The Widow

‫نامويا ‫جمهورية الكونغو الديمقراطية

‫(موليشو)!

‫ماذا تفعل؟

‫أهرب

‫إن عثروا عليك...

‫هل ستوقفينني؟

‫(الأرملة)

‫رباه

‫مرحبًا

‫من المتحدث؟

‫(جورجيا)؟

‫ماذا حدث؟

‫قتل أحدهم (إيمانويل)

‫أرسلوا لي سيارة مستأجرة

‫وكانت بداخلها قنبلة

‫هل أنت بخير؟ ‫هل تأذيت؟

‫لا ‫أنا بخير

‫حسنًا ‫أريدك أن تستقلي أول طائرة مغادرة

‫وأن تعودي إلى هنا فورًا

‫لا

‫لم يعد الأمر يقتصر على (ويل) فقط

‫الأمر يتعلق بـ(إيمانويل)

‫سأذهب إلى (كيسيما) غدًا مع (جوديث)

‫هذه ليست فكرة جيدة

‫أنصت ‫أعلم رأيك في وجودي هنا

‫الأمور تغيّرت ‫مات صديقي

‫عليّ العثور على (بيتر بيللو) ‫وأريدك أن تساعدني

‫أرجوك يا (مارتن)

‫سيد (هلغاسون)

‫أشكرك على قدومك بهذه السرعة

‫بالطبع

‫حين التقينا ‫ناقشنا المعايير التي نحتاجها للتجربة

‫نبحث عن صفات محددة ‫وظروف معينة لدى المرضى

‫تشير إلى أفضل النتائج ‫وتساعدنا في بحثنا

‫لكن يؤسفني أنه في حالتك

‫لن نتمكن من إجراء الجراحة

‫لا أفهم

‫حسنًا

‫الأضرار التي لحقت بالعصب البصري

‫هناك معايير

‫وهناك مرضى آخرون ‫تنطبق عليهم تلك المعايير أكثر منك

‫حسنًا ‫إذن غيّرت القواعد

‫تخشى أن أؤثر على نتائجك

‫أتمنى يا سيد (هلغاسون) ‫لو كانت لدي أخبار أفضل

‫هناك عدد من التجارب الأخرى ‫وجراحون آخرون يعملون في هذا المجال

‫نعم ‫لكن لا أحد منهم مثلك

‫لست رجلًا متدينًا ‫لم أعد كذلك

‫ثم سمعت عنك

‫رجل يصنع المعجزات ‫رجل يجعل العمي يبصرون

‫وسافرت إلى هنا بأموال لا أملكها

‫وتم تذكيري

‫مجدّدًا ‫لماذا قررت أن الإيمان ليس سوى مضيعة لوقتي

‫إسمع، أنا...

‫قبل 3 سنوات ‫غوما - جمهورية الكونغو الديمقراطية

‫لا داعي للقلق. ‫لن يلتفت إليك أحد. حسناً

‫وهذا لك... ستتلقى نصفاً ‫آخر عندما تصل إلى كينشاسا

‫تبًا

‫شكرًا لك

‫مرحبًا ‫أريد التسجيل، (كينشاسا)

‫لا بأس

‫أعلم

‫إنها محترقة تمامًا

‫كنت أرتدي قميصًا بأكمام طويلة، لكن...

‫كان الطقس حارًا جدًا في الخارج ‫لذا طويت الأكمام

‫مرحبًا، أنا (ميكال) ‫أنا أحمق

‫(دومينيك)

‫تشرفت بلقائك

‫حقيبتك يا سيدتي

‫هناك إنذار

‫إلى مقعدك

‫كم مرة أخبرتك؟

‫النافذة مفتوحة

‫يمكنني استنشاق ذلك الشيء من الأعلى ‫أطفئه

‫تعلم أن هذا ليس جيدًا لالتهاب الأنف لديك

‫ما خطبك؟

‫اتصلت (جورجيا) مجددًا

‫ماذا حدث؟

‫تعقّدت الأمور

‫هل تحتاج إلى مساعدتك؟

‫نعم

‫إذن ساعدها ‫بالله عليك

‫إن كان هناك من يملك الموارد ‫فهو أنت

‫هي مقتنعة بأن (ويل) ما زال حيًا ‫بطريقة ما

‫وهي مخطئة

‫إلا أنك بدأت تتساءل ‫إن كانت محقّة

‫قتل شخص في انفجار سيارة ‫معدّ لها

‫لكنها لن تعود

‫رباه، إنها عنيدة

‫لقد كانت بمفردها ‫لفترة طويلة جدًا

‫لست السبب في ذلك يا حبيبي

‫عليك التوقف عن لوم نفسك

‫لم أساعدها ‫حين احتاجت إليّ

‫يمكنك الجلوس هنا ‫والأسى على نفسك

‫أو يمكنك النهوض ‫ومساعدتها

‫في كلتا الحالتين

‫أطفئ هذا الشيء اللعين

‫وقع الحادث هنا

‫المعذرة؟

‫هذا الطريق الذي سلكه ‫في الاتجاه المعاكس

‫من (غوما) إلى (كينشاسا)

‫لكن كان ينبغي أن يمر من هنا

‫في مكان ما هناك ‫سقطت طائرة (ويل)

‫يصعب تصديق ذلك

‫المكان جميل جدًا

‫لكن ثمة ظلمة تحته

‫قبل ثلاث سنوات

‫ظننتك متّ

‫ظننت... ‫لا أصدق ذلك

‫لا أصدق ذلك

‫كلانا ‫لا أصدق ذلك

‫الطائرة

‫لا، لا، ليس...

‫لا يوجد أحياء هنا

‫لا أحد

‫هل يمكنك السير؟

‫بالتأكيد، قليلًا

‫علينا مغادرة هذا المكان

‫لكن

‫ربما علينا الانتظار حتى يطلع النهار

‫لا، علينا العثور على بقية الطائرة

‫لنر إن كان هناك ناجون آخرون

‫- هيا، هل يمكنك؟ ‫- أجل

‫- أنا بخير ‫- حسنًا

‫بأفضل حال

‫أخبار سارة، ‫يبدو أن أحدهم سيصحبك اليوم

‫رائع، من؟

‫جميع المنظمات غير الحكومية في هذه المنطقة، ‫تتعاون فيما بينها

‫لذا أخبرت الجميع، ‫ويبدو أن

‫ثمة شاحنة طبية ستمر عبر (كيسيما)

‫برنامج التطعيم ضد الحصبة

‫أخبرتهم أنك صحفية، ‫تكتبين عن عملهم في المنطقة

‫شكرًا لك

‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا

‫رسمها على متن تلك الرحلة

‫على متن آخر رحلة؟

‫أجل

‫يا إلهي ‫كانت عاصفة عاتية

‫علق (ويل) في المكتب

‫لم يكن هناك هاتف، ‫ولا إنترنت

‫لذا رسم هذه الرسومات

‫لم أستطع إزالتها

‫هل تمانعين إن احتفظت بهذه الرسمة؟

‫يا إلهي، بالطبع

‫اسمعي، من المفترض أن الميليشيات، ‫حيث ستذهبين

‫أن يتركوكي وشأنك

‫فبالنسبة إليهم

‫أنت هناك لتطعيم الناس ضد المرض

‫لكن لا يمكنني ضمان أي شيء

‫أعلم ‫أقدّر إحضارك إياي إلى هنا

‫لا أعرف ما الذي ستجدينه هناك

‫لكن (ويل) كان مهمًا جدًا بالنسبة إليّ

‫ولذلك لم أخبرك بهذا من قبل

‫ربما من الأفضل ألا أفعل، ‫لكن...

‫ماذا؟

‫(جود)، عمّ تتحدثين؟

‫لا أريدك أن تظني أنني أخفيت ‫شيئًا عنك، مفهوم؟

‫سمعت أنه كانت هناك امرأة

‫يبدو أن ذلك حدث ‫قبل بضعة أشهر من الحادث

‫لا أعتقد أن الأمر كان جادًا، ‫ليس بالنسبة إلى (ويل)

‫لكن المرأة كانت زوجة جنرال ‫في الجيش الكونغولي

‫ويبدو أن (ويل) ‫كان يخشى انكشاف الأمر

‫آسفة

‫وهل أخبرك؟

‫هل أخبرك (ويل) ‫أنه كان على علاقة بامرأة أخرى؟

‫لا

‫لكن حين تعملين مع أحدهم، ‫تسمعين أشياء

‫حسنًا، إذًا كانت مجرد شائعة ‫لست متأكدة

‫شوهدا يتناولان العشاء معًا، ‫لذا...

‫أجل، لكنها ثرثرة موظفين ‫يا (جوديث)

‫هؤلاء الناس يستمتعون بإيذاء الآخرين ‫لأنهم يشعرون بالملل

‫لم يكن ليفعل ذلك

‫أصغي للحظة، ‫اتفقنا؟

‫إن كان أحدهم قد أسر (ويل)، ‫فلماذا؟

‫ماذا لو أساء إلى هذا الجنرال؟

‫وما علاقة ذلك بحادث تحطم الطائرة

‫وكيف خرج زوجي حيًّا منه؟

‫أعلم، ‫وأريد إجابات مثلك تمامًا

‫لكنني أريدك أيضًا ‫أن تعرفي الحقيقة

‫أريد أن أخبرك بكل شيء

‫إن كنت تريدين إجابات

‫فعليك طرح الأسئلة

‫أعتقد أن عليك العودة إلى العمل

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لا أدري

‫عليك طرح أسئلة أقل يا (أديدجا)

‫الأمر أسهل هكذا

‫لغتي السواحلية سيئة

‫هذا ما يحدث حين تعتمدين على المترجمين

‫هل تتحدثين الإنجليزية؟

‫- قليلًا ‫- كيف تعلمت؟

‫المذياع والتلفاز؟

‫(الأمم المتحدة)، ‫كانت لها محطة قرب قريتي

‫منذ زمن طويل

‫لديّ ابنة في مثل عمرك

‫كان عيد ميلادها قبل بضعة أيام ‫أرسلت لها هدية

‫مطبخًا بلاستيكيًا صغيرًا، ‫أمها...

‫أعادته تلك العاهرة ‫قالت إنني لا أعرف ما تحبه

‫وإنه لا يناسب عمرها

‫لذا قامت بتغليف شيء آخر

‫وأخبرت ابنتي أنه مني

‫هذا، ‫كل هذا من أجلها