Parenthood

بايد بري سرقرار

جيم کازينسکي !واقعا بامزه شده

واقعاً؟ - برات جورش مي‏کنم -

اوه، لعنتي، کاندوم نداريم

اشکالي نداره

چرا بابات تو کشوي ميزش کاندوم دارم؟

نمي‏دونم - فکر مي‏کني داره خيانت مي‏کنه؟ -

!اوه خداي من !انقدر حرف نزن

پس، داري ميگي 3 سال ديگه با من بچه‏دار ميشي؟

آره

اين کيه؟ - جباره -

مي‏خواست که باباش رو ببينه

!تو بايد جوليا باشي !ايشون راکوئل هستن

سلام

تو خيلي محشري

اوه، خيله‏خب

...رفتار‏هاي مکس با علائم

آسپرگر مطابقت داره - !اوه، خداي من -

معلم، ميشه صداي حبابا رو کم کنيد؟

مکس، بايد ساکت باشي

مکس، ازت مي‏خوام برگردي سرجات

مکس، لطفاً برگرد و بشين سرجات

!!اوهوي

مراقب باش

هي، ببين کي اينجاست! کاپيتان

به کشتي خوش اومديد

اونجا چي داري؟ - بازي -

!اوه، بازي، من عاشقه بازي‏ام، بوم! بوم

آره - بيا داخل -

باشه - سلام -

چرا پايين اونجا نميشيني؟ عزيزم؟

اوه، باشه

اون صندلي نجاتشه؟؟

...يه صندليِ شناور، يا

حتي نمي‏تونم بيان کنم که چقدر ازت ممنونم، کراسبي

هي، يه روز کامل با جبار چي بهتر از اين؟

خب، شماره‏ام رو که داري، اگه چيزي ...نياز داشتي بهم زنگ بزنـ

لازم ميشه زنگ بزنم؟ ...اون کاري مي‏کنه؟ يا عادتي داره

نه، جوريش نميشه، مي‏دوني؟ - باشه -

فقط محض احتياط اگه اتفاقي افتاد

...باشه، آزمون تو شهره، پس

بترکونشون - ممکنه -

جدي

خيلي‏وقته که نرقصيدم

خب، ام، تو يه رقاص فوق‏العاده اي

ممنون - بدنت نرمه، تا اونجايي که يادمه -

ممنون؟ - ...و تا وقتي که بدنت رو آماده نگه داري -

...تو حتماً

هيچ مشکلي پيدا نمي‏کني - مرسي از راهنماييت -

اوه، هي، وقتي باهم بازي مي‏کنيم - اوهوم -

بايد بزارم ببره، درسته؟

ممکنه لازم نباشه اينکارو بکني

اون تقلب مي‏کنه - ممنون -

اون نابغه‏ست - باشه -

فقط حواسم بهش هست - مثه خودم باهوشه -

ميشه بوس خدافظي رو بهم بدي؟

خدافظ - مواظب خودت باش -

باشه

خوش بگذره، سخت يا بااشتياق يا هر چي که مي‏توني برقص - موفق باشي -

خوش بگذره

خب، مي تونم باهات يه نوشيدني بخورم؟

اوهوم - ويسکي يا آبجو؟ -

!ارين محکم به تخته‏ات بچسب، آره

!!ببين، مامانمه

هي - سلام، گذاشتن از زندان بزني بيرون؟ -

اوه، آره اوه، سلام

سلام

دختر بزرگمو ببين رفته تو استخر بزرگسالا - اوهوم -

ماماني، ببين

عاليه، عزيزکم

بزار يه کم شنا کردنتو ببينم، باشه

اوضاعش چجوريه؟ - داره با آب انس مي‏گيره -

فقط بايد احساس امنيت کنه و اعتمادبه‏نفس داشته باشه، درسته؟

اوه، وقتي دوسالش بود تو يه کاسه سوپ مي‏تونست اينکارو بکنه

...فقط اين

جوليا، سلام - چيه؟ -

راکوئل، سلام

ماماني!!نگاه کن راکوئل خالکوبي کرده

ديديش؟ - هممون ديديم -

به معنيِ فراووني‏ـه - مطمئناً معنيش همينه -

هي، يه چيزي برات دارم

جوئل درباره‏ي برادررزاده ات مکس و شرايط جديدش بهم گفته

گفته؟ - خب من تابستون گذشته اينو از تبت گرفتم -

ميشه از طرف من اينو بدي به برادرت؟

محض تسلي دادن و آرزوي موفقيت کردن

واو، ممنون

باشه

واقعاً لطفتو مي‏رسونه

بله؟

آدام، از طرف مدرسه‏ي پسرت پشت خطن

ميگن خيلي ضروري‏ـه

آدام بريورمن

موفق نشدن يکيشونم نجات بدن؟

نه

خب، اينم آخرشه، از اينجا ميندازنش بيرون

احتمالاً

مي‏خواستم براي شام هم ماهي درست کنم

آره، هي، خيلي خوشحالم که يه سر اومدي

ممنون، منم از ديدنت خيلي خوشحال شدم

