The first 200 lines.
في الحلقات السابقة...
أنا شبه واثق بأنك لست خادمة،
وأتشوق تمامًا لمعرفة سبب وجودك هنا فعلًا.
إذًا، يستعين "أدريان باول" بالمومسات لمعاشرة أصدقائه.
كانت "فلورا" إحدى عاهرات "أدريان" أيضًا.
- فزت بجائزتي "دليل البرامج الدرامية". - ظنك بأن هذا مثير للإعجاب
يثير غثياني ورغبتي في البكاء عليك.
- هل سبق وفكرت بهجرها؟ - لا أستطيع ذلك. ولدينا ابن.
أنت رجل طيب جدًا.
احزر من اتصل بي للتو، "بيني سوتو".
إنه منتج، ويريد مقابلتي.
أنت موهوبة فعلًا.
- أعتقد أننا سنعمل معًا. - يا إلهي.
لعلمك، خلت بأن علاقتنا كانت ستصل إلى مكان ما.
ربما علينا التريث قليلًا.
الفتيان الأثرياء لا يتزوجون الخادمات.
- لا يُعقل أنك ما زلت حاقدة بسبب ذلك. - قدّم لي "هنري" وعودًا.
أذكر كل واحد منها.
"هنري"، كيف حالها؟
أنا قلقة عليها. أعلم أنها تفتقدك.
أظنها فكرة جيدة إن استقللت طائرة وأتيت لرؤيتها.
- كيف حالك؟ - أنا بخير.
أرجوك. أنت متوترة تمامًا.
خذي هذه. ستساعدك على الارتياح.
- ما هذه؟ - حبة "زاناكس".
لا، شكرًا.
إنه حبيب سابق لم ير تجاعيد حول عينيك من قبل.
يمكنك أخذ مسكن.
أنا متزوجة وكذلك "هنري". لقد مضينا قدمًا.
لا أحتاج إلى حبة. وليس لدي تجاعيد حول عيني.
سيدة "ديلاتور"، وصلت سيارة شقيقك للتو.
آخر فرصة.
- أخي الصغير! - "جينفييف".
انظري إليك. كم أنت نحيلة.
تقول أمورًا لطيفة دومًا.
"هنري"، متى كانت زيارتك الأخيرة؟
آخر مرة كنت فيها هنا، كنت زوجة "فيليب".
كان هذا قبل ثلاثة أزواج.
أنت أجمل من ذي قبل. الطلاق يناسبك.
لهذا أستمر بفعل ذلك.
ثمة من يود إلقاء التحية عليك.
شكرًا.
علام؟
على بقائك جميلة كما أذكرك.
متى ابتكرت هذه الجملة؟
في الطريق من المطار.
هل نفعت؟ هل سامحتني؟
ما رأيك؟
هذا ما أحببته فيك دومًا.
جعلتني أبذل جهدًا لنيل رضاك.
"زويلا"، لا، لا يُعقل أن تكون هذه ابنتك.
كم عمرك، عزيزتي، 16 سنة؟
بل أسوأ من ذلك، عمرها 19 سنة.
كما كنت عندما تقابلنا أول مرة.
إذاً، أكنت تعرف والدتي؟
أجل. كانا أفضل صديقين.
ثم تزوج "هنري" وانتقل بعيدًا.
نفدت القهوة. لماذا لا أحضّر إبريقًا آخر؟
"هنري"، عليك إعلام زوجتك كم أنا غاضبة منها.
ولماذا؟
لماذا لم تأت معك؟ أردت رؤيتها.
لم يكن ذلك ممكنًا.
وجب أن تغيّر جدول أعمالها. هذا ما تفعله من أجل العائلة.
تلك هي المشكلة.
ماذا تعني؟
قررت و"سينثيا" أن نتطلق.
آنسة "دويرتي"، لا يمكنك الدخول بلا استئذان.
كانت "فلورا هيرنانديز" مومسًا.
سأعاود الاتصال بك.
تلقت المال من "أدريان باول" لمعاشرة عدد من أصدقائه،
تحت سقفه.
- حقًا؟ - أجل،
وخلال أحد اللقاءات، تعرضت للاغتصاب.
اغتصاب؟ وكيف تعلمين؟
وجدت رسالة.
عظيم، دعيني أراها.
ليست معي وأنا واثقة بأن "أدريان باول" قد أتلفها.
حسنًا. ماذا عن الدعارة؟
- هل تم استعمال بطاقات ائتمان؟ - أشك في ذلك.
إذًا، ما من إيصالات.
لا.
لا أقول إن ما عرفته ليس قيمًا.
سلوكيات "فلورا" مهمة.
لكن ما نريد معرفته فعلًا هو من أراد موتها.
إذًا، وجدت الدخان.
- وتحتاجين إلى النار. - أعلم أن الأمر صعب.
كم تبقين في منزل "باول"، يومًا في الأسبوع؟
لا تقلقي، سأجد حلًا.
"ماريسول"، عندما أخبرتني خطتك هذه أول مرة،
ظننتك مجنونة.
ولكن لعلمك،
أعتقد أن ما أنت مستعدة لفعله لابنك لأمر مذهل.
ليس لديك أولاد إذًا.
ليس لدي ما أعترف به.
"روزي"، أعلم أنك كاثوليكية صالحة، ولكن حتمًا لست بلا خطايا.
وكيف أرتكب خطية؟
كل ما أفعله هو الطهو والتنظيف وانتظار قدوم ابني إلى "أمريكا".
وحتى ذلك الوقت، أنا مجرد شبح.
لا ترتكب الأشباح الخطايا.
لماذا أتيت إلى هنا؟
هل هناك ما يشغل بالك؟
أنا قلقة على ربّ عملي، السيد "سبينس".
