Castle

داشتي منو ميکشتي

چند بار بگم متاسفم

بخاطر اينکه به باسنت تير زدم

همش يه اتفاق بود کي ميخواي بيخيال بشي؟

وقتي که بدون بالش گذاشتن زيرم بتونم بشينم

خب ميبينم که نسبت به جلسه گذشته

پيشرفت کرديد

نه با مشکل اعتماد کردن اين

من مشکلي ندارم

اون مشکل حسودي داره

باشه براي آخرين بار ميگم من به قبول شدنت

تو امتحان گروهباني حسودي نميکنم

اينو به سوراخ پشتم بگو

منظورم جاي تير بود

آقايون ببخشيد

زندگي شما اون بيرون به همديگه بستگي داره

ولي با اين چيزي که من ميبينم

متاسفام ولي بايد گزارشتون رو بدم

که از هم جداتون کنن

نه نه نه نه اينکارو نکن دکتر

بايد يه راهي باشه که بتونيم امتحان کنيم

...خب

شما نياز به يجور خنثي کننده داريد

خنثي کننده؟

خنثي کننده؟

هي ! پسرا کارا چطور پيش ميره؟

متاسفم کستل نميتوني روي اين پرونده باما کار کني

نه واسه پرونده اينجا نيستم

فردا اولين سالگرد ازدواج من و بکته

و اميدوار بودم شما بتونيد حواسشو پرت کنيد

تا من براش يه سورپرايز ترتيب بدم

مطمئن نيستم کستل

بکت نميخواد دور و بره اداره ببينتت

فقط يه سورپرايز کوچولوئه

هيچکدوم از کارات کوچولو نيست

آره احتمالا ميخواي سوار فيل بشي

بعدش بکت و فيل رو سوار بالون کني

ببريش بالا

خب اولين سالگرد فقط با کاغذ رنگيه

ولي بد چيزي هم نگفتيد

يه لحظه صبر کن

ما با هم بحث نکرديم

اون خنثي مون ميکنه اون خنثي مون ميکنه

اه... بزار حدس بزنم تو درمان به مشکل برخورديد؟

آره ما به يک نفر نياز داريم تا دنبالمون بياد

که نزاره دعوا کنيم

خيلي دوست داشتم ولي برنامه ام چي...؟

باشه تو سورپرايزت کمکت ميکنيم

تبريک ميگم شما الان يه خنثي کننده داريد

بريم پرونده رو حل کنيم

سلام ليني امروز دوست داشتني شدي

من هر روز دوست داشتني ام کستل

و نخير تو نميتوني جنازه رو ببيني

چرا همه فکر ميکنن من بخاطر پرونده اينجام؟

اشکالي نداره ليني اون با ماست

خب چه چيزي راجع به مقتول ميدونيم؟

اسمش اسکات مک کوي

با توجه به حرف همسايه هاش اون يه بازيگر بيکاره

البته بهشم ميخوره

حداقل قاتل صورتشو سالم گذاشته

ولي بدنش... اوق

نه تا جاي چاقو داره

باتوجه به آثار زخم بين نيمه شب تا 2 بامداد چاقو خورده

نه تا جاي چاقو؟ بنظر ميرسه طرف خيلي مشتاق بوده

آره , همينطوره

يا يکي ميخواسته واقعا مطمئن بشه که مرده

و شايد بدونيم که کار کي بوده

چاقو پاک شده بود ولي واحد تحقيقات روش اثر انگشت پيدا کرده

چاقو پاک شده بود ولي واحد تحقيقات روش اثر انگشت پيدا کرده

صبرکنين تا سيستم بررسيش کنه

باشه من ميرم دنبال واحد تحقيقات

رايان , چرا نميري ببيني کسه ديگه اي هم...؟

چيه؟

آهان فهميدم نگفتم لطفا

من که چيزي نگفتم

لازم نيست حتما چيزي بگي

فقط همينجوري ناراحتي انگار که سگت مرده

کستل مثلا قرار بود خنثي کننده باشي خنثي کن ديگه

باشه ... ام

باشه بچه ها نقش بازي کردن

هرکدوم از شما نقش ديگري رو بازي ميکنه

الآن خيلي رو بورسه

بنظرم فکر احمقانه ايه

هنوز امتحانشم نکردي

نه من داشتم نقش اسپو رو بازي ميکردم

اوه , خوبه

حيتي وقتي که اعتراف ميکني هم خوبه اسپو

فقط اينکه نگفتي داداش

داداش , الان نتيجه انگشت نگاري اومد

اسمش آنتون فورد

بخاطرحمله بازداشت شده بوده

حمله؟ واي مامان

