Black Butler (黒執事)

Oh non, il est entré dans la forêt !

Il nous fait bien courir. La chasse n’en est que meilleure.

Suivons-le.

Sérieusement ? Mais, cette forêt…

Elle est maudite, non ?

Tu plaisantes ? Tu crois à ces balivernes ?

Bien sûr que non !

Partez !

Cette forêt est protégée par des loups-garous !

Fuyez, ou leur malédiction sera vôtre !

Qui c’est, celle-là ? Elle fait peur !

Elle est démente. Ignorons-la et continuons.

– Oui… – Fuyez, pauvres fous !

Ils l’ont trouvé !

Où est le renard ?

Après quoi vous grognez ?

– C’était quoi, ça ? – J’en sais rien !

Tu l’as vu, toi aussi ?

Tu crois que c’était un loup-garou ?

M. Reinhald !

Vous voilà rentrés.

Tu m’as fait peur.

La chasse a-t-elle été fructueuse ?

Que vous est-il arrivé, monsieur ?

Vous saignez du nez.

Monsieur Reinhald ?

Ça va pas ? Relève-toi !

Quelle horreur !

Reinhald ! Parle-moi !

Monsieur Briegel !

Quoi ?

Enchanté.

C’est très mauvais.

Votre accent transparaît. Recommencez.

Recommencez.

BLACK BUTLER -EMERALD WITCH ARC-

Le majordome enquête

J’arrête là, j’ai le tournis.

Un peu de tenue, monsieur.

L’allemand est difficile à prononcer.

Je sais le lire, ça suffit.

En Allemagne, dites-vous ?

DOUCEUR DU JOUR GÂTEAU AU CAFÉ ET AUX NOIX

Oui. Il y a des morts inexpliquées dans une région allemande,

et nous devons enquêter.

Ordre de la reine.

Vous devez y aller en personne ?

Le rôle de ma famille est de contrôler la pègre anglaise.

Comment je suis censé faire ça si on m’envoie en Allemagne ?

Mon très cher petit,

Le Sud de l’Allemagne est en proie à des morts mystérieuses.

Des gens qui, jusque-là, étaient en parfaite santé,

se retrouvent soudainement défigurés

et perdent la vie peu après.

C’est mon petit-fils, Guillaume, qui règne sur le pays.

De plus, il s’agit de la patrie de ma famille.

Si une épidémie sévit, je souhaite apporter mon aide,

mais le gouvernement refuse de me fournir une réponse claire.

L’inquiétude me ronge.

Sans confirmation officielle des Allemands,

elle ne peut envoyer personne.

Voilà donc pourquoi la tâche vous incombe.

Il m’est arrivé une fois

de me rendre à l’étranger en suivant une piste,

mais je ne comprends pas qu’elle m’y envoie spécialement.

Ne pourriez-vous pas lui demander la raison ?

Elle esquivera la question.

Le rôle d’un chien, c’est de courir joyeusement après un os.

Les Phantomhive possèdent un réseau d’espions étendu,

de l’Europe jusqu’à l’Asie.

La reine semble tenir compte de ce détail.

C’est vrai qu’on a quelqu’un en Allemagne grâce à mon père.

Je vais envoyer Claus lui rendre visite.

Contacte-le.

Entendu.

Ravi de te revoir, Claus.

Désolé pour le travail urgent.

Mais non, ça ne me dérange pas.

En tout cas, votre majordome est un véritable fantôme.

Bonjour, monsieur.

Il est apparu de nulle part

alors que j’étais dans un sauna en Finlande.

Navré de vous avoir effrayé.

Heureusement que tu n’étais pas loin, cette fois.

Je sais que tu étais à l’autre bout du monde, il y a peu.

À mon âge, voyager, c’est tout ce qui me reste.

À ce propos,

laissez-moi vous parler de mon séjour en Allemagne.

Je suis bien sûr d’abord allé le voir pour lui en parler,

mais il a prétendu être trop occupé.

J’ai donc dû me rendre sur place en personne,

dans des campagnes vraiment perdues.

J’ai enquêté auprès des villages et des familles touchés,

et ça ne semble pas être une épidémie.

Les victimes n’étaient ni malades ni blessées.

Quand j’ai demandé les causes du décès, tous m’ont répondu la même chose.

« La malédiction de la sorcière. »

La sorcière ?

Les morts sont d’âge et de sexe différents,

mais ils ont tous un point commun.

Ils sont entrés dans une certaine forêt avant leur mort.

La forêt des Loups-garous.

Aux alentours, elle est considérée comme un lieu tabou et interdit.

Les loups-garous… Des humains devenus loups ?

Oui.

Du XIVe au XVIIe siècle, dans le Sud de l’Allemagne,

la chasse aux sorcières était virulente.

Celles qui ont survécu ont fui et se sont installées dans une forêt.

Là, afin de se protéger,

elles ont envoyé leurs familiers, les loups-garous.

Depuis, la zone a reçu le nom de « forêt des Loups-garous »,

et il est dit que les sorcières maudissent quiconque y pénètre.

Ils seraient morts d’une malédiction ?

C’est ridicule !

Je savais que vous diriez ça.

Désolé de n’avoir rien trouvé de plus concret.

Non, je te remercie d’y être allé.

Mais je vais devoir continuer moi-même.

Et puisque tu es là,

je voudrais te parler d’autre chose.

Undertaker a disparu.

Je l’ignorais.

Toi qui étais un partenaire de mon père, tu dois mieux le connaître que moi.

Dis-moi tout.

J’ai besoin d’informations.

On s’immisçait rarement dans nos affaires mutuelles.

D’ailleurs, ton père, Vincent, a rencontré Undertaker

bien avant qu’on se connaisse.

Une seule personne le côtoyait avant Undertaker.

Vous vous doutez de qui.

Ils étaient à l’école ensemble.

Et si vous profitiez de cette mission pour lui rendre visite ?

Il se trouve lui aussi en Allemagne.

C’est une bonne idée, mais les beautés allemandes…

celles d’antan, du moins, sont de mœurs sévères.

Bon courage pour le charmer, Junior.

Je ne peux que prier

pour qu’il soit de bonne humeur lors de ma visite.

Sebastian, procure-nous des billets.

Yes, my lord.

Bon sang !

Le père comme le fils ne m’apportent que des ennuis !

D’ailleurs, il doit avoir 13 ans, maintenant.

Je suis sûr qu’il ressemble à son paternel.

Euh… Sebastian ? Il parle quelle langue ?

C’est du francique oriental, un dialecte du Sud de l’Allemagne.

Je pige pas un mot !

Tes leçons ont servi à rien !

Dans tout domaine, il est important d’avoir de bonnes bases.

Bref… Qu’est-ce qu’il dit ?

« Pas envie d’crever d’une malédiction d’sorcière.

J’irai pas, même pour tout l’pognon du monde. »

Dans les grandes lignes.

Il a vu des gens maudits ?

Avez-vous vu des gens maudits ?

Oui, et c’est dégueulasse !

Leur tronche a doublé de volume, et leur peau s’est liquéfiée.

L’un d’eux est mort,

et l’autre a perdu la boule à cause du choc.

Est-il en vie ?

Oui.

Il est complètement terrorisé et hurle que les loups-garous arrivent.

Où se trouve-t-il ?

C’est le grand des Briegel,