Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds'ün önceki bölümlerinde...

Pelia izinde, yani yine Spock'ı mı çağırmak istiyorsun?

Halledemeyeceğim bir şey değil.

Yardıma ihtiyacın varken bir işi tek başına yapmanın hiçbir mantığı yok.

Evet ama ya varsa?

Benden daha iyi görünen insanlara kızmak kolay.

Olur olmaz şey için onları suçlamak.

Havalarını indirmeye çalışmak.

Şansıma, mühendisliğe kafam basıyordu.

Griffin.

Bu gemi birçok bilimsel çelişki barındırıyor.

T'Pring.

Fakat bu yanılsama kendi anılarımdan güç alıyordu.

Kendi inançlarımdan.

Beni gerçeğe bağlayan da bu oldu.

Yeniden mantığa dönmemi sağladı.

Bilim subayı seyir defteri.

Yıldız tarihi: 3019.4.

Enterprise, mantık eğitimi almayı planladığım Vulcan'a doğru ilerliyordu.

Ancak sektördeki korsan hareketliliği sebebiyle Yıldız Filosu hız kesmemizi

ve Risa uzay sahasının geçiş güvenliğini sağlamamızı emretti.

Teğmen Scott ise ulaşım için

gemilere gerçekten gerek olup olmadığını görme hevesinde.

İhtiyacımız yok demiyorum.

Sadece şu ankiden çok daha uzağa ışınlanabileceğimizi söylüyorum.

Hem de çok daha uzağa.

Son simülasyonun 27.000 kilometrelik olası bir başarılı nakle işaret ediyor;

şimdiye kadar başarılmış en uzun mesafeden 2.000 kilometre daha fazla.

Öyle ama ben 30'u görmek istiyorum.

27.000 kilometre menzilde birden fazla gemi var,

bu da gayet etkileyici bir mesafe olurdu.

USS Witmere 29.647 kilometre uzakta.

İlla Witmere olmalı.

Sekizinci Güverte, Mürettebat Koğuşu B37.

Declan Milder'ın mekanı.

- Declan Milder mı? - Ta kendisi.

Kayıtlardaki en uzun mesafeli ışınlamayı yapan mühendis o değil mi?

Adını duymuşsun demek?

Kendisi aynı zamanda Akademi'de dönem birincimizdi.

Beni puanın on altıda biriyle geçmişti.

Pelia ona bayılırdı.

İkisi de aynı cins çatlak.

İşte bu yüzden tarihin en uzun mesafeden

ışınlanan nesnesini ona göndermeliyim.

Bunu göndermek istemenin sebebi bu mu?

Bu Küçük Ricky.

Ağabeylerim ödümü patlatmak için onu odama saklardı.

Akademi'deyken de yanımdaydı.

Declan bunu görünce altına edecek.

İzninle Teğmen,

La'An'la idmana yetişmem gerek.

Tabii. Ama sonra yardımına ihtiyacım olacak.

Uygunsa tabii.

Anlamıyorum.

Dans çalışmamızı yine iptal ediyorsun.

Üzgünüm.

İtiraf etmeliyim ki hayal kırıklığına uğradım.

Pratiğimizi dört gözle bekliyordum.

Odaklanmama yardımcı oluyordu.

Son zamanlarda zihnimi susturmak pek kolay olmuyor.

Bay Scott'ın da pek faydası dokunmadı.

Scotty mi?

Ama seni anlıyorum.

Griffin olayından beri...

Toparlanamadım.

Bu konuyu hiç konuşmadık.

James Kirk'le olanlardan sonra yanında olmalıydım.

Özür dilerim.

Hayır.

Hayır, sorun değil.

Ben de sana gelmedim.

Bir süredir zaten farklı yönlere savruluyoruz.

Ne demek istiyorsun?

Spock.

Bir ilişkinin doğal sonuna ulaşmasında büyütülecek bir trajedi yok.

Pişman değilim.

Senin de olmaman gerek.

Değilim zaten.

Şu an kendine odaklanmalısın. İkimiz de öyle yapmalıyız.

Zihnini sakinleştirmenin başka bir yolunu bulacağını biliyorum.

Kaptan.

Rotamız üzerinde yakın zamanda

Orion korsanlarının faaliyete geçtiğine dair raporlar aldım

Dert edilecek bir şey yok, Bir Numara.

Ufak bir dert bile mi değil?

Belki kalkanları güçlendiririz?

Alfa Ekibi'ni alarma geçirsek?

Ne oluyor?

Sonunda yeni koltuğuma kavuştum.

Yeni koltuğuna mı?

Yeni bir koltuğun var diye mi dert edilecek bir şey yok?

Mühendislik daha bir saat önce monte etti.

Bak şimdi.

Pelia bizzat kendi tasarladı.

Tamamen biyometrik ve Yıldız Filosu'nda türünün ilk örneği.

Sadece elimin dokunuşuyla geminin farklı bölümlerini kontrol edebiliyorum.

Tabii bazı sesli komutlar da var.

