Elle

GRATULERER MED 16-ÅRSDAGEN!

Hei, Mrs. Woods.

Hei! Du ser vakker ut.

VOLUMGIVENDE ORIGINAL

- Hei, Mr. Woods. - Hei.

SETTING SPRAY

Gratulerer med dagen, Elle.

Gi en applaus til bursdagsbarnet,

Elle Woods!

Takk, DJ Jonathan.

Jeg vet at i dag skal være min dag, men...

Men den handler om dere,

for når jeg ser på ansiktene deres,

ser jeg så mange folk som gjorde meg til kvinnen jeg er i dag.

Alle ser på meg og tenker:

"Jøss, hun vet akkurat hvem hun er og hva hun vil."

Og de har rett.

Men alle dere spilte en stor rolle i det.

Tiffany, du hjalp meg å finne signaturduften min.

- Det er sant. - Mrs. Campbell,

du viste meg viktigheten av solfaktor.

Og Madison,

min beste venn i 12,5 år,

jeg kan ikke telle hvor ofte

du har hjulpet meg med brynene mine.

- Jeg vet. - Var det ikke for deg

ville jeg sett ut som Mona Lisa på bildene i årboka.

Hun er ikke ferdig enda, kjære. Hun lander nå.

Takk.

Så jeg vil utbringe en skål for alle dere.

Vennene mine, min verden,

jeg er så heldig som har dette livet.

Jeg ville ikke forandret noe.

Skål!

Vi elsker deg!

Kanskje noe som Madonna, men ikke helt som Madonna.

Madonna for to år siden, ikke nå.

- Flott tale! - Takk.

Vi hadde en krangel i tredje klasse da du tok hull i ørene uten meg.

Så teknisk sett er det bare 12 år med vennskap.

Jeg trodde ikke vi skulle snakke om det.

Ok, la oss snakke om det nest siste året.

Jeg regner med du har satt opp en fempunktsplan

som lar oss dominere 11. Klasse.

Nei.

Det er en trepunktsplan.

Mer presist? Det er bedre.

Trinn én: Styrke vennskapene våre med de kuleste seniorjentene,

så omdømmet vårt er på plass

- når de går ut. - Åpenbart.

Trinn to: Bli gruppeledere i heiagjengen.

Det er uunngåelig.

Og trinn tre, og dette er antagelig det viktigste:

Ha det perfekte første kysset med den perfekte fyren.

- La meg gjette. Kjekke Josh? - Hva?

- Vil du at jeg skal snakke med ham? - Nei.

- Jeg har en bedre idé. - Ok.

Starter et rykte om at han liker meg,

så hører han ryktet og begynner å lure:

"Liker jeg henne?"

Så er vi på den perfekte plassen sammen.

Det spilles en Bryan Adams sang, og han kysser meg.

Eller du kan bare snakke med ham.

- Det er ikke en del av planen. - Nei. Josh!

Her!

Madison. Planen.

Jeg skal fikse det. Ja.

Gratulerer.

Takk. Kjekke... Josh.

Du er så søt.

Jeg er glad Madison ropte på meg.

Det er noe jeg vil snakke med deg om.

Er det?

Jeg har faktisk tenkt på deg.

Å ja?

Og...

Gratulerer med dagen

- Beklager. - Det går bra.

Gratulerer med dagen

Gratulerer, kjære Elle

16-ÅRSFEIRING

Gratulerer med dagen

Gratulerer, vennen.

Ok.

- Hei, vennen. - Et øyeblikk.

Nesten ferdig med kvinner som ikke kan oppleve intimitet.

HVA ER MASET MED INTIMITET?

Elle...

Vi har noe viktig vi vil snakke med deg om.

Herregud. Handler det om Marlena?

Hvem er Marlena?

Det er Days of Our Lives.

Hun er besatt av ren ondskap.

Så John utførte en eksorsisme på henne.

Men så fikk hun hjertestans og døde.

Så dette er...

Det er om faren din.

Husker du den neseoperasjonen jeg gjorde på, du vet...

Selvfølgelig.

Den satte seg ikke.