إنه رجال صالح جدًا، ولكنه متزوج من امرأة مريعة تمامًا.
إنها شريرة، أبت.
وفقًا للكتاب المقدس، خدمة الآخرين هي أسرع طريق نحو السعادة.
ساعدي هذا العائلة، ولن تعودي مجرد شبح.
سأحاول.
أريده أن يكون سعيدًا فحسب.
"روزي"...
عليّ سؤالك.
هل تراودك أفكار غير نقية حيال رب عملك؟
قلت لك، ليس لدي ما أعترف به.
هذه لائحة الضيوف.
أريدك أن تراجعيها وتحرصي على وجود أكياس هدايا كافية.
"شاكيرا" قادمة إلى الحفلة؟ و"أشر"؟ و"كورتني لوف"؟
تذكرت، علينا إخفاء كل الأشياء القابلة للكسر.
سيكون هناك ساق ولكنه يوم عطلة "سام"،
لذا عليك التقديم وحدك، وهذا...
ما الأمر؟
- "بيني سوتو" قادم؟ - أجل، وماذا في ذلك؟
وقعت عقدًا مع "بيني" للتو. إنه مدير أعمالي الجديد.
لا بد أن حظه عاثر.
سأحضر له كيس هدايا إضافي.
لا، أنت لا تفهمين.
- لا يمكنني العمل في هذه الحفلة. - لماذا؟
لا يمكنني أن أدع مدير أعمالي الجديد يراني في مئزر، أقدّم كوكتيلات القريدس.
هذا مهين.
ألن تشعري بإهانة أكبر إن خسرت وظيفتك وانتهى بك الأمر في الحضيض؟
لماذا كل هذا اللؤم؟
أنا أقوم بعملي، وأريدك أن تقومي بعملك.
- ماذا يجري هنا؟ - "أليخاندرو"، هل استمتعت إلى شريطي؟
لا، آسف عزيزتي. لم أصل إلى ذلك بعد.
مكنني من الحصول على مدير أعمال. "بيني سوتو".
وسيحضر حفلتك.
- "بيني" يمثلك؟ - أجل.
- لا بد أنك بارعة إذًا. - لا يعرف بأنني خادمة.
وسأموت حرجًا إن اضطررت إلى خدمته.
- فهمت. لا داعي لأن تعملي في الحفلة. - ولكنها غدًا.
فات الأوان على الاستعانة بأحد آخر.
- يمكنك أنت فعل ذلك. - أنا؟
ولكنني مدبرة المنزل. ولا أخدم.
إنها مرة واحدة فقط.
صديقتنا في ورطة. علينا مساعدتها
أليس كذلك؟
كما تشاء.
شكرًا جزيلًا. أنا ممتنة جدًا.
كل من سيحضر الحفلة يعمل بمجال الموسيقى.
أتودين الانضمام إلينا؟
كضيفة؟
رباه، أود ذلك كثيرًا.
عظيم.
ارتدي ثيابًا جميلة.
شكرًا جزيلًا!
"بابلو"!
لماذا لم تغيّر المصباح في خزانة المؤونة؟
لم يعد لدينا مصابيح.
اذهب إلى المتجر إذًا.
حسنًا.
حسنًا؟
أتعنين الآن؟ أشاهد المباراة.
معاذ الله أن أحظى بأولوية على كرة القدم.
أيها الكسول.
ما قصة والدتك؟
- هل حصل شيء ما في العمل اليوم؟ - ليس فعلًا.
غير أن شقيق السيدة "ديلاتور" أتى لزيارتها.
"هنري"؟
- أتعرفه؟ - لا.
ولكن والدتك كانت تواعده.
تواعده؟
لم تخبرني ذلك مطلقًا.
وهل أخبرتك عن كل صديقاتي السابقات؟
حسنًا، كان هناك واحدة فقط، ولكن مع ذلك.
أكانت علاقة أمي بـ"هنري" جدية؟
لفترة. ولكنها انتهت بشكل سيئ.
ولا تزعجك عودته؟
لماذا قد تزعجني؟
كما تعلم، أنا في مجلس إدارة "بوتستراب كاونسل".
إنها جمعية خيرية تساعد الشبان المهددين في المدينة الداخلية.
أيمكننا تخطي الإحصائيات الكئيبة والانتقال إلى تحرير الشيك؟
لن يكون الأمر بهذه السهولة هذه السنة.
نبعد يومين عن حفلتنا السنوية، وقد انسحب مضيفنا.
- كنت آمل أن تنوب مكانه. - ولكنني أكره حفلات جمع التبرعات.
وكيف يمكنني الرحيل مبكرًا إن أقيمت في منزلي؟
شرابك.
"ماريسول"، صديقي القديم هنا يتحول إلى محافظ قاس.
أخبريه بأن قومك بحاجة إلى مساعدتنا.
بوسع قومي الاعتناء بأنفسهم.
سيد "باول"، أعلم أن زوجتك قد ذهبت لزيارة والدتها.
وإن احتجت إلى مساعدة إضافية في الحفلة، تسرني المساعدة.
لأحببنا هذا، أليس كذلك، "دانتي"؟
بالتأكيد.
عظيم. أتشوق لذلك.
- إنها مذهلة. - قلت لك.
- أتحب اللهو؟ - لست واثقًا.
لمّحت أمامها، ولكن لم تظهر "ماريسول" حتى الآن
اهتمامًا بنشاطاتنا الإضافية.
- ألا يمكننا عرض حوافزنا المعتادة عليها؟ - بلى، ولكن لا تأمل كثيرًا.
ينتابني شعور مريع بأنها منيعة إزاءها.
تنسى أنني أعمل مع الفقراء والمحرومين.
لكل شخص ثمن.
No comments yet. Be the first to leave one.