậu tặng quà khác nhé.

Không cần. Cậu mua bàn là mất nhiều tiền quá rồi.

THỦ TƯỚNG: "ĐẤT NƯỚC CẦN CẢI CÁCH!"

- Vasya! - Gì thế?

Ra đây đi.

Con chỉ muốn mười phút tập trung thôi mà?

Thật đấy, Vasya. Ra đi. Họ đến tìm con.

Câu đùa từ lớp tám đó chưa bao giờ buồn cười.

Vasya, bố không đùa đâu. Con ra đi.

Giờ bố còn bảo mẹ đùa cùng à? Rủ cả Natasha đi.

Cháu cũng ở đây.

Sao vậy bố?

Chào anh.

Vasyl Petrovych Holoborodko?

Đúng vậy.

Chào buổi sáng, ngài Tổng thống.

Đã tiến hành kiểm phiếu ở từng điểm bỏ phiếu.

Với 67% phiếu bầu…

người chiến thắng chung cuộc là…

Vasyl Petrovych Holoborodko.

Thật chấn động.

Lần đầu có một giáo viên bình thường từ Kyiv trở thành tổng thống Ukraina.

Vasyl Petrovych Holoborodko.

Với lãnh đạo quốc tế lựa chọn của người Ukraina

là một bất ngờ không lường trước được.

Thực lòng, tôi không biết gì nhiều về Vasyl Holoborodko.

Nhưng tôi mong ta

tìm được tiếng nói chung với ngài.

Không ai ngờ đến chiến thắng của Holoborodko.

Chúng tôi rất bất ngờ với kết quả.

Nhưng chúng tôi tôn trọng lựa chọn của người Ukraina.

và công nhận cuộc bầu cử

đã được tiến hành theo nguyên tắc dân chủ.

Văn phòng thủ tướng đã nhận được nhiều lời chúc mừng trên toàn thế giới.

Đây là một trò đùa kỳ cục.

Đúng là trò chơi khăm mà.

Theo trưng cầu ý kiến ban đầu, tôi còn không lọt nổi top mười.

Trưng cầu ý kiến không phản ánh ý muốn của người dân đâu.

Thật lòng thì,

Tôi cũng không hiểu sao chuyện này lại xảy ra.

-Như thế nào? -Dạ… Họ bầu cho ông ấy…

Hrushevsky?

-Hrushevsky. -Ừm. Tổng thống?

Tổng thống.

Không phải. Ông ấy chỉ đứng đầu Hội đồng Trung ương.

Được. Em còn biết gì nữa về Hrushevsky?

Có con đường.

-Con đường. -À! Ông ấy cũng ở trên tờ 50 hryvnia.

Cả lớp yên lặng. Trên tờ 50 hryvnia… Tên đường, chính xác.

Là nhờ công lao gì?

Công lao với Đất mẹ ạ?

Được rồi.

Glotov, nhờ công lao với Đất mẹ, thầy cho em…

điểm D.

Giỏi lắm! Năm nay em đã được năm điểm D. Về chỗ đi.

Marchuk, em tiếp theo.

-Được rồi. Ngồi xuống đi. -Ngồi đi.

À không. Cả lớp đứng lên.

Ra ngoài sân đi.

Chào anh, Petrovych.

Được rồi, đi nào. Mau nào. Đi đi.

Các em nam, đóng đinh các thùng phiếu

các em nữ, treo tài liệu chính trị lên.

-Hiểu chưa? -Sao lại ra ngoài sân?

-Chưa hết giờ mà! -Hiệu trưởng ra lệnh.

Vasya, sắp bầu cử rồi.

Bầu cử gì? Tôi không hiểu. Sao cứ gọi học sinh lớp tôi?

Lớp 10A thì sao?