Rent-a-Girlfriend (彼女、お借りします)

Rent-A-Girlfriend

"Hawaiians y novia"

¿Qué hace Mami aquí? Estamos en Fukushima, ¿no?

¿Es la ropa del resort? ¿Se aloja aquí? ¿Se va a quedar aquí?

Mami…

¿Esa no es su ex?

¡Abuela! ¿Qué está pasando aquí?

Bienvenida, señora Kinoshita.

La señora Nanami ya nos informó.

¿Quién?

Ah, gracias.

Mis padres son amigos del jefe de personal.

Llevo aquí desde anoche.

Y cuando la abuela Nagomi dijo que iban a venir,

¿Amigos? ¿Lleva aquí desde ayer?

pensé en venir a saludar.

Qué divertida sorpresa

Me dijo que iba a quedarse en Fukushima de todos modos.

Así que la invité a quedarse con nosotros.

Por vergonzoso que sea…

Como veníamos en grupo, nos consiguió un descuento…

¿Ya iba a quedarse aquí?

¿Va a quedarse con nosotros?

No tenía ni idea

¿Es una coincidencia? ¿Una casualidad? ¿Un milagro?

No, eso es imposible.

Porque Mami…

Mami lo sabe.

Sabe que seguimos viéndonos.

No me sorprendería que pensara que hay algo más.

¡Mami lo sabe!

muerte

Hagan fila aquí para hacer el check-in

Creo que es la primera vez que ves a Ruka.

Mami, esta de aquí es Ruka Sarashina. Es una buena amiga de Chizuru.

No, ya nos conocemos de antes.

Vaya, ¿en serio?

¿Verdad?

Ah, hola.

¡Estas dos son una bomba de tiempo!

Vaya, conque ya se conocían.

Hoy están encajando muchas piezas.

Por favor, sígame para hacer el check-in.

Siento la espera

Sí, de acuerdo.

Espera… ¿En serio? ¿Esto va a pasar de verdad?

¿Vamos a seguir con este caos?

¡Espera, voy contigo!

Mami, qué susto.

Siento esta sorpresa tan inesperada.

Acabemos juntas con esto.

Con todo…

Para siempre.

Te salvaré de Kazu.

Nagomi Kinoshita

Denos un minuto.

¡Oye, abuela! ¿En qué estabas pensando?

¡Te dije que no le hablaras de Chizuru a Mami!

grr grr

¿Por qué se enoja la abuela?

No seas tonto. Fue Mami la que me habló de Chizuru.

Pero tú me dijiste que me callara

Yo no tenía nada que esconder. Sabe un montón sobre ella.

Y me dijo que sabe que Chizuru quiere ser actriz

y que reuniste fondos e hiciste una película para ella.

¿Qué sentido tiene ahora?

¿Y qué es eso de que fueron todos juntos de viaje a la playa?

Yoshiaki y ellos también

¿Cómo pudieron ocultármelo?

¡Fue la primera vez que supe eso de la prometida de mi nieto! ¡Qué vergüenza!

¿Quién te dijo que estamos comprometidos?

¿Por qué no acudiste a mí cuando estabas reuniendo dinero?

¡Habría usado el dinero de mi jubilación en mi angelito!

¡Por eso mismo!

Aunque te felicito por todo tu esfuerzo por ayudarla,

no durarás en el mundo empresarial si no sabes tratar con la gente.

Somos una empresa…

Señora Kinoshita, ya estamos listos.

Ah, de acuerdo.

¡No hay caso! ¡No soy capaz de procesar todo esto!

¿Sabía lo del crowdfunding y lo de la película?

¿Y también su nombre real?

Mami sabe demasiadas cosas y no sé si se las callará.

Pero una cosa está clara, no le gusta que siga alquilando a Mizuhara.

Me molestan un poquito.

No sé si Mami estaba aquí de casualidad de verdad,

pero estaremos dos noches y tres días, hay tiempo de sobra para hablar.

¡Hablará un montón con la abuela y con Kibe!

¡Si se va a saber todo, tengo que hacerlo como sea!

¡Tengo que pedírselo ya a Mizuhara!

¡Y si me rechaza, les contaré a todos la verdad!