اميدوارم به من حمله نکنه آخه من خيلي حساسم

باشه فهميدم مثلا منه

خيلي خنده دار بود

با اشوه داشت ميرفت

آره خيلي خوب ادامو در اورد

کاپيتان يه چيز جديد در باره ي مضنون فهميديم

آنتون فورد

نه تنها اثر انگشتش همه جا بود

بلکه يه سوابقي هم با مقتول داره اسکات مک کوي

باتوجه به کارت اعتباري اسکات اون بطور منظم به يه بار تو ميرکز شهر ميرفته

بررسي کرديم... صاحب بار گفت دوشب پيش

اسکات و آنتون باهم به اونجا رفتن و دعوا کردن

و دفعه اولشونم نبوده

ماه پيش توي هومن بار

دقيقا همين اتفاق افتاد دعوا سر يه زن بوده

پس آنتون هم عاشق بوده و هم دعوا کننده

آره , ظاهرا تو کارش خوب نبوده

هردفعه مقتول کتک ميخورده

و با دختره ميرفته خونه

که ممکنه بخاطر انتقام کشته شده باشه

دارن مضنون رو ميارن اينجا

هي , پرونده حل کن هاي مورد علاقه ام چطورن؟

هي , چي باعث شده بياي اينجا؟

تو گفتي ميتونم بيام

اون نقاشي دزديده شده رو پس بگيرم يادته؟

آره فقط بايد بري

پيش مسئولش تو طبقه ي دوم

يه سري کاغذ پر کني

ممنون

خيلي خوبه که ميبينم

ريک دوباره برگشته سر پرونده ها

چي باعث شده بگي داره رو پرونده کار ميکنه؟

هم؟

مسئولش , طبقه ي دوم

ممنون

اون خنثي مون ميکنه

خنثي تون ميکنه؟

ولم کن يالا برو ! دستتو بکش

اونم مضنونمونه

دستتو بکش ! ولم کن

ولم کن تا نشونت بدم چيکارت ميکنم

فکر ميکني چون پليسي خيلي شاخي؟

اون مضنونه؟

من کاري نکردم

چطوري اين غول بيابوني

از اون اسکات فسقلي کتک ميخورده؟

اونم دوبار

سلام , کستل

هي

من بخاطر پرونده اينجا نيستم

...بخاطر

خنثي کننده؟ آره

آره , بهم گفتن

اين کارا بخاطر چيه؟ درمان؟

باشه

تو بازجويي موفق باشيد

هي بکت درباه ي بازجويي

ميشه باهم انجامش بديم؟

بهتره ما باهم نباشيم

باشه حتما

آماده ميشيم براي انجام عمليات بوياه تکرار ميکنم...داريم ميريم

Wow.

سورپرايز کوچولو آخ جووووون

خيلي عصبي بودي وقتي اوردنت اينجا

تحريکم کرديد

توي بارم همين اتفاق افتاد؟

تحريک شدي؟

صبر کن واسه دعواي بار اينجام؟

بيخيال

اگه بخاطر اين آدمو ميارين اينجا

پس بايد نصف مردم نيويورک رو دستگير کنيد که

فقط اينکه نصف مردم نيويورک اسکات مک کوي رو نکشتن

و به همه نشون بدن که ازش کتک خوردن

اونم دوبار تو انگيزشو داشتي

به علاوه , اثر انگشتت همه جاي آپارتمانش بود

...اثر انگشتم اونجا بود چونکه

چونکه...؟

چونکه باهم دوست بوديم

واي اسکات

داداشه , کستل کارت هنوز تموم نشده؟

تقريبا

دعوا همش صحنه سازي بود هر دوبارش

چرا صحنه سازي کرديد؟

بخاطر اينکه به اسکات کمک کنم مخ بزنه

هيچي راجع به اين روش نشنيدي؟

يه مرد قهرمان که خيلي قويه

اين فقط يکي از حقه هامون بود

اگر از دختري خوشمون ميومد

اول من ميرفتم تا اغفالش کنم

بعدش اسکات ميومد کمک دختره و قهرمان بازي در مياورد

آره با کتک زدن من

پس اسکات قهرمان ميشد؟

آره همينطوره

اسکات تو نخ زن هاي شوهردار پولدار بود

چرا تو نخ همچين زن هايي بود؟

چه هدفي داشت؟

نميدونم

بهم پول ميداد که چيزي نپرسم

ميتوني هيچ کدوم اين زن هارو توصيف کني؟

زمان بيشتري ميخوام

باشه

هي

اوضاع با آنتون چطور بود؟

رايان بهت ميگه

ترجيح ميدم تو بهم بگي

يعني اينقدر وضعتون خرابه؟

آره

پس ما ميريم تا عذر آنتون رو چک کنيم