Duyuyor musun?

O uğultu diyor ki:

"Ben Kaptan Pike, Yıldız Gemisi Enterprise'ın kaptanıyım."

O uğultu bütün bunları söylüyor yani, öyle mi?

Mantık, katranın ritmidir.

Mantık, katranın ritmidir.

Spock, tek bildiğim senin T'Pring olmadığın.

Bunu halledebiliriz Spock.

Mantık, katranın ritmidir.

Mantık, katranın ritmidir.

Una, lütfen yapma!

Kaptan! Yardım edin!

Mantık, katranın...

Senin deyiminle o "hayalet gemide" yaşananların

seni bu kadar zorlamasına üzüldüm.

Karşılaştığım şey kendi korkumdu.

Mantık bu yüzleşmeden bir çıkış yolu sundu ama ucu ucuna yetti.

Vulcan'daki eğitimime yeniden başlamayı planlamıştım,

- Fakat geciktik. - Ben de eldeki en iyi seçenek mi oldum?

Evet, yani

umarım bu aramam seni kırmamıştır.

Kırılmadım.

İlişkimiz sen insan tarafını keşfetmek istediğin için bitti.

Ancak şimdi mantığa başvurma becerin zayıflamış durumda.

Belki de Kal Rekk için ne yaptığınla başlamak iyi bir fikirdir.

Kal Rekk.

Vulcan'ın inziva ve kefaret günü.

Yakında olmalı, değil mi?

Değil, geçti. İki hafta önceydi.

Bay Spock. Küçük Ricky uçmaya hazır.

Hemen geliyorum, Teğmen.

"Küçük Ricky" nin kim olduğunu bilmiyorum

ama mantıkla olan mücadelenin

kaos dolu bir gemide görev yapmandan kaynaklanabileceğini düşündün mü hiç?

Yerinde bir soru.

Bu da konuşmamıza devam etmemizin faydalı olabileceğinin bir başka kanıtı.

Vulcan'a dönmem gerek.

Şu anki rotanız benim yanımdan geçecek.

Aklıma pek yatmasa da

beni gemine alırsan,

mantık konusundaki tartışmayı sürdürmene yardım ederim.

Çok sevinirim, T'Pring.

Bir ricam daha var.

Gemine ancak tek bir şartla binerim: Hiçbir maskaralık olmayacak.

Elimden geleni yaparım.

Söz vermekten kaçınman fazlasıyla Vulcan tarzı.

Son aktarma şamandırası yerleştirildi, Teğmen.

Harika, Teğmen.

Bu bize ihtiyacımız olan takviyeyi sağlayacaktır.

Artık buraya dönsen iyi olur.

Arkadaşın T'Pring birkaç dakika önce geldi.

Anlaşıldı.

Enterprise için rota oluşturuluyor.

Biz de ışınlayıcı tarihine geçmek üzere yola koyuluyoruz.

Declan Milder'a zekasını sorgulatalım.

Ve öz saygısını.

Hay aksi.

Teğmen Spock'tan Enterprise'a.

Sesimi duyan var mı?

Scotty.

Teğmen Spock'tan Enterprise'a.

Kimse var mı?

Kaptan?

Tanrım.

Ne oldu?

Spock.

Uzay.

Son sınır.

Bunlar Yıldız Gemisi Enterprise'ın yolculukları.

Beş yıllık görevi:

Tuhaf ve yeni dünyaları keşfetmek...

Yeni yaşamlar

ve yeni uygarlıklar aramak...

Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek.

Çeviri: nutuzar

Gördüğünüz gibi, temelde bir ışınlayıcı kazasıydı.

Sadece biraz daha büyük ölçekli.

Ciddi anlamda daha büyük bir ölçekte.

Beşinci seviye.

Öylesine söyledim.

Altıncı seviye değildi en azından.

Yani, bir şekilde uzun menzilli ışınlayıcıyı geliştirmeye çalışırken

gemiyi devasa bir...

- Scotty sakarlığına çevirdin. - Haksızlık bu.

Kesin olan bir şey var.

Declan bunu kesinlikle batırmazdı,

Çünkü Küçük Ricky tampon bellekteydi.

"Küçük Ricky" mi?

Teğmen Scott'ın çocukluk kuklası.

Daha fazlasını bilmek istediğimi sanmıyorum.

Görünüşe göre Küçük Ricky'deki kukla maddesi birbirine karışmış.

Ayrıca kuklanın kuantum parçacıkları,

ışınlayıcıdaki enerjinin dışarıya, tüm gemiye yayılmasına yol açmış.

Bütün gemiye mi!

Yani kısacası, şimdi hepimiz kukla mıyız?

Spock hariç.

Evet.

İyi tarafından bak, Teğmen Ortegas.

Neymiş o iyi taraf?

Aklıma bir şey gelmedi.

Belki senin gelir diye düşünmüştüm.

Scotty bu sefer gerçekten fena sıçıp batırdı.

Pekala Scotty, derhal bir çözüm bulmaya odaklanmanı istiyorum.