The Simpsons

_ Diterjemahkan oleh Yusuf Gie -

D'oh!

Ow.

Hola.

Lari, jangan berjalan-

Mungkin kau akan dengar-

Suara Maggie-

-Bart si anak Laki-laki dan Anjing bernama Homer-

dan tulisan Lelucon di Papan-

-Waktunya The Simpsons- - Yay!

Hari yang indah untuk jalan-jalan keluarga.

bilang itu pada punggungku yang sakit!

Ini bukan Jalan-Jalan keluarga... Homer Lupa dimana...

ia memarkir mobil semalam, dan sekarang kita harus mencarinya.

Hari yang indah untuk mengomel.

Betul, Bart. Siapa yang peduli?

Matahari bersinar cerah, Burung-burung pun bernyanyi...

Masyarakat yang melihat teror muncul di langit?

Kau lihat itu, Lisa?

Disana... tidak ada... Apa-apa.

dan disanalah Lard Lad harusnya ada!

Oh, Sebaiknya kita laporkan ini

ke Biro Kasus Patung Hilang.

Yeah. Sepertinya Patung Rodin telah dicuri.

Apa lagi nama patungnya?...

Oh, Coba kuingat. Em...

Coba mengingat.

Yah, Masih mengingat.

Masih terus mengingat.

Hei, Apa kita ikut membantu mencari patung,

atau membuat kerusuhan.

Oh, balderdash dan poppycock. Menurutku jangan buat rusuh.

Rusuh!

Jangan!

Rusuh!

Jangan!

Rusuh!

dan berkat gank anti rusuh yang jumlahnya sama.

Total kerugian dari kerusuhan adalah NOL.

Homer, Apa kau ikut dalam kerusuhan?

Marge, Ayolah.

Aku pemimpin di Komunitas ini.

Menanggapi aksi protes tersebut,

Perusahaan orang tua Lard Lad,

Tianjin Mining dan Smelting and Donuts,

Telah mengeluarkan pernyataan sebagai berikut:

"Kami telah memperbaharui Lard Lad dengan patung baru."

Ooh, Membranding.

Maksudnya memperbaharui, yah.

Ooh, Mengakui kesalahan.

Warga Springfield,

Mari kita sambut, Tuan....

Semoga aku tidak salah sebut... Lee Fong.

Em, sebenarnya itu dibaca Robert Chan.

Sekarang, mari kita sambut model Lard Lad yang sesungguhnya,

Tuan Laird Lad.

Hari ini banyak nama-nama yang aneh.

Para hadirin sekalian, Inilah dia Lard Lad,

yang keren dengan tampilan baru!

Itu tidak berbentuk Donat!

Kelihatannya Lebay banget!

Sang Pemikir!

Nama Patung itu, sang Pemikir.

Apa? Kita lagi ngapain disini?

Apa?

Para Warga, Mari kita beri kesempatan kepada patung baru ini.

Waktu Menara Eiffel pertama kali didirikan,

Banyak yang bilang kalau itu Konstruksi baja yang aneh.

Sekarang juga masih.

Baiklah, Tapi ini akan tumbuh dalam diri kita.

Aw, sangat nggak bagus. Kurasa tidak.

Tapi kurasa pada sudut pandang tertentu...

Terlihat indah.

- Kami menyukainya. - Patung yang indah.

Kalian bodoh!

Kalian telah membuat..

permukaan cermin cekung besar.

yang akan mengubah sinar matahari menjadi sinar yang sangat berbahaya.

- Yeah! - Yeah!

- Oh. - Uh.

Hey!

Pertama, Aku mau berterimakasih pada orang-orang di..

Tianjin Smelting and Mining serta Donuts and Tarps

yang telah menghentikan patung Lard Lad yang indah sekaligus mematikan.

Yah, lumayanlah.

Kota ini akan bangkit kembali.

Masa berkabung dan menyalahkan walikota kita telah usai.

Kita akan membangun kembali.

Kita akan bangun kembali.

Kita akan bangun kembali.

Kita akan bangun kembali!.

Kita akan bangun kembali!.

Kita akan bangun kembali!.

Kita akan bangun kembali!.

Kurasa cuma orang itu yang bisa membantu kita.

Supergirl?!

Jadi, kalian ingin aku menyelamatkan kota?.

Kalian butuh orang yang cerdik, Akan kuberikan itu.

dan bayi yang lucu,

Ini sebenarnya... takdirku untuk... bagaimana, uh...

Smithers, dimana tombol jebakan itu ia pasang?

Tn. Burns, Kami sudah masuk jebakan anda.

Dari kantor anda yang diatas.

Ya.

Dan bagaimana rasanya jatuh?

Apakah sakit? Terkejut?

- Oh, iya. - Hal paling buruk yang kualami.

- Oh! Benar... - Ini Sungguhan...

- Tolong tarik kembali. - Sangat menyakitkan.

Aku tak menyadarinya.

Sempurna.

Jadi... Bisa ingatkan apa yang terakhir aku bicarakan..

Dana perbaikan Kota.

Tapi jika anda bisa membantu hal yang kecil, seperti..

Mengurangi jumlah kolam bebek.

Atau memperbaiki Lapangan futbol Springfield.

Lapangan futbol Springfield.

Baiklah.

Aku akan bangun kembali kota ini, Asalkan...

Lupakan.

Permohonan kami tidak bisa ditawar lagi.

Aku mau mengadakan acara di Lapangan Futbol itu.

Sebuah perayaan mengenai kehebatan dari... Emm.,

Nama kotanya apa yah?

Springfield, Tuan.

Iya, Akan kuhancurkan Springfield.

Merayakan Tuan.

Springfield telah bangkit dari abu seperti seekor phoenix.

Phoenix yang merupakan burung ajaib,

bukan Phoenix yang tak berbudaya, Dataran tandus di wilayah Barat-Daya.

Seseorang yang tak mirip Malaikat,

dialah iblis sebenarnya, C. Montgomery Burns.

Terima kasih, Kent.

dan jangan lupa ada audisi terbuka

buat warga Springfield yang bodoh .

Tahun ini, wanita boleh ikut,

dengan izin tertulis dari suami,

Ayah atau Pendeta.

Berikutnya.

Kurasa anda lebih buruk dari Puccini?

Ini tidak benar.

Ini tidak seperti yang seharusnya.

Aku ingat betul kejadian malam itu.

Monty, sudah waktunya tampil.

Iya, Bu.

Permen manis ini takkan pernah mengecewakan ibu.

Aw, Permen Ibu yang mana, ?

Kaukah permennya.

Oh, Aku akan menjilatmu, Permen kecilku yang manis.

Siapa yang suka ibu jilat?

Monty suka dijilat ibu.

Jilat, Jilat, Jilat.

Oh, oh, oh.

Oh, ho, ho, ho.

Oh. Oh, ho, ho.

Tapi lambat laun permen itu akan terasa hambar.

Aku mau semuanya sama dengan kejadian waktu itu.

Panggung penuh dengan anak-anak.

seperti ditahun 1913.

Penuh semangat, Gigi tak beraturan,

dan mau bekerja 18 jam sehari.

Perhatian.

Ada orang tua berkeliaran di sekolah. lagi mencari anak kecil.

Dimohon, hibur dia.

Lihatlah aku akan menghilangkan kutubuku ini.

Ta-da!

ditambah, haw-haw!

Sempurna jadi penjahat.

dan Casting-pun selesai.

Aku akan menyimpan daftar ini dan...

Bahkan Samson tak mungkin bisa membuka jepitan ini.

Bisa kubantu, Tuan?

Oh, Cewek mana bisa membuka gesper.

Gadis kecil, Satu hal yang kutahu dari..

bisnis pertunjukan, bahwa akan ada banyak papan penjepit disana.

Apa kau bersedia menjadi Asistenku?

Hmm.

dan itu merupakan posisi sempurna

agar aku bisa tahu apa yang direncanakan Tn. Burns.

Aku mau.

dan jika anda butuh bakat lainnya,

Aku juga bisa memainkan ini.

Tak ada tempat diacaraku..

buat si peniup daripada yang namanya Saxophone.

Ribet banget ngomongnya.

Diamlah.

Kurasa aku mengerti.

Hey, Homer, Apa kau yakin reaktor ini

tak akan bermasalah dengan kepergian Tn. Burns?

Smitty, Orang tua dulu pernah bilang,