Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

¿No te sientes culpable por engañarlos?

¿Para ti Kazu es el chico al que quieres

o un mero cliente?

No pareces una novia de alquiler.

Vamos.

¿Mami?

Devuélveselo ahora.

Devuelve el anillo y cuéntale la verdad a Nagomi.

¿Qué hago?

Rent-A-Girlfriend

"Paraíso y novia"

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

No rompan el mobiliario de los hoteles

Gracias por estos 21 años.

Gracias por hacer posible este día.

Notificación

de finalización

Sí. Se acabó.

No puedo decírselo.

*El Hawaiians está insonorizado

¡Lo dijo como si ratificara toda mi existencia!

¿Qué clase de broma es esta?

Vaya forma de subir el listón.

¡Siento estar vivo!

Mi abuela, dándome las gracias.

No recuerdo que lo hiciera ni cuando iba a preescolar.

Me da miedo hasta pensar en ello…

No puedo decir "era mentira" después de que se disculpara por dudar de mí.

No creo que mi abuela pudiera soportarlo.

Hacía diez años que no te veía, Kazuya.

Antes de morir, me preguntó:

"Harumi, no me has contado ninguna mentira, ¿verdad?".

Con una mirada aterrada

La desconfianza personificada

¡No!

No sabía que existiera el infierno del agradecimiento.

El futón…

Necesito el futón…

Ahora me siento mucho más culpable.

¿Qué estará haciendo Mizuhara?

Claramente quería estar sola.

Y estaba muy seria.

De seguro le está dando vueltas a algo.

¿Qué le dijo Mami?

Conmigo no actuó así.

¿Sí está molesta porque mentimos?

Pero ya no puedo hacer nada.

Ñi

Ñi

Ñi

Ñi

Ñi

¡Qué horror! Había decidido ponerle fin a esto durante el viaje.

Pero nada me sale bien y las cosas no dejan de empeorar.

Me va a explotar la cabeza.

No es momento de confesarle lo que siento.

Estoy perdido. En todos los sentidos.

Que sea lo que tenga que ser.

Toma.

Es para pedirte perdón.

Si te sientes solo como un conejo, vuelve a llamarme.

Si quieres, puedo darte ambas cosas.

Cuánto tiempo. Soy Chizuru Mizuhara.

Parece que sí puedes comportarte como un hombre cuando quieres.

¡Qué tonto!

De acuerdo.

Serás quien quede en ridículo cuando sepa la verdad.

Hola.

¿Has…?

¿Has considerado que tal vez él podría hacerte feliz de por vida?

No pude conseguirte una novia.

Bueno, el mundo del espectáculo es muy reñido.

Empecemos a tratarnos como simples vecinos.

Soy una novia de alquiler.

Estaban muy ricas.

No intentes hacerte el duro.

Toma.

Feliz cumpleaños.

Siento llegar tarde.

Ella cree que encontré a un chico estupendo.

¿Por qué desilusionarla?

Quiero que mi abuela pueda verla.

Si me enamorara, querría salir con él.

Gracias por invitarme.

No. Eso no servirá.

Lo siento, Mizuhara.

Por posponerlo tanto.

Por huir continuamente.

Todo es mi culpa. Todo.

Porque no me decido.

Engañé a la abuela.

Hice enojar a Mami.

Y te puse entre la espada y la pared.

Siempre supe qué hacer.

Le contaré la verdad a la abuela

y con eso acabará todo.

Pero como no me atrevía, dependía de la amabilidad de Mizuhara.

¡Lo siento!

Y encima me enamoré de ella.

Últimamente, cuando te veo…

noto la distancia entre nosotros porque no puedo abrazarte.

Y si estás un poco triste,

me siento impotente por no poder ayudarte.

Los días que no te veo no dejo de pensar en ti.

Y los que te veo, me preocupa que me odies.

Pero en cuanto sonríes, todo lo demás deja de importar.

Lo sé.

Soy un payaso a nivel nacional.

Sé que es cómico y que soy un idiota.

Voy directo a que me rechaces.

Le contaré la verdad a la abuela y me echará de casa.

Y tú empezarás a salir con algún galán.

Seguro que voy a sufrir.

Será muy duro. Será muy triste.

Odiaré tanto al mundo que me darán ganas de destruirlo.

No lo superaré ni muerto.

Pero últimamente no dejo de pensar

que si me rindo por eso,

lo que sentía no era amor.

Si de verdad quieres algo, tienes que ir a reclamarlo con todas tus fuerzas.

Hace la vida más divertida.

No necesito nada más. Aunque lo pierda todo…

Solo me importa hacer realidad mi sueño. No pido más.

Me da igual que me odien. ¡Te quiero a ti!

Eres Kazuya, ¿no?

No puedo deshacerme de estos sentimientos.

De haber sabido que iba a dolerme tanto…

desearía no haberte alquilado.

Ahora pienso así.

Rent-a-Girlfriend

Espera un poco más. Sé que lo que te pedimos no es fácil,

¿Se puede saber qué pasa?

¿Qué haces aquí?

¿Me estás ignorando?

Escúchame, Mizuhara.

Primero te pido perdón.

Sé que no puedo decir esto.

Pero, por favor, dedícame un poco de tu tiempo.

¡Espera!

¿Intentas decir algo?

¿A qué te refieres?

A algo.

Está claro.

Mizuhara sabe lo que siento.

Es como si me hubiera declarado.

Y aun así me pregunta por ese algo.

¿Por qué? ¿Le molesta? ¿No puede aceptar?

No deja de mirar su celular.