GeGeGe no Kitaro (ゲゲゲの鬼太郎)

غيغيغي نو كيتارو

غيغيغي نو كيتارو

!وجدتك أخيرًا يا واران

!كيتارو

!شبح أوين؟

.العالم الذي تراه ليس كل شيء

.هناك أشياء لا يمكنك رؤيتها

...أترى؟ في الظلام من خلفك

غي غي غيغيغي نو غي

نائم في السرير خلال الصباح

هذا ممتع، ممتعٌ للغاية

لا تملك الأشباح مدرسة

ولا اختبارات ولا أيّ شيء

غي غي غيغيغي نو غي

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

غي غي غيغيغي نو غي

مهرجانات رياضيّة في المقبرة خلال الليل

هذا ممتع، ممتعٌ للغاية

الأشباح لا تموت

أو تمرض ولا أيّ شيء

غي غي غيغيغي نو غي

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

لنغن جميعًا، غيغيغي نو غي

!تمهلي يا سارا

!سارا

...هذه

.فرصتي الأخيرة

الفصل 91

ليلة أنغكور وات الضبابية

.أتيت للّهو يا كيتارو

.أهلًا يا مانا

!وقطة-سان موجودة أيضًا

هل هناك حادثة ما أخرى؟

.لا، إنها دعوة لمسرحية

.مـ-مسرحية؟! هذا لا يلائمك على الإطلاق

.إنها رسالة من أحد معارف كيتارو القديمة

.شوساكو هونغو. إنه مخرج مسارح عالمية

سمعت به من قبل على الأقل، أليس كذلك؟

.نعم

إنه الشخص الذي فاز بجوائز كبيرة ليس في اليابان فحسب، بل في خارجها أيضًا، أليس كذلك؟

...قابلته قبل 52 سنة

.أثناء أنغكور وات في كمبوديا

أنغكور وات؟

هذه المسرحية مقتبسة من .حادثة حقيقية حدثت هناك

.مرحبًا، أنا موريموتو

.شكرًا لكم على القدوم كلّ الطريق من اليابان

على الإطلاق. سنذهب حتى آخر .الأرض إن كان ذلك لمساعدة الناس

،ولكن بحالة المسافات البعيدة ...فنحتاج تعويضًا خاصًا

!أنت اصمت

.كتبت برسالتك أنك أردتنا أن نستعيد حبيبتك

.نعم

قبل أربع سنوات، في ليلة ضبابية ،بتاريخ 29 من فبراير

اختُطفت سوريكا بواسطة أشباح .مقاتلين يابانيين مدرعين

مقاتلون يابانيون مدرعون؟ .يستحيل أن يظهروا هنا

.اعتقدت ذلك أيضًا

...ولكن

.يا لها من قصة مثيرة للاهتمام

.أشباح أنغكور وات

.تبدو رائعة لمسرحية

مسرحية؟

من تكون؟

.شوساكو هونغو. مخرج مسارح

،أتينا إلى هنا لقضاء شهر عسلنا

.ولكننا سمعنا قصة مثيرة للاهتمام صدفة

.فهمت

.بهذه الحالة، من الأفضل ألّا تتواجد هنا هذه الليلة

لماذا؟

ألم تسمع؟ اختُطفت حبيبته بواسطة .محاربين يابانيين مدرعين

.إنها مجرد إشاعة

!ليست كذلك

،كل أربع سنوات، في السنة الكبيسة ...يختطف محاربون مدرعون فتيات

.رغم ذلك، لا ننوي المغادرة

.لنذهب يا سارا

.أتطلع لهذه الليلة

.أريد أن أحول تلك القصة إلى مسرحية حقًا

.وأنت نجمتها يا سارا

.توقف. قصة أنغكور وات هذه ترعبني

لماذا؟

أنت من أراد القدوم إلى أنغكور وات، أليس كذلك؟

...صحيح، ولكن يراودني شعور سيئ

.أتت

!ظـ-ظهرت حقًا

!انظر

...في نهاية الطابور

!سوريكا

!مستحيل! شيء كهذا ممكن...؟

!سارا؟

!انتظري! سوريكا

!ساعدوني

!سارا... زوجتي اختفت

!أعيداها لي

!أرجوكما! كما تران

.كلا

.التالية

.كلا

.التالية

.التالية

.هكذا إذًا

.حرّر هؤلاء الأشخاص

.أنزلوا سيوفكم

.لستم أندادًا له

.علاوة على ذلك، لم يعد لي حاجة بهؤلاء النساء

.عرفت كل شيء

.ستتحقق أمنيتي

.في نهاية المطاف، وبأفضل صورة

!سارا- !سوريكا-

!أنا مسرور

!كنت خائفًا حقًا من أن أفقدك

ما الذي كنت...؟

!كيتارو-سان، شكرًا جزيلًا لك

.اشتقت لك يا سوريكا

!كنت مفقودة منذ أربع سنوات

كل هذه المدة؟

.كنت... أحلم نفس الحلم طوال الوقت

الحلم نفسه؟

.قد يكون دليلًا على هوية أولئك الأشباح

هل تستطيعين إخبارنا عن ذلك الحلم؟

.نعم

،وفقًا لها، قبل 400 سنة ،ذهب ابن الجنرال يامادا ناغامسا

.أوين، إلى سيام وبنى قرية مسالمة فيها

.كان أوين يملك أختًا صغيرة جميلة تدعى واران

ما الخطب يا واران؟

سمعت أن جيش الدولة المجاورة .سيهاجم هذه القرية قريبًا

.لا تقلقي

،مهما كانت أعدادهم تفوقنا .فإننا سنقاتل حتى النهاية لحماية هذه القرية

.إنك أهم من حياتي

.واران، سأحميك حتمًا

.أخي

.وبعد بضعة أيام، أتى ذلك اليوم أخيرًا

!أوين-ساما، اقترب جيش العدو الضخم

.فهمت

.بالتفكير بالأمر، لم أر واران في الأرجاء

!ما الخطب؟

...هل يمكن

!سمموا البئر؟

!تبًا لكم

!واران

.كانت واران هاربة من قوات العدو

،بعد أن زُعزع أوين ورفاقه بشدة

.قتلوا بواسطة الجيش الغازي واحدًا تلو الآخر

...واران

.وأُبيدت القرية

...هذا

بعد أن قتل واران أخته الصغيرة ،التي أحبها من أعماق قلبه بيده

،لم يتمكن أوين من التحرر من شعوره العظيم بالذنب

.وظل يحوم في الضباب طوال 400 سنة

،آمن أنه سيتم إعادة بعث روح واران كشخص آخر

.وأنهما سيجتمعان يومًا ما

،ولكن بعد أن استعاد كيتارو سوريكا-سان والبقية

لم يظهر المحاربون في أنغكور وات ثانية .ولم تُختطف النساء أيضًا

لماذا يا ترى؟

هل تخلى عن إيجاد واران-سان؟

.لنسمع الباقي ممّن كان هناك

ليلة أنغكور وات الضبابية

.مر وقت طويل يا هونغو-سان