!!فقط مي‏خواستم يه سلامي بکنم، سلام - آره، مي‏دونم -

...يه چندتا پيام روي تلفن منزلت گذاشتم

مي‏دونم، متاسفم - ...تلفن خونت -

...نه، نه، نه، انگار سرت شلوغ بود

نصف قهوه، نصف لاته خيلي بزرگ

و برات يه قاشق فندق اضافي هم ريختم

به شخصه خيلي دوست دارم

ممنون، ولي من هيچي سفارش نداده بودم

اوه، مهمون مايي

اوهووم، لذت ببريد

استيسي بود

اون بابه، الکس و تروي

سلام

اوه، ممنون

يکي از مزيت‏هاي کار کردن تو کافي شاپه

مزيت، فهميدم - مزيت -

قهوه‏ي مجاني

ام، اون شب واقعاً بهم خوش گذشت

...آه، و خيلي‏خوب بود چون که... مي‏دوني

مي دوني

منم همينطور، و واقعاً خوشحالم ...که اينو گفتي، چون که، مي‏دوني

خوب بود، خوب بود، تو خيلي خوبي

خوبم، آره

مي‏دوني، الان زمان مناسبي برام نيست

...واقعاً، اين - اينجورياس؟ -

تازه رسيدم اينجا تو يه اتاق دارم زندگي مي‏کنم

تو خونه‏ي والدينم با دخترم

...مي‏دوني، کار ندارم

فهميدم، مشکل از من نيست، مشکل از خودته

دقيقاً، مشکل از تو نيس، من مشکل دارم

نه، نه اوه، نه، نه، نه

نه، نه، امروز نه عزيزم، امروز نه

زودباش، بيا بريم، بيا بريم

اصلاً بامزه نيست خواهش مي‏کنم

اوه، لعنت

!نه

!نه

...اصلاً باورت نميشه که چه

مي‏تونم تلفنتو قرض بگيرم؟ خيلي متاسفم

مي‏دوني چيه؟ ...مهم نيست، مهم نيست

...خودم پيدا مي‏کنم

بخاطر قهوه ممنون

واو، واو اينجا چه اتفاقي افتاده؟

آه، کافه‏چي‏هاي عصباني و روشن نشدن موتور

اوه، نه، نه، سر واشرت ضربه خورده

خنک‏کننده رو ببين

نه، اون قديميه بابا، همشو 8 ماه پيش تعمير کردم

خودت سر واشر رو کشيدي و واشر رو جا زدي؟

مي‏دوني، کي يادم داده

!الحق دختر خودمي، يه چيزي بهت ميگم

چرا من و تو باهمديگه روي اين توله‏سگا کار نکنيم؟

بابا - مثه قديما ميشه -

بابا، فکر مي‏کنم اين ديگه مردنيه - خدايا، دوباره؟ -

اوه، نه، عزيزم، مي‏دوني چيه؟

بابابزرگ و من قراره درستش کنيم

فکر کنم بايد به اتوبوس گرفتن عادت کنم

هي، ببخشيد

ببخشيد، نتونستم بشنوم، زيرلب چي گفتي

اون پوزخند کوچولوت براي چي بود؟

!ما برديم! ما برديم

!قراره بريم فينال! قراره بريم فينال

واو، عاليه معرکه‏ست

فوق‏العاده ست

عزيزم، متاسفم که نتونستيم برسيم

!!ما فقط...يه کم - بازي اصلي کيه؟ -

اشکالي نداره

چرا عجيب غريب شديد؟

آه، اينطور نيست - عجيب نشديم -

بازي...بازي اصلي کيه؟

تاريخ دقيق فينال کيه؟

مکس، چي شده؟

از مدرسه انداختنم بيرون

...اوه، ام

مرد بزرگ، مي‏دوني چيه؟ خودشون ضرر کردن

اون مدرسه افتضاحه

!آره

من بردم، دوباره

آهان

خيله‏خب، عادلانه و برابر گيرم انداختي

يه بار ديگه - حد شکستم ديگه پر شده -

مي‏تونم بهت آسون بگيرم

اوه، واقعاً؟ کار ديگه اي هست که بخواي انجام بدي؟

نه اونقدرا، نه

خب، باشه، قبل از اينکه مامان برگرده

شيش هفت ساعت وقت داريم

کسي برنامه‏هاي ورزشي نمي‏خواد؟

من اونقدرا اهل ورزش نيستم

مي‏تونيم يه کم بيش‏تر باب اسفنجي ببينيم؟

اوه، خب، بيا زياد عجله نکنيم

متنفرم که ببينم با باب اسفنجي اوردوز مي‏کني

...شايد بتونيم، آه

بيا بريم ماشين سواري

قبلاً بابام ميبردم، ماشين‏سواري دوست داري؟

منم مي‏تونم برونم؟

اوه، مي‏توني؟

باشه، خب، اگه بهت بگم برا من اينکارو بکني چي؟ هان؟

...خب، يه تنگ ماهي بود يا

آکواريوم بود - آره -

حوض - يه آکواريوم فوق‏العاده بزرگ -

...چيزي هم

زنده موند؟ نه