Penn & Teller: Fool Us

Här har vi tv:s egen mr Magi, Jonathan Ross!

Tack, jag mår bara bra.

Hej, allesamman, och välkomna till

vad jag lovar ska bli, både för publiken här

och för alla tittare därhemma, en riktigt magisk kväll.

Jag har alltid älskat magi.

När jag var liten, var jag förtrollad av min farfar.

Han brukade be mig om ett mynt,

och han trollade bort det i tomma luften.

Han var en fantastisk magiker. Tyvärr även en tjuv.

För att... jag fick aldrig tillbaka det.

Vi hade samlat gräddan av landets trollkonstnärer.

Jag är förvånad att jag tog mig igenom den meningen utan problem.

Vi ska visa er mer magi än på en samling på Hogwarts.

Se mig som en oklanderligt klädd,

bländande stilig Dumbledore.

Tråkigt! Okej.

Alla är de mästare på sin gebit, och de är här för att lura de två som har

regerat i Las Vegas de senaste tio åren.

Penn och Teller.

Det enda som faktiskt är större än dem i Vegas är stadens elräkning.

Jag är ett stort fan, och hoppas att ni är det också.

Innan de intar scenen, se på detta.

Hej! Välkommen till Vegas!

Jag heter Penn Jillette, det här är min partner. Teller.

Vi är Penn och Teller, och vi har arbetat tillsammans

och trollat i hela vårt vuxna liv.

Vi har hållit till här på Rio i Las Vegas i ca tio år.

Släpp!

Vi är i England och hoppas att någon eller många

ska kunna lura oss.

Som kan göra trick som vi inte vet hur man gör.

PENN OCH TELLER

Vi måste lista ut hur de gjorde tricket efter att ha sett det en gång.

Sett det en gång från vår plats i publiken.

Vi tittar inte på några skärmar, vi har inga fuskiga kamerabilder,

vi får ingen information i förväg.

Vi bara sitter där, du kommer in och du lurar oss.

Om du inte kan det kan du gå hem! Om du kan, kom till Vegas!

Om någon lurar oss får de alla utgifter betalda.

Flyger över till Las Vegas med oss.

Vi sätter upp vår scen åt dem så de kan göra sina trick.

Alla som kommer till föreställningen ikväll är väldigt modiga.

Det är väldigt svårt att utföra ett trick för någon

som faktiskt kan säga vad de tycker efteråt.

Den här showen handlar om att återskapa den första känslan

som vi hade vid fem års ålder och först såg någon

trolla bort något i handen.

Det är en underbar känsla och vi vill få tillbaka den.

Så, lura oss!

De har uppträtt tillsammans i 35 år!

Det är otroligt, längre än många äktenskap.

Men som i alla lyckliga äktenskap, anledningen att de fungerar,

är att den ena inte låter den andra tala.

Här är de nu, inga mindre än Penn och Teller!

Mina herrar, mr Teller! Mr Penn!

-Hur är läget? -Roligt att ha er här.

Tack.

Alla här är spända, jag vet att jag är spänd.

Ni är också är spända,

för ni hoppas på att bli lurade, eller hur?

Det är ingen tävling alltså.

Vi vill bara... Anledningen att man börjar med magi

är att det finns ingen bättre känsla än att bli lurad.

Ju längre tid man jobbar med magi desto svårare är det att bli lurad.

-Ni ska bara se det en gång? -Bara en gång, ja.

Inga kameratrick, ingen redigering, inget sådant.

Det ni därhemma ser är exakt vad Penn och Teller ser,

vad alla här i publiken ser, och ni ska försöka lista ut

hur de gör det...

Ja, vi ska göra vårt bästa och lista ut det.

Ni tänker inte berätta hur det går till,

ni ska väl använda trolleritermer,

ni ger oss tillräcklig information så att

vi vet, de vet, ni vet, de vet,

och då vet vi att ni vet vad de har gjort, utan att vi vet hur.

-Vi gör vad sjutton vi vill. -Ja.

Innan vi fortsätter showen,

vissa kanske inte har upplevt

eller sett Penn och Teller uppträda.

Det ska ni få se nu, de är de bästa,

Penn och Teller, mina damer och herrar.

Innan vi börjar, får vi be om en liten tjänst?

Var snäll och ta fram era mobiler och slå på dem.

Sätt ringstyrkan på högsta. Vi vill att ni ska vara uppkopplade och ljudliga.

Håll upp dem så här.

Vi tänker välja ut en ur publiken

som får ta med sin mobil upp på scen och videofilma

det första tricket från en vinkel så man ser hur det går till.

Så om du har en mobil

och vet hur man använder den, håll upp den så här.

Vi ska hitta någon som har en. Vi lovar er,

alla har vi personlig information på våra mobiler.

Vi lovar er att vi inte tänker skoja runt med den.

All vi ska göra är låta dig videofilma tricket

från en vinkel så att du ser hur det går till.

Jag tror att Teller har hittat någon som vet hur man använder den.

Kom upp hit.

-Vad heter du? -Stephanie.

Stephanie. Kom hit, är du snäll.

Jag ska flytta dig till min andra sida.

Det här är din mobiltelefon, Stephanie.

Har du någon med dig som kan ditt mobilnummer?

-Ja. -Vem är det, Stephanie?

-Min vän, Emily, där borta. -Din vän, Emily.

Emily, kan du ringa Stephanie?

Jag håller upp telefonen så att vi alla hör ringsignalen.

Jag svarar åt dig. Det här är Emily,

-stämmer det? -Ja.

Hallå, Emily, vad har du på dig?

Hej då!

Vi tänker be dig ringa två gånger till.

Var beredd på det, Emily, okej?

Kan du ställa in den på video och börja filma?

-Filmar den nu? -Ja.

Okej, vi ger dig ett litet minne.

God kväll, min partner och jag är Penn och Teller.

Fool Us är stolta att presentera Stephanie! Ge henne en applåd.

Det är en underbar video, du kommer att älska den.

Titta! Se hur de blir galna i dig, Stephanie.

Stephanie, gör en pose!

Gör en snygg pose, så där ja!

Stephanie, det är fantastiskt.

Vi hade aldrig tagit upp dig på scen

utan att du får en video med en kändis.

Kan du posera med Elton John? Vi är ju i England,

så det är inte bara Elton John, det är Sir Elton John.

Kom bort hit, Stephanie.

Stå där bredvid honom.

Underbart, där är han... Där är Sir Elton John,

där är Stephanie, och där är vår underbara publik.

Underbart.

Stephanie, stå på den där blå pricken är du snäll.

Det finns en mugg under stolen, kan du ge den till mig?

Ja, vi la den där under tidigare.

Du kan öppna den själv.

Det är en tom kaffekopp, den är torr och ren.

Jag vill att du ska veta det

för vi ska stoppa ner din mobil i den.

När du tittar på videon sedan,

kommer du nu att fortfarande hör ljudet,

men det blir såklart helt vitt, eftersom den ligger i muggen.

Sedan blir det mörkt, för jag sätter på det här.

Det finns ett litet drickhål.

Jag sätter på det här, Stephanie. Se till att din mobil ligger säkert...

Ursäkta, Stephanie!

Jag är jonglör också, det är det som är konstigt.

Stå här, lite längre bak.

Jag sätter ner den här.

Fokusera på den nu, Stephanie.

Fokusera på din mobil som du såg däri.

Fokusera på den. Tänk på den och...

Mazeltov!

Vet du, Stephanie, när jag inte hittar min mobil,

ber jag min fru ringa den.

Sedan lyssnar alla efter ringsignalen.

Om vi alla lyssnar och pekar där ljudet kommer ifrån,

så brukar vi kunna hitta mobilen.

Du kommer att bli förvånad över vilka ställen vi har hittat min mobil på.

Riktigt ovanliga.

Emily, om du skulle kunna

ringa Stephanie igen, så lyssnar vi alla.

Om du hör var det kommer från så pekar du dit.

Om du hör det så peka.

Låter som det kommer från...

där nerifrån

från det upplysta tomma sätet bredvid dig där.

-Ja. -Vad ligger på sätet?

-En låda som det står "rör inte" på. -En låda med "rör inte" på.

Har lådan legat där sedan du kom hit?

Ja, det har den.

Ta lådan, plocka upp den, är du snäll.

-Lådan är förseglad, eller hur? -Ja.

Kan du skicka fram lådan? Ja, fortsätt skicka fram den till hörnet

och kvinnan här framme i hörnet, när lådan kommer till dig,

kan du resa dig upp och gå över till Stephanie?

Stephanie, kan du komma hit till mitten av scenen?

Titta nog på lådan. Den är förseglad, eller hur?

Kan du öppna lådan? Riv av tejpen.

Lyft av locket på lådan.

Ja, det borde gå, riv på den här sidan.

Bara dra, och lyft av locket,

och berätta för oss vad som finns i lådan.

-Det är en fisk! -En fisk!

I lådan finns en fisk!

Vilken sorts fisk är det?

-Den luktar illa. -Illaluktande, ja, det är också en Tilapia

som ursprungligen kommer från Afrika, men som nu odlas överallt.

Jag vill att du använder näsan, Stephanie.

Se till, även om du redan sagt det, att det är en riktig fisk.

Teller håller upp den åt dig, sniffa lite på den.

-Är det en riktig fisk? -Ja.

Okej, den är här inne. Kan du hålla mikrofonen här?

Håll den mot fiskens gälar.

Nu kommer du att få höra några saker,

hör hur jag skär av fiskens huvud. Emily, ring upp mobilen igen.

Hör hur fisken huvud skärs av, ring den, Emily.

Hör hur inälvorna väller ut.

Sedan från djupet av fiskens inre...

-Åh, herregud! -Du hör den där inifrån.