Hva mener du med det?

Vel, liksom...

- Pappa, det er sosialt selvmord. - Jeg vet det.

Hun måtte droppe den neste filmen.

Og det ryktes at det er min feil.

Kan bli rettssak...

Så vi må ligge lavt en stund.

Selvfølgelig. Jeg visste ikke at du bar på dette, pappa.

Jeg er glad du føler det sånn, fordi jeg måtte finne en ny jobb.

Folk på mindre markeder som trenger noen med min bakgrunn.

Det er akkurat det du bør gjøre. Godt initiativ.

Jeg har funnet et sted.

Det er en privat praksis. Bare én lege til.

Jeg kan ikke være kresen nå.

Det er flott. Hva heter det?

Seattle's Elite.

Fordi legen er fra Seattle?

Fordi praksisen er i Seattle.

- Åpner de et kontor her? - Det er i Seattle.

- Og du skal pendle til Seattle? - Elle, vi flytter.

Nei.

Det er ikke sant.

Bare til folk glemmer hele situasjonen.

Hvor lenge da?

Noen år.

- Det er hele livet mitt. - Du.

Du. Woods-familien er tilpasningsdyktig.

Husker du da de coyotene

vandret hit under kvelden-før- kvelden-før-kvelden-festen?

- Ja. - Jeg sa til alle

at vi importerte dem for stemningen. Og vet du hva?

- Vi hadde det fantastisk. - Det hadde vi.

Dette er akkurat som det.

Bare lenger.

Hei. Ingenting litt trøste- shopping ikke kan fikse.

Ok. Dette må du gjøre.

Føler faren din seg skyldig?

- Ja. - Spill på den skylden,

så sparer du på den,

så begynner du å samle renter

til du trenger noe fra ham, og da skylder han deg skikkelig.

Funker det?

Ja. Pappa glemte bursdagen min, sånn for fem år siden,

nå har jeg besøk med lukket dør.

Men det hjelper meg ikke nå. Jeg må fortsatt flytte til...

Jeg kan ikke si det.

Seattle.

Vi kan snakkes hele tiden, og vi kommer på besøk.

Jeg har aldri vært i Seattle. Det høres...

Nord.

- Ja? - Ja.

Livet ditt er ikke over. Det er bare... annerledes.

- Elle? - Jeg kommer.

Flyttemannskapet er nesten her.

Jeg ser hvor alle Ferrero Rocher-ene ble av.

Jeg drar ikke.

Elle...

Jeg spiller død.

- Se hvor død jeg ser ut. - Det er dumt.

Jeg hadde en gave til deg,

men jeg får vel gi den til noen som er i live.

Rimer det på "Mersace"?

Enda bedre.

Herregud!

- Er han min? - Han er din.

- Jeg vet! - Han er så søt.

Vent.

Adopterte du, eller kjøpte du?

Spelling-familien har pusset opp,

og jordtoner passer ikke med de nye fargene.

Så jeg reddet denne lille blondinen fra dem.

Herregud, du er bare en baby.

Jeg vedder på du er Tvilling som meg.

Og en så tøff gutt.

Du trenger et tøft guttnavn.

Jeg vet det. Bruiser.

- Jeg vil savne henne. Det blir tungt. - Ja.

Vennen, dere kan snakkes hver kveld,

som dere gjør nå. Og vi bare avtaler det.

Vi klarer dette.

Kom deg hit.

Herregud!

Hvem er dette?

Dette er Bruiser.

- Hei, Bruiser, du er så søt. - Hei, lille venn.

Jeg er visst allerede erstattet.

Jeg kunne aldri erstattet deg.

Du klarer dette.

Det er oss.

Jeg vet det er skummelt,

men dette vil være vårt nye hjem en stund.

Brukte et begravelsebyrå dette som lager?

Det var møblert.

Er ikke det praktisk?

Nei. Ok.

Bruiser, vi må la Seattle få en kjangs.

Bruiser, ønsk meg lykke til.

- Har du personsøkeren din? - Ja.

- Lunsjpenger? - Ja.

Rustningen din?