Shanghai Grand (新上海灘)

Speak up!

Do you still want to keep your mouth shut? Speak up!

All your party members are arrested by us.

If you still want to waste time, all of you will die!

Tell me who is Hui Man-keung, so just Hui will die.

Otherwise, all of you have to be killed.

I am Hui Man-keung...

Get the one who answered first.

How many member are there in the Taiwan People's League?

I know Hui Man-keung has got the name list.

Are you Hui Man-keung?

You must have the list.

This ship won't go back to Taiwan.

Now, it's going back to Shanghai.

I'll let you go if you tell me.

Otherwise you'll be regret.

Betrayer!

Get him!

He's fallen. Drag him up.

Long live the Taiwan People's League...

It's time to clear your commode, get your commode out.

High collar, tight suit.

Moustaches and with a gentleman stick.

Go on clearing your commode.

Come and take a look, perfume from Paris.

Just arrived in Shanghai!

Brother Lik, smell this for me please.

Let me have a look.

It smells good.

Brother Lik, does this suit me? Smell it please.

You are so innocent! It fits you most.

Brother Lik, and me too.

Brother Chiu.

Brother Chiu has come!

Brother Chiu...

Stay quiet.

This is from Brother Chiu! Your payment.

Check it carefully.

Buy one pineapple chocolate, it's delicious.

Brother Chiu!

Pay, pay now!

Brother Chiu is nice and rich, Brother Chiu'll be richer.

Damn it! Can you say something else?

These two ladies look nice.

Look at that bastard! Let's go.

I am powerful! Come and have fun in the Tri-star tonight.

Brother!

Damn it! I hate raising my head to talk others.

Are you tall?

Don't hit my head, OK?

Squat now!

You bastard! It's much better.

Your body stinks! Why do you sell perfume?

This is your payment for clearing shit!

Hold it.

You sell perfume, huh!

Don't you think you are somebody now?

I tell you, you are a man who clears shit!

You are always under me.

Don't forget, I am your boss.

You stink! Horrible smell!

Spray some perfume to cover your stinky smell!

Bastard! How dare you be cocky?

He is scared by me!

Damn you! Damn you bastard!

Damn you bastard!

Don't you think I dare not beat you?

I can kill you just by one blow!

You dwarf, stand properly.

Go and eat shit!

Stop fooling me, OK?

I wanna beat you to death.

I picked up this gun over there.

Stop bothering me from scolding. Look.

Damn it, damn your whole family! It's real.

Is the guy dead or not?

You got it over there?

Dying young! What a pity!

It just fits.

Betrayer!

Fainted! You are good at taking advantage!

Will he be a rascal? It's not wise to offend triad members.

There are bullets in the gun!

Hide it, hurry up.

If we are seen by the police, we will be put to jail.

He's waken.

Get up.

I am not used to raise my head to look at others.

Got it.

Tell me, who are you?

That's none of your business.

You stole my gun.

Return it to me.

All of us here are heroes.

We earn our living in this messy world,

anyway, I am their boss.

Right. That's right.

You blame me of stealing your gun?

You mean I am a thief!

In Shanghai, only two kind of people are holding guns.

Either cops,

or thieves.

Which type are you?

Bullshit, return my gun to me!

Hand him to the police station, maybe we'll be awarded.

Will they give us money?

We have suffered much instead!

Say that Shorty Chiu! He doesn't take any glance at us!

Enough, shut up!

Why not throw him to the river?

So he will be bitten death by fishes!

Lik, come and eat some dumplings. Eat while it's still hot.

Don't just care of eating.

Pack up of business now! Make money is more important!

Mom, he seems to be hungry.

Let him try some, to let him eat food cooked by excellent cook!

Alright.

"Collection of Love Letters"!

I taste the candy carefully.

Too see whether it is as sweet as your picture in my mind.

Even a man is moved, a woman will be moved easily too.

Today we only show to soldiers, no ticket scalper today.

There must be surplus too.

So be a soldier, if you're, you will get a ticket.

Bullshit!

So what!

Miss Leung, good morning.

Brother Lik, good morning.

Miss Fung, good morning.

I've bought tickets for you.

Sorry, Miss comes late.

Now the movie has been started, we won't watch it today.

Thank you!

You are going to miss a very good chance.

I got front seats today! You can watch it without obstacles.

Forget it! It's not a concert, front seats aren't attractive.

Just sell the tickets, or it'll be a waste.

Sell it? Alright...

If you can't sell it, I'll pay you next time.

Forget it. See you.

Bye bye...

I've fooled him!

Miss, I don't understand that,

you have watched "Gone with the wind" for 3 times.

Why do you still enjoy watching it?

The lead is like a person I knew.

And I have different feelings whenever I watch it again.

So what?

Come out... Hurry up.

Hurry up!

Get in.

Bastard, are you looking for death?

Let Miss Fung go.

It's too dangerous.

Hurry up! Leave at once...

Kill him!

Fire! It's on fire.

Don't go!

Are you beating me? You bastard!

How dare you beat your boss? Where is Miss Fung?

How dare you beat me? Say! Tell me!

Help!

Go to hell!

Why do you seize my car? What are you doing here?

That bastard is too tough! He's a pain in the ass!

Come out.

I won't come out.

Bastard! I won't come out, never.

Come out.

Bastard, you broke my tyre, I want you to pay for it.

I tell you, this is imported from USA.

I want you to pay for it, I make money by this.

If you don't pay for it, I'll ask the cops to arrest you!

It's not wise to offend me, you know? Pay!

Mr. Ting, Mr. Fung will see you later.

Mr. Ting, Mr. Fung will come out soon.

Alright, thank you.

Shorty Chiu is a dog of Brother Wing.

If not supported by Wing,

he didn't have guts to do such thing.

What a mess!

Women shouldn't be dragged by men What a bastard!

Watch Miss.

Before the case is settled, don't let her go out.

Ask the owner of the cinema to show her the movie at home.

Give the young man who saved Ching-ching some money.

Watch him, he maybe in trouble.

Yes, Mister.

My name is Ting Lik.

I am the house keeper of Mr. Fung.

Mr. Fung appreciated it very much, this is given by him.

Money?

No, please take it back.

It's an appreciation from Mr. Fung.

If you refuse to take it, he will be unhappy.

I know.

But I can't take it. I did it not for money.

Please tell Miss Fung, we are good friends.

I am leaving.

This way please.