Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

،في ظلّ غياب الأرشيدوق وزوجته

يجب على روزيماين البقاء في القلعة

لتزويد المانا للأساس

!مُذهل، إذاً هذه هي غرفة الانتقال الآنيّ

روزيماين. ويلفريد. سأترك القلعة تحت رعايتكما

ستبقى بونيفاتيوس كحاكم مسؤول هنا أثناء غيابنا

إنّه جدّكِ يا روزيماين

كان جزءاً من قائمة النُّبلاء الّذين !ترتّب عليّ حفظهم

!جدّي بونيفاتيوس

أنا بونيفاتيوس

...يبدو شديداً أكثر من كونه ذكيّاً

أتطلّع قُدماً للتّعاون معك يا بونيفاتيوس-ساما

سررتُ بلقائك. اسمي روزيماين

،هل لي أن أصلّي لتحلّ برَكة على هذا الاجتماع

الّتي تُرشدها المياه النّقيّة والمُتدفِّقة للإلَهة فروتريني؟

يمكنكِ ذلك

،يا إلَهة الماء فروتريني

عسى أن تُباركي بهذا اللّقاء الجديد

هل كانت تحيّتي غريبة؟

ينبغي أن تلجآ لبونيفاتيوس إذا وقع أيّ مكروه

حسناً- حسناً-

سأتمكّن من قراءة كلّ ما أشاء في الأسبوعين المُقبلين

...ريثما يعود والدايّ بالتبنّي

!مرحى

إذاً، سنُغادر

!اختفوا

:هيمنة عثّة كُتُب ابنة أرشيدوق بالتبنّي

الحلقة 17 تولّي المسؤوليّة أثناء مُؤتمر الأرشيدوق

صباح الخير يا سموّ الأميرة الصّغيرة

!سموّ الأميرة، أيّ موقف هو هذا؟

!حان وقت النّهوض يا سموّ الأميرة

،بعد الفطور

أعمل على تعزيز لياقتي، وأدرس أيضاً

حتّى المشي صعب بالنّسبة لها؟

بعد الظّهر، أتمرّن على التّطريز

بعد العشاء، نُوفِّر المانا

يبدو أنّ جدّي لا يُوفّر المانا من أجل حفظه

عدا ذلك، حان وقت القراءة

!حان وقت الخلود إلى النّوم يا سموّ الأميرة

...سموّ الأميرة، بخصوص جدول مواعيد اليوم

سأذهب إلى المكتبة أثناء وقت فراغي

الأهمّ هو التّركيز على التّحضيرات لحفلة الشّاي الأولى

...أمست الأمور مُزعجة

سمعتُ بأنّكِ صمّمتِ زيّاً جديداً لبريغيتّي؟

هلّا أريتِني ما الطّراز الّذي تنوين جعله آخر صيحة؟

سأدع كُلّ التّحضيرات على عاتقكِ يا ريهياردا

لا. هذه فُرصة مثاليّة كي تتعلّمي

كيفيّة ترتيب الأمور لحفلة شاي

إنّها حفلة شاي باستضافتكِ في نهاية المطاف

...وقت القراءة الخاصّ بي

بمُساعدة أمّي وريهياردا، حضّرتُ ليوم حفلة الشّاي

روزيماين-ساما، طبّاختك ماهرة حقّاً

شكراً جزيلاً لك

تعلّمَ أطفالي الكثير من الأحرف

بفضل الكاروتا الّتي ابتكرتِها يا روزيماين-ساما

شكراً جزيلاً لكِ

مرحباً بالجميع

اليوم، هناك زيّ أريد أن أريكم إيّاه جميعاً

!يا إلهي، ما أجمله

يمنحها مظهراً أنثويّاً فائقاً

!أريد هذا الفستان كذلك

بريغيتّي، تبدين جميلة به

أنا متأكّدة بأنّ سيّداً كريماً

سيهديكِ حجر ماسيكي حالما يرى تلك التّقويرة غير المُزخرَفة

لا تسخري منّي رجاء، سينباي

!دامويل! يُقال بأنّها تحتاج حجرَ ماسيكي

بهذا الزيّ، أنا متأكّدة بأنّه سيأتي سيّدٌ كريمٌ مفتون ببريغيتّي

أليس كذلك يا جماعة؟

صُمِّمَ هذا الزيّ خصّيصاً لها

ولا يعتمد على الموضة الحاليّة

أعتقد من الأفضل ارتداء زيّ يجعلكِ ،تبدين بأبهى حلّة لكِ

عوضاً عن إجبار نفسكِ على تقليد الموضة الحاليّة

!أستطيع القراءة أخيراً الآن

وصلتْ رسالةٌ من والدَي آنغيليكا يا سموّ الأميرة

رسالة من آنغيليكا؟

روزيماين-ساما، لقد عُدت

أهلاً بعودتكِ يا آنغيليكا

سمعتُ بأنّكِ نجحتِ في كافّة مناهجكِ

أجل، بفضل مُساعدة الجميع

...بهذا، كافّة جهودنا

!قد أثمرتْ أخيراً

،يبدو أنّ تعليم آنغيليكا، الّتي تكره الدّراسة

كان صعباً بصعوبة إخضاع ترومبي

إذاً سأمنح آنغيليكا المانا خاصّتي كمُكافأة

أجل، من فضلكِ

إنّه أطول ممّا توقّعت

ظننتُه بطول خنجر

طول النّصل يتغيّر بحسب المانا الموجودة في داخله

النّصل الأطول له أفضليّة أكبر عند مُقاتلة وحوش ماجو

هكذا إذاً

إذاً، أحتاج لغرس ما يكفي من مانا في داخله لجعله أطول؟

وأيضاً، أرغب في اكتساب الانتماءات العنصريّة الّتي تنقصني

،عند تسجيل المانا خاصّتك أثناء مراسم التّعميد

فإنّها تتّخذ لونَ الآلهة المُقدَّس الّذي لديكِ انتماء عنصريّ له

،بما أنّ آنغيليكا لديها انتماء النّار والرّياح

فإنّها تريد أن يكتسب نصلها انتماءات العناصر الأُخرى

لستُ جيّدة في التّعويض عن عيوبي

لذا أريد من شخص آخر أن يُعوّضها

عُلِم

تفتقر آنغيليكا للذّكاء، لذا هي بحاجة للإصغاء لآراء الآخرين

ولشخص يُوبّخها عندما ترتكب خطأ

لحظة، لم يعُد هذا سيفاً، إنّما كبير الكهنة

!ماذا تفعلين هناك؟

سيتمّ توبيخي. سيتمّ توبيخي حتماً

إذا تدفّق الكثير من مانا شخص آخر ،إلى سيفهم

يصبح من الصّعب على المالك الأصليّ له أن يتحكّم بالسّلاح

ماذا كنتِ تنوين أن تفعلي إذا تبدّلَ المالكُ من آنغيليكا إليكِ؟

...فـ-في الواقع

كنتُ لآمر نصل المانا بأن ينفّذ أوامر آنغيليكا

سيصغي لأوامر سيّده، صحيح؟

كما هو مُتوقَّع منكِ يا روزيماين-ساما

سأتمكّن من حمل نصل مانا قويّ جدّاً !في هذه الحالة

...أنتِ

!حمقاء

مولايّ، أنت لا تفهم شيئاً

...نصل المانا يتكلّم

هل هذا من صنيعك؟

!أتلقّى اتّهاماً باطلاً

هذا صحيح

وُلِدتُ جزئياً بفضل مانا ورغبات

سيّدة سيّدتي، روزيماين-ساما

أخطأتِ إذاً في نهاية المطاف

ماذا تمنّيتِ؟

...تمنّيتُ لها أن تكسب بعض الذّكاء

!لم أتوقّع أبداً حدوث شيء كهذا

لم يكن بسبب سيّدة سيّدتي فقط

وُجِدتُ لأنّك نقلت بعضاً من المانا خاصّتك إلى داخلي كذلك

نقلتَ المانا إلى داخله أيضاً، أليس كذلك يا فيرديناند-ساما؟

قليلاً فقط. من أجل التحقُّق من وجود أي مُشكلة خطيرة

إذاً كنت أنت من وجّه الضّربة القاضية !يا فيرديناند-ساما

!من الواضح أنّكِ المُلامة هنا

آنغيليكا، أنا آسفة جدّاً

...لم أتوقّع أن يتطوّر الأمر إلى حادث مُؤسف كهذا

لا

لا سيف آخر سيتذكّر الأشياء عنّي

ويعلّمني مثلما يفعل هذا

أتمنّى الاستمرار في تقدير ستينلوكو

ستينلوكو؟

اسم نصل المانا هذا

أجل. سأوفّر المعرفة الّتي تفتقر لها سيّدتي

هل أنت متأكّد حقّاً؟ ستُعاني من الإلحاح

!هذا مؤلم

بعد ذلك، تحوّلت المُحادثة إلى كيف سيكسب ستينلوكو المعرفة

كُتُب مرجعيّة للتّلاميذ

أجل. أتذكّر بأنّك ذكرتَ أنّك كنت تدرس التّخطيط العسكريّ

باستخدام غيوينين وأعطاك أخي إكهارد مواد دراسته الّتي تعود لزمنه

في الأكاديميّة الملكيّة عندما مرّ بك؟

...أجل

أعتقد يمكننا إنشاء كتاب مرجعيّ إذا جمعنا المواد

من الأشخاص الّذين تخرّجوا من الأكاديميّة الملكيّة

هكذا إذاً. إنّها فكرة سديدة

هل تعتقد بأنّه سيُحقّق مبيعات؟

أظنّه كذلك

...لكن

بيع ألواح خشبيّة تُلخّص المُحاضرات

أو تدوين مُلاحظات بالنّيابة عن الآخرين

هو طريقة جيّدة ليكسب النّبلاء الأدنى المالَ في الأكاديميّة الملكيّة

...إذا بعنا كُتُباً مرجعيّة

...فسيغدو ذلك عبئاً مالياً عليهم

فهمت. سأفكّر في الأمر أكثر قليلاً

شكراً جزيلاً لكِ

أنا الّذي يؤدّي الصّلاة ويقدّم الامتنان للآلهة الّذين بنوا هذا العالم

ويلفريد، هل أنت بخير؟

سمعتُ بأنّك استنزفت كثيراً من المانا خاصّتك أثناء إعادة التّعبئة الأولى

أنا بخير

جدّي، شكراً لك من القلب على كلّ شيء

ماذا؟

إنّه يحدِّق بي بغضب، صحيح؟