The Gift

سی نما تقدیم میکند

« Stef@n | تــرجمه از تـــورج » telegram: Tooraj_pk

‫آتیه...

‫خدایا، ازم محافظت کن

‫جواب بده، آنر. ‫جواب بده

‫الو، آنر. ‫نزیم‌ام

‫بیخیال ساعت شو و به من گوش بده. ‫فردا هیئت مدیره رو جمع کن

‫باید اینجا باشی

‫پشت تلفن نمیشه! ‫باید با چشم‌های خودت ببینیش

‫آره

‫کل دنیا بهمون بودجه میدن، ‫میشنوی چی میگم؟

‫از هر طرف بودجه میریزه رو سرمون. ‫من قبلاً...

‫الو؟

‫باید اونجا رو مخفی کنی، نزیم

‫هنوز وقتش نیست

‫تو کی هستی؟ ‫چطوری اومدی داخل؟

‫چطوری اسم منو...

‫یه لحظه صبر کن، صبر کنن ببینم، ‫از کجا میدونی چی پیدا کردم؟

‫پیدا کردن این در سرنوشت پسرته

‫باز کردنش وظیفه آتیه‌ست

‫چه زری داری میزنی، زن؟ ‫ارهان همش 7 سالشه. آتیه دیگه کیه؟

‫وقتی موقع‌اش باشه ‫همدیگه رو پیدا میکنن

‫هنوز وقتش نیست

‫آتیه!

‫تو کی هستی؟

‫حالا میدونی کی هستم

‫کاری که بهت میگم ‫رو انجام بده، نزیم

‫وقتت کوتاهه

‫محاکمه آتیه آزگوسو

‫به جرم قتل خواهرش، ‫شروع شده

‫عروس تاجر معروف سردار ایلماز

‫دستگیر شد

‫در این بین، اوزان ایلماز ‫ادعاهای مبنی بر رابطه نامشروع او...

‫با قربانی، کانسو آزگوسو ‫رو رد کرد

‫آتیه آزگوسو، توسط افراد نزدیکش ‫گفته شده که وضعیت روانی بی‌ثباتی دارد

‫برای ارزیابی مقصری جنایی ‫به بیمارستان فرستاده شده

‫تا موقع نتیجه گزارش

‫محاکمه مظنون قتل آتیه آزگوسو ‫به وقت دیگه‌ای موکول شد

‫در سال 2020، رصدخانه شرق آناتولی

‫که بزرگ‌ترین تلسکوپ ‫در ترکیه را داراست...

‫وقتش رسیده. ‫آتیه باید پیش در تحول باشه

‫دختر رو داریم

‫ولی نمیتونم تو این مدت کم ‫در رو پیدا کنم

‫اگه آتیه در زمان مناسب ‫اونجا نباشه، همه‌چی از دست میره

‫48 ساعت وقت داری

‫فهمیدم

‫پیداش میکنم، نگران نباشید

‫نوبت منه، نه شما!

‫هانا، چیکار میکنی؟

‫الان وقتش نیست

‫اومدم بهت کمک کنم، دلبرم

‫خیلی وحشتناکه

‫یعنی، نمیدونم دلم ‫واسه کی بسوزه

‫حیف بود، ‫ولی آتیه یا دختره مُرده؟

‫تو چطور میتونی بهم کمک کنی؟ ‫چیزی میدونی؟

‫اون چیه؟

‫چیزی که خودت دادیش

‫این دست تو چیکار میکنه؟

‫از رو حُسن نیست ‫پسش دادن

‫پیشنهادی واسه نجات آتیه دارن

‫تو بودی! ‫تو نمروت هم تو بودی

‫قضیه چیه؟ ‫واسه کی کار میکنی؟

‫ببین. این حالت خوبه که، ‫چرا امتحانش نکردیم؟

‫میکُشمت

‫فکر نکنم، چون کارهای مهم‌تری داری

‫اونا صفحات گم‌شده رو میخوان. ‫تا 24 ساعت دیگه میاری‌شون

‫صفحه‌ها دست من نیست. ‫اونا کیَن؟

‫اگه میخوای آتیه عزیزت رو نجات بدی ‫24 ساعت وقت داری

‫عجله کن

‫وگرنه آتیه رو هم باید دفن کنی

‫یالا، همینجوری دراز نکش

‫کمکم کن

‫یه کاری کن

‫یالا، کمکم کن

‫فقط کمک کن!

‫هرچیزی که تو بخوای اتفاق میوفته، آتیه

‫هر اتفاقی افتاده، ‫بخاطر اینه که تو خواستی بیوفته

‫من خواستم کانسو بمیره؟

‫نخواستم

‫مطمئنی؟

‫اون خواهر من نیست. ‫پرورشگاهیه

‫این چه جور حرف زدنیه؟ ‫خیلی ناراحت شدم

‫- نمیخوامش. بهتره بمیره ‫- چی؟

‫لعنت

‫نه، کانسو

‫حالا میدونی چقدر قوی هستی

‫خواهش میکنم، کمکم کن

‫اوضاع رو مثل قبل کن

‫یا بکنش یه کابوسی ‫که بتونم ازش بیدار بشم

‫به دست خودته

‫چطور به دست خودمه؟ ‫کانسو مُرده، دیگه تموم شد

‫در عالم هستی هیچی ‫برای همیشه تموم نشده

‫فقط تغییر شکل میده

‫کانسو جایی نرفته

‫یعنی چی؟

‫برو به جایی که همه‌چیز بوجود میان

‫اونجا پیداش میکنی

‫منم دارم میمیرم؟

‫نه

‫کانسو مُرده. ‫مُرده. غیرممکنه

‫چرا، ممکنه

‫چون رضایتی تو ممکنه، آتیه

‫وقتی زخم‌های روحت ‫شروع به خوب شدن کردن...

‫نرو

‫راهت رو پیدا میکنی

‫التماس میکنم، نرو

‫خواهش میکنم نرو

‫حداقل بگو کجا همه‌چیز به وجود میاد

‫از پسش برمیای

‫قبلاً این‌کارو کردی

‫عجب!

‫اون دختر 5 سال باهام کار کرد

‫بله قربان، اون دختر هردومون رو گول زد

‫واسه اونایی کار میکنه ‫که این دفتر یادداشت رو دزدیدن

‫درواقع، همونا دنبال پدرم بودن

‫دارم بهت میگم، ‫کل این وضعیت بغنجه

‫دنبال صفحات گم‌شده‌ان ‫و فکر میکنم داخل اینن

‫24 ساعت وقت داریم حلش کنیم. ‫جون آتیه رو تهدید کردن

‫فکر میکنم رمز تو این اعداده، ‫ولی نمیدونم چطوری یا تو چه ردیفی

‫این...

‫موندم مختصات یه نمودار ستاره نیست؟

‫من به آیات قرآن فکر کردم، ‫ولی به نتیجه‌ای نرسیدم

‫ببین ارهان،

‫هرچی پدرت پیدا کرده بوده

‫خیلی باارزش‌تر از چیزیه ‫که اول فکر میکردیم

‫روی این کار میکنم

‫اینجا رو ببین

‫این نمودار رو میبینی؟

‫این عدد رو میبینی؟

‫ببین. باهم یکی‌ان

‫نه، بابا...

‫نمیتونم اینکارو با آتیه کنم

‫من میرم،

‫و همه‌چی رو اعتراف میکنم

‫اوزان!

‫بابا، من کُشتمش

‫- من کشتمش ‫- پسرم، به خودت بیا!

‫کاملاً هوشیارم، بابا. ‫همش بخاطر تو بود

‫چی داری میگی؟

‫ازت خواستم آمبولانس خبر کنی، ‫بعد تو چیکار کردی؟

‫باید دوباره بهت بگم؟ ‫وقتی رسیدم مُرده بود

‫نُمرده بود، بابا! ‫داشت تو صورتم نگاه میکرد

‫چطور امکان داره ‫یکی سرش بخوره به دیوار و بمیره؟

‫نمیتونستم نجاتش بدم

‫بعد از اینکه رفتی مُرد! ‫فهمیدی؟

‫شنیدی؟

‫هی!

‫با تو حرف میزنم

‫دیگه دیر شده بود

‫حالا، به فکر آینده باش

‫انگار اصلاً این اتفاق نیوفتاده

‫نه. من...

‫حبس‌ام رو میکِشم، ‫به همه‌چی اعتراف میکنم

‫باشه

‫پس گمشو!

‫برو اعتراف کن!

‫کل عمرت رو تو زندون بگذرون!

‫چی میشه اونوقت؟ ‫دختره زنده میشه؟

‫آتیه چیه؟

‫باید قبل از اینکه به همه‌چی گند بزنی ‫به این فکر میکردی

‫زندگیم رو وقف این کردم

‫اصلاً میدونی چه کارهایی کردم ‫تا به اینجا برسم؟

‫این همه زحمت کشیدم که تو توی زندان بپوسی، ‫که شهرت‌مون به فنا بره؟

‫همش میاد جلوی چشمم، بابا. ‫همش چهره کانسو میاد جلوی چشمم

‫فقط قوی‌ها جان سالم به در میبرن

‫کانسو ضعیف بود

‫ولی تو، ‫تو اینجوری نیستی

‫تو قوی‌ای

‫چون تو پسر منی

‫فراموش میکنی

‫چند سال بعد، ‫بخاطرش ازم تشکر میکنی

‫بیا

‫برو

‫یه خورده آفتابی نشو

‫همه‌چی درست میشه

‫بهت قول میدم، پسرم

‫چی شده، مصطفی؟

‫کجا میری؟

‫هرچیزی که از من، ‫دخترمون، از همه‌مون پنهون کردی

‫باعث نابودی ما شد، سراپ

‫دیگه نمیخوام ببینمت

‫مصطفی، خیلی متأسفم

‫واقعاً متأسفم

‫فقط میخواستم...

‫میخواستی ازش محافظت کنی، مگه نه؟ ‫محافظت!

‫حالا هردوشون رو از دست دادیم

‫به این میگن محافظت، ها؟

‫- محافظت اینه؟ ‫- مصطفی، ببین، گوش کن

‫واسه یه لحظه فکر کردم ‫آتیه اینکارو کرده

‫اینکه مریضی کنترلش رو ازش گرفته، ‫ولی اشتباه میکردم

‫- خیلی‌خب، از سر راهم برو کنار ‫- اشتباه میکردم

‫- مصطفی، واقعاً... ‫- اینو بگیر! بگیرش. برو کنار

‫مصطفی

‫مصطفی، چرا به حرفام گوش نمیدی؟

‫دارم بهت میگم، خیلی متأسفم. ‫خواهش میکنم!

‫مصطفی

‫مصطفی!

‫اصلاً به جایی نمیرسیم

‫نقشه، مختصات، ‫حروف، الفبا

‫شامل هیچ‌کدوم نیستن