¿Qué demonios va a pasar en este viaje?

-¿Era aquí? -Sí.

Veamos…

Oye, ¿podemos hablar?

Aquí tienen las llaves de las habitaciones.

Gracias.

Una familiar para tres,

una para dos hombres,

una para una mujer

y…

Una para una pareja, ¿no?

El baño al aire libre Yoichi-no-Yu es enorme.

Deberían ir a verlo.

Bastantes problemas tenía ya con Ruka y Kuri, y ahora se suma Mami.

Oigan, ustedes dos.

Te ayudo con el equipaje.

No seas tonto. No hace falta.

Con una bastará, ¿no?

Aquí tienen la llave de su habitación.

¿Vamos a quedarnos juntos?

Pues claro. ¿De qué te sorprendes?

Aunque sea un viaje familiar,

no soy una abuela capaz de interponerme entre dos tortolitos.

Así Chizuru se podrá relajar

¿Tortolitos? Sí, claro…

Es un grupo grande

¿En serio? ¿No vamos a quedarnos todos en un solo cuarto?

No puedo mirar a Mizuhara a la cara

No puedo quedarme a solas con Mizuhara.

Ruka no va a permitirlo ni muerta.

¿Qué?

Lo evitará con todo su empeño…

¡Tú te quedas conmigo, Kazuya!

¿Eh? ¿Dónde se metió Ruka?

¿Fue al baño?

Oye…

Espera…

Pues claro

¿Me quedaré con Mizuhara?

Entonces, tendremos un montón de tiempo a solas, ¿no?

Oye, lo del anillo…

¿Podrías quedártelo un poco más?

Con un grupo tan grande, quién sabe cuándo estaremos solos de nuevo.

¿Dejamos la tienda cerrada?

Sí.

Conseguí controlarme

Ya sé que mi corazón puede aguantar pasar una noche con ella.

Considerando lo de Mami,

debería pedirle salir cuanto antes para contarles a todos la verdad.

Es la única forma de sacar a Mizuhara de esta.

Lo que debo hacer está claro.

Pero no sé…

Como vinimos en un grupo grande,

podríamos quedarnos en un mismo cuarto para que sea como una excursión.

¿La habitación 8504? ¡Bien!

Explícale cómo funciona todo esto

Genial. Ve tú primero, Kazuya.

Sí, claro

Claro.

Vamos a nuestros cuartos.

Es la primera vez que Kazuya no se queda con nosotros.

Sí. Ay, qué rápido crecen.

No llores, mamá.

Vamos, Chizuru.

Sí…

¿De qué querías hablar?

Escuché que Chizuru y tú ahora son amigas.

Me lo dijo Kazuya

Supongo que sí.

¿Aún trabajas como novia de alquiler?

No. Lo dejé hace meses.

Entiendo.

Perdón. Solo quería preguntar eso.

Vamos a nuestro cuarto.

Toma la llave.

Qué habitación tan bonita.

¡Es como si estuviera en el trópico!

Es una habitación de fusión para dar más aire de resort.

Pero ¿cabrán aquí los futones de todos?

Parece imposible…

Es un poco pequeña para todos.

No. Esta es para nosotros tres.

Tú estás en la de al lado, Ruka

Es básicamente igual

¿Tú también preferías la idea del cuarto grande?

Pues lo haremos el año que viene

Había reservado habitaciones separadas para todos.

¿Eh?

¡Oye!

¿Qué pretendes?

¡Podríamos haberlo hablado!

Ya estoy cruzando la línea al haber venido.

Tengo que cumplir las reglas que pueda.

Sé que tu abuela insistió mucho, pero compartir cuarto es otra cosa.

Deberíamos ir a una habitación grande.

Mizuhara.

¿Recuerdas lo que me preguntaste en el restaurante?

¿Estás enamorado de mí?

Disculpa, voy al baño.

¿Al baño?

Creo que tomé demasiado té en el tren.

Oye…

Puede que me oiga

¡No me sigas!

¡No puedo evitar que se vaya al baño!

Esto no puede ser verdad.

¿Piensa hacerlo ahora?

Qué inoportuno…

¿No está tardando demasiado?