Goodbye, Lara (さよならララ)

.كنت دائمًا من يعثر عليّ

...لذا

.ابق النور الذي يضيء لي الطريق

خبر عاجل

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

انهيار جسر أومي المنطقة مغلقة أمام حركة المرور

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

لا يزال السبب مجهولًا

m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215

أوتسو، شيغا

لعدة أمتار تمتد الفجوة الضخمة

في مدينة أوتسو بمحافظة شيغا، انهار .جسر أومي فجأة اليوم نحو الساعة السادسة مساءً

ما هذا؟

لا يمكننا استخدام الجسر إذًا؟

...هذا مخيف

...في موقع الحادث

.فهمت. قابلتِ ليسا إذًا

...أيّتها السيّدة الساحرة

لماذا تمتلك أونيه-تشان ساقان؟

.لأنها تناولت جرعتي

لماذا؟

.لا أعرف السبب

.هي من سرقتها مني

.كم هذا مزعج

لديك أخت أكبر يا لارا؟

.لن أسمح بنشوء حب بين حورية بحر وإنسان

...أونيه-تشان

السمكة التي تسبح بنشاط فوق .رؤوسكم مباشرةً هي سمكة الدّاس

محافظة شيغا

متحف بحيرة بيوا

ليسا شيومي

أما الأسماك التي تسبح بمحاذاة مستوى .أعيننا فهي الشبوط أو الشبوط الكروسي

.أريد منكم اليوم أن تتعرفوا جيدًا على أسماك بحيرة بيوا

!ما أجملها

.هذا سلمون بيوا المرقط

بيوا، كما في بحيرة بيوا؟

.صحيح. إنها سمكة تعيش في بحيرة بيوا

.لكنها تعود في النهاية إلى موطنها في النهر

!إنها من الأسماك المهاجرة

.أنت واسع المعرفة. أثرت إعجابي

كيف تسير الأمور؟

.لم ننجح

.بحثنا في كل مكان، لكننا لم نجد مكانًا لافتًا

.حسنًا

.مضى قرن منذ اختفاء الساحرة

.وثمة احتمال كبير ألا تكون في بحيرة بيوا بعد الآن

كيف حال إصابتك؟

.أنا بخير

...لكن

...لارا

.لم يعد لدينا متسع من الوقت

...ثم ما حدث

!أعطاني أبي إياه

عام 1783م

حقًا؟

.كنت سعيدة جدًا

!لارا! أسرعي

!ها أنا ذي

...أمسكتك

!أخافني

!فمه كبير جدًا

لكن هذا ما يجعله ظريف، أليس كذلك؟

أنت تحبينه كثيرًا، أليس كذلك؟

.لأنّكما دائمًا معًا

.أجل، وجوده معي ممتع جدًا

.إنه يعثر على شتى الأشياء

يعثر؟

.نعم

...سمكة غريبة لا يظهر منها فوق الرمال سوى عينيها

...كهف جميل مليء بأحجار معدنية ملونة

حتى إنه قادني إلى اكتشاف .هذا المكان الذي نلعب فيه

...لا بدّ أنّ بنوره

يعثر على طريق عبر هذا .العالم مهما كان المكان مظلمًا

.انظري، عثر علينا مجددًا

.أنت محقة يا ليسا

!اسمع

.آسفة بشأن ما حدث قبل قليل

عام 1793م

...لارا كانت هي

.الأميرة المميزة

...لكن

...بعد أن خان البشر البشعون لارا، أصبحت

!لا

الأميرة التي كانت تمنح هذا .القصر النور قد رحلت الآن

.سيفنى هذا القصر قريبًا

علينا أن نتخلى عن القلعة ونبحث .عن مكان جديد نتخذه موطنًا

.هذا هو الحال

ما هذا؟

...إنّها

!غريس الساحرة

هل كنتم بخير، يا سكان القصر المساكين؟

بما أن روان عديم الفائدة، فسأتولى .الأمر وأقودكم إلى بحر جديد

...اتبعوني

.إن كنتم لا تريدون الموت

إلى أين سنذهب؟

.إلى القصر الذي بنيته

لماذا نذهب إلى وكر الساحرة؟

.هذا طلب ملككم

إن كنتم تعرفون مكانًا .آمنًا آخر، فاذهبوا إليه إن شئتم

.انظر، تحركت

.إنّها حيّة

أهي حقيقيّة؟

.إنّها تبعث على القشعريرة

!لا تقتربوا

ما هذا؟

!لا! هذا لي

!اتركني

!فليساعدني أحد

جولة أخرى من التصفيق للبلابل الجميلة

!القادمات من أرض بعيدة، من فضلكم

والآن، استعدوا للقاء أحد أندر !المخلوقات في العالم: حورية بحر

لا تدعوها تغويكم بذيلها الملعون وعينيها البراقتين

!فتسحبكم معها إلى البحر! احترسوا

!أخرجني! أخرجني

!أخرجني من هنا! أنت

.سيداتي وسادتي، شاهدوا هذا بأعينكم

!انظروا! إنها بلا شك حورية بحر

!فلنصفق لها

!تصفيق حار من فضلكم

!تأملوا جيدًا

.أخرجوني

.لا أحب هذا المكان

.لا أستطيع رؤية أي شيء

من أنت؟

.الشيء الوحيد الذي أجيده هو العثور على الأشياء

.آسف لأنني لم أتمكن من الوصول إليك فورًا

...هذه الهيئة

.شربت جرعة الساحرة

...لا يمكن