Preacher

..."سابقاً بـ "الواعظ

.رجال يرتدون بزات بيضاء

أنها منظمة فاشية هدفها .الهيمنة على العالم

،يقول أنهُ يحتضر .وأنهُ يريد العيش للأبد

.يعتقد أن بوسعك مساعدته بهذا

.أنتهى الوقت

كيف كان نومك؟ - .حلمت به بالأمس -

.مجدداً

،"أياً كان ما يملكه "كاستر .فهو حقيقي

."سنترك أمره الى وحدة "سامسون

".جيسي كاستر"

..."جيسي"

.أمور عظيمة قادمة لأجلك

.أشياء أعظم بكثير من هنا

.لذا يجب أن تكون من الأخيار

والسبب؟

.لأن هناك طرق عديدة للشر

عدني؟ - .أعدك بهذا يا أبي -

.توقف عن هذا

.نحنُ آل "كاستر" لا نبكي

.نحنُ نُقاتل - !أنا السبب بهذا، يا أبي -

!تضرعت لهذا !أنهُ خطئى بالكامل

!لا، رجاءً

!لا، توقف، رجاءً !دعني أخرج! رجاءً

!دعني أخرج !دعني أخرج

."رؤية الرب"

لم يبدو الأمر مثل" ".أننى أبحث عن الرب

"...،أعنى "أنا لست من المختلين، صحيح؟

،كان يوم أحد عادي" ".وأنا دائماً ما أتناول التوست يوم الأحد

،)أحياناً أتناول الـ(باغل" ".لكن دائماً ما يكون التوست

.مرحباً

.مرحباً

ألم يساعدك التقنيين بشئ؟

.لا

.بعض الأشياء الجيدة هنا

.ربما

.دينيس" بدأ يشعر بالتحسن"

دينيس"؟"

."أجل، "دينيس

.لديه توهج لطيف على وجنتيه

.أعتقد أنهُ سينجو - ."هذا خبر رائع يا "كاس -

.أجل

.يبدو أننا لم نحتاج الى مساعدتك بالنهاية

الآن نبحث عن الرب على "اليوتيوب" الآن؟

هل هذا ما سنقوم به الآن؟ - ."الرب مفقود يا "كاس -

.هذا مهم

،بدون الرب .لا يوجد كيان

.لا نظام

،بدون أحد على الدفة ...سنصتدم بالصخور، وهذه

.فوضى .لابد من وجود مسؤول

،بدون رب ...لدينا

...بدون رب، لدينا

.أنها جاهزة

.مرحباً - .مرحباً -

ما...؟ - ."لا تنطقها يا "جيسي -

.لا تنطقها

أيمكنني آخذ واحدة من هؤلاء؟

.أجل .بالتأكيد

.أجل، تلقيت ثلاثة من عيار 44

...لكن أتعلم

.أعتقد أنني حصلت عليها

،توليب"، يا عزيزتي" .أعتقد أنه يجب أن تبتعدي قليلاً عن هذا المكان

.فهمت الأمر .نحنُ على ما يرام

أتسمع هذا يا "كاس"؟

.لقد فهم الأمر .نحنُ على ما يرام

إذاً، ماذا تفعلون يا رفاق؟ - ...عزيزتي، أعلم أنكِ لا تودين سماع -

.جيسي"، لقد تخطينا هذا" - ...يجب أن تنالي بعض الـ -

!لن أخلد للنوم، حسناً؟

.نامي

.لقد كانت متعبة - .أجل -

".نامي" - هناك يا سيدي، أترى؟ -

.هذه هي القوة التي كنت أتحدث عنها

،أمرها أن تنام وحسب .فغاطت بالنوم، بهذه السهولة

.الناس تنفذ ما يآمرهم به ماذا تعتقد؟

.أشعر بالملل

أى عالم هذا، يُرى فيه أن طاعة أمرأة لرجل، هي قوة خارقة؟

.لدي موعد عاطفي .أقتلوهم جميعاً

."الواعظ" "الحلـ(9)ـقة من الموسـ(2)ـم بعنوان "قطعة الأحجية ترجمة : محمود سعد

،إلهي، أتضرع لك أن تمدنا بالقوة

،وأن تنير لنا طريقنا خلال الظلام

.وأن تحمنا بهذه المهمة المقدسة .آمين

.آمين - .آمين -

.أحبك، يا رجل

.حسناً، حددوا أهدافكم .وأشعلوا أسلحتكم

.أعتمروا الخوذ

.بهدوء

،حسناً .وصلنا

.الرؤية الليلية

.اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا .تحركوا، تحركوا

.البوابة موصدة .سأفجرها

.المربع خالي

.الممرات خالية

.بطريقنا للمدخل

.بطريقنا للطابق الثاني

.اللعنة

!تمهلوا

أنحنُ على ما يرام؟

.أجل، نحنُ على ما يرام

!"أنهُ "كاستر !اذهبوا، اذهبوا، اذهبوا

!أبعدوه عني - !سقط شخص -

!رباه، أبعدوه عني

!أبعدوه عني

!لقد عقرني !لقد عقرني

.أعزل

! لا تفعل هذا - !هيا! بحقك -

.تم القضاء على الكهل

.وجدت المرأة

.اقتل أصدقائك

.أنتم

.مهلاً، مهلاً .أنتظر

فيل"، ماذا تفعل؟" !أرجوك، لا تفعل

.أنا آسف

.رجال بالأبيض

.أتركه

.تعال لهنا

...أولاً، ستجيب عن بعض الأسئلة

!مهلاً

.هذا لطيف

.وفتحهوها لأجلك وحسب

.أبي أخبرني أنك مهم للغاية

صحيح؟

ما هو الصحيح؟

.أنك مهم، وظيفتك - .أعتقد أن هذا صحيح -

ألست راضٍ عن هذا؟

...أعمل لدى أقوى منظمة بالعالم

عملاء بـ113 دولة مستعدون أن .ينفذوا أوامري بطرفة عين

.مُبهر

وثم؟ - وثم؟ -

...ومن ثم، أشعر ببعض الـ

.التشويش مؤخراً

...كنت مثلك ذات مرة

.أبحث عن غاية ومعنى بالحياة

...ظاهرياً، كان لدي كل شئ، لكن

"حياتي كانت مثل "الأحجية المقطعة .تنقصها قطعة، قطعة واحدة حيوية

،سافرت .تطوعت

،وحينها، بذات ليلة ،بمشفى داخل المدينة

.ستيفن" دخل حياتي"

،كان لديه 8 سنوات .الدموع تملئ عينه

،والدته كانت مُدمرة نتيجة الأدمان

،والده كان معدوماً

.وكان تحدياً تنموياً لي

.لأشهر كل مارأيته، هي دموعه

،لكن بيوماً ما وضعت يدي بحقيبتى

.وأعطيته قطعة شيكولاتة .قطعة شيكولاتة واحدة وحسب

.وحينها حدث الأمر

.ابتسم

.لأول مرة

...تصرف واحد عطوف غير حياته، و

هذه الأبتسامة الجميلة .كانت قطعة الأحجية الناقصة

إبتسامة من شخص معدوم؟ هل هذه كانت قطعة أحجيتك؟

تعرفين أنهم يبتسمون طوال الوقت، أليس كذلك؟

والدك هو حاكم "لويزيانا"، صحيح؟ - .أجل -

هل ذهب قبلاً الى "أنجولا"؟

الدولة أم السجن؟

.أحدهما

.انهضى

.انزعي قميصك

.أحملي الزبدة بيديكِ

...بدون الوعاء .الزبدة وحسب

.امسكيها بيديكِ

.أضغطى عليها بذقنك

...أضغط - .تحت ذقنك... -

.الآن، اصغي بتمعن

،بملعب البيسبول الى متى تستطيعين حبس أنفاسك؟

.لا تبالي

.أحبك - ."أصمت، يا "هوفر -

كان من المفترض أن أكون .بـ "أولان باتان" بحلول الغد

...الآن بسبب عدم كفائتكم

من الأول؟

.هو - .أنا -

.على الشراشف

أنت محق بأن يخيب .ظنك بنا يا سيدي

.نستحق أن نُقتل

دعني أقول أنه من دواعي .فخرنا خدمتنا لهذه المنظمة

...مهمتنا المقدسة هي - .تباً -

سيدي أتسمح لي؟ .مسدس الـ"غلوك" عالق

...دعني فقط

.أفترض أنك ستحاول قتل "كاستر" مجدداً - .فوراً -

هل يمكنني السؤال عن الكيفية؟

،تسرب غاز، اشتعال بالموقد ...أقتحام شخص ثمل

،إذا كنت وقحة بعض الشئ

..."كاستر" أطاح بستة عملاء بوحدة "سامسون"

.بسهولة

هل حظيت بفرصة للأطلاع على ملفه؟

.أنهُ تهديد مباشر على الطفل المقدس

.لا يجب أن نستهين به

ماذا تقترحين؟ - لهدف مثل هذا؟ -

."يجب أن نفعل "ب. ر. ا. د

ألا تعتقدين أن هذا مبالغ فيه؟

.أعتقد أنها الطريقة الصحيحة للقتل

ما أسمك مجدداً؟ - .فيثرستون"، سيدي" -

.ألتقينا بمؤتمر بـ"باريس" العام الماضي

"ومحاضرة للأسلحة بـ"بودابست

.وهذا الصباح

."سيتطلب بعض الوقت لتجهيز "ب. ر. ا. د

.بهذه الأثناء، لدي وشهوة للإغتصاب - .بالتأكيد، يا سيدي -

...سأرتدى بعض التنانير، وأضع أحمر شفاه - .ليس أنتِ -

.أريد محترفات

.شئ عنيف، متجهز، قاسي

بعضاً مماً ترضين بنعم بدلاً من لا، يا سيدي؟