Star Trek: Strange New Worlds

Star Trek: Strange New Worlds'ün önceki bölümlerinde...

Vulkanlı olmak seni farklı etkiledi.

Agresifsin, paranoyaksın, şüphecisin.

Bu senin özünün bir parçası.

Geliştirilmiş savaşçı genleri taşıyor olabilirsin

ama bu senin kimliğin değil

Klingonların fethetmesine izin verirsek durmazlar.

J'gal beni değiştirdi.

Artık sadece bir doktorum. Can almaktansa can kurtarmayı tercih ederim.

Bir Federasyon kolonisinde mi büyüