A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏ درِ اصلی پاکه. ‏ هیچ عابر یا خودرویی در رفت‌وآمد نیست.

‏پاکه.

‏ورود کامل شد.

‏ دریافت شد.

‏تا ۳۰ ثانیه دیگه می‌ریم زیرزمین.

‏هر پنج دقیقه گزارش وضعیت.

‏ چشم.

‏مارکو، ⁦M⁩، سرور طبقهٔ اول زیرزمین رو امن ‏کنید.

‏بقیه‌تون دنبالم بیاید سمت مرکز خرید.

‏چشم، رئیس!

‏پاسین، عمو و مین‌هه چی شدن؟

‏پاسین...

‏این کارو نکن.

‏تکون نخور.

‏همه‌چی تموم شده.

‏جی‌آن دست منه.

‏آتی رو ول کن.

‏ پاسین، منم.

‏ یه لحظه صبر کن.

‏- بابا. ‏- آتی؟

‏ حالت خوبه؟

‏ جایی زخمی نشدی؟

‏خوبم.

‏خوبم. واقعاً خوبم.

‏ آتی؟ دیگه همه‌چی درست می‌شه، آتی!

‏آتی.

‏ پسرمو نجات دادی.

‏- ممنونم، جین‌مان. ‏ - نه، تشکر نکن.

‏از همین حالا، من آدم‌ربای پسرتم.

‏ خوب گوش کن.

‏دیگه عروسک خیمه‌شب‌بازی بابیلون نباش.

‏با محافظت از جی‌آن، از پسرت محافظت کن.

‏نذار جی‌آن بمیره!

‏ یادت باشه، پاسین؛ جون پسرت وسطه.

‏عمو چی؟

‏جین‌مان حالش خوبه، جی‌آن.

‏من... بابت همه‌چی متأسفم.

‏بعداً همه‌چی رو برات توضیح می‌دم.

‏باید بریم.

‏زود باش، جی‌آن.

‏خوبه، ادامه بده.

‏- زنده بگیرینش! ‏- برادر!

‏برو!

‏برو!

‏برو!

‏تفنگ آخری.

‏محکم بگیر.

‏مواظب باش.

‏برو، حلزون کوچولو.

‏استاد.

‏استاد!

‏اون در...

‏از این طرف باز نمی‌شه.

‏ خوب گوش کن، جونگ جی‌آن.

‏ ممکنه یه وقت دستت رو از دست بدی.

‏ اون‌وقت چی؟ دنبال دستی که از دست دادی نرو.

‏ اونی رو که برات مونده حفظ کن.

‏باید بریم.

‏- جی‌آن کجاست؟ ‏- اون تو.

‏دستهٔ آخرین رایفل رو بکش.

‏- می‌رم دنبالش. ‏- چشم، رئیس!

‏لعنتی.

‏تقریباً رسیدیم. باید بلند شی، باشه؟

‏تقریباً رسیدیم.

‏برادر.

‏برادر.

‏تو... تو اول برو.

‏- زود باش، جی‌آن. ‏- این‌جوری نمی‌شه.

‏بلند شو. دستتو بده.

‏فقط یه دقیقه باید استراحت کنم.

‏تقریباً رسیدیم.

‏برادر، بلند شو.

‏با هم می‌ریم.

‏چی؟

‏هی، عوضیِ احمق! این خنده‌دار نیست.

‏در رو باز کن. بازش کن!

‏برادر، در رو باز کن!

‏- جونگ جی‌آن. ‏- در رو باز کن!

‏- بابت همه‌چی ممنون. برو زندگی کن. ‏- در رو باز کن!

‏برادر، خواهش می‌کنم در رو باز کن! بازش کن!

‏- هیونگ... ‏- برادر، در رو باز کن!

‏چند دقیقه دیگه می‌بینمت.

‏بسه.

‏بسه.

‏نکن.

‏حروم‌زاده!

‏نفوذ شروع شد.

‏وارد گذرگاه زیرزمینی بشید.

‏همین الان!

‏ آره، درست جلوی اون یه اتاق کوچیک هست،

‏ مثل مرکز خرید قدیمی.

‏ از اونجا فقط کافیه...

‏ - ...کل مرکز خرید رو آتیش بزنی. ‏ - چرا؟

‏ چرا؟

‏ اگه از اون راه فرار کنی یعنی وضعیت اضطراریه

‏ و نباید هیچ ردی جا بذاری.

‏عقب‌نشینی!

‏وای، همه رو کشتی.

‏جی‌آن، حالا فهمیدی؟

‏این همون جهنمیه که باید باهاش زندگی کنی.

‏ خب، سهم من از این معامله چیه؟

‏اگه بتونی کد قرمزها رو راضی کنی باهامون کار ‏کنن،

‏سلاح رایگان در اختیارتون می‌ذاریم.

‏برای هر مأموریت هم درصد جداگانه‌ای از سود ‏می‌گیرید.

‏تضمینی.

‏خیلی دست‌ودلبازانه‌ست.

‏ولی احتمالاً شنیدین،

‏من خیلی وقته از این کار کنار کشیدم.

‏از این همه لطف به یه از رده‌خارج‌شده مثل من ‏دقیقاً چی گیرتون میاد؟ هان؟

‏ظاهراً همهٔ کد قرمزها از شما حرف‌شنوی دارن.

‏برای همین اومدیم.

‏شما حرکت کنید، همه دنبالتون میان.

‏و کل اون شبکه اتفاقاً فهرست مشتری‌هایی رو هم ‏شامل می‌شه که ما می‌خوایم.

‏می‌فهمم. ولی اون شبکه تا الان از هم پاشیده.

‏فقط ما خرده‌پاها موندیم.

‏اتفاقاً شرکت‌های بزرگ از همین می‌ترسن.

‏استارتاپ‌ها و خرده‌پاهای سمج.

‏مثلاً مرث‌هلپِ جونگ جین‌مان. مدل کسب‌وکار ‏خوبیه.

‏حالا که حرف جین‌مان شد...

‏اگه بتونید جونگ جین‌مان یا جونگ جی‌آن رو ‏بگیرید،

‏بابیلون هم این هدیه رو به نشونهٔ حسن‌نیت ‏تقدیمتون می‌کنه.

‏از این به بعد، همهٔ کد سبزها تحت حمایت ما ‏هستن.

‏خب، ام...

‏شما کوساناگی هستین یا جین؟ قاطی کردم.

‏کره‌ای هستین یا ژاپنی؟

‏پول رو پس می‌گیرین؟

‏باشه، باشه.

‏کره‌ای‌ام. فقط خیلی وقته ژاپن کار می‌کنم--

‏یعنی یه زن کره‌ای هستی که نام خانوادگی ژاپنی ‏داره؟

‏خانم یون سو‌جین؟

‏ملیت که واقعاً مهم نیست، هست؟

‏- کارمون جهانیه. ‏- معلومه که مهمه.

‏اون‌قدرها هم که فکر می‌کنی ساده نیست.

‏من نسل سی‌وهفتم خاندان آنِ سون‌هونگم

‏و نوهٔ ارشد خاندان.

‏آن جونگ‌گون و آن چانگ‌هو هم از نیاکان مستقیم ‏منن.

‏چی می‌گی؟ جدی؟

‏آه. ببخشید.

‏من هیچ‌وقت اسم ژاپنی برای خودم نمی‌ذارم.

‏اجدادم برای دفاع از کشورمون جلوی اون ‏حروم‌زاده‌ها جون دادن.

‏همه‌مون باید با هم کار کنیم.

‏کار، کاره.

‏نباید مهم باشه کره‌ایم یا ژاپنی.

‏که اینجا برای استقلال کره نمی‌جنگی.

‏آره، من کی باشم؟ قهرمان نجات کشور که نیستم.

‏راستش...

‏از تو خوشم نمیاد.

‏یه کت‌شلواری‌ای که انگار عمرش دستش به خون ‏آلوده نشده.

‏فکر می‌کنی با پولت می‌تونی همه‌چی بخری و ‏دستات هم پاک بمونه.

‏آره؟ حالمو به هم می‌زنی.

‏پشت میز می‌شینی و زیردستات همه‌چی رو برات ‏انجام می‌دن.

‏عجب.

‏ کره‌ای‌های پست چه کوته‌بینن. دیدتون...

‏چی گفتی؟

‏هی، خوب گوش کن.

‏اگه می‌خوای همچنان از اون گوشتی که این‌قدر ‏دوست داری بخوری،

‏مواظب باش چی از دهنت درمیاد.

‏می‌تونم همین الان...

‏کل اینجا رو با خاک یکسان کنم.

‏هوم.

‏بی‌خیال.

‏سر یه چیز به این بی‌اهمیتی.

‏بافت این گوشت واقعاً می‌ارزه به قیمتش.

‏آن سونگ‌بوم، موضعتون رو درک می‌کنم.

‏همیشه ترسوها زودتر دندون نشون می‌دن.

‏بابیلون کسی رو پشت میز نمی‌نشونه...

‏مگر اینکه قبلاً دستش به خون آلوده شده باشه.

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‏مترجم: ⁦ZIMO⁩

‏پخش بشید و پیداشون کنید.

‏نور در برابر مرگ...

‏نور در برابر مرگ...

‏خوبی؟

‏از این طرف.

‏تفنگتو بده.

‏اونجاست.

‏⁦K⁩، اطلاعات مهمی دارم.

‏بله، متوجه شدم. تیم اطلاعات بررسیش می‌کنه.

‏نتیجه رو بهتون خبر می‌دم.

‏بدون اینکه اول به من گزارش بده، خودسرانه ‏اقدام کرده.

‏- بهش بگم برگرده پایگاه؟ ‏- نه، اشکالی نداره.

‏⁦Q⁩ می‌تونه سرگرم گرفتن جونگ جی‌آن باشه.

‏ما روی گرفتن جونگ جین‌مان تمرکز می‌کنیم.

‏می‌ریم سرور دیگهٔ طبقهٔ اول زیرزمین رو چک ‏کنیم.

‏اگه می‌دونستم این پایین این‌قدر کثیفه، این ‏لباس رو نمی‌پوشیدم.

‏- هی! ‏- من؟ بله؟

‏یا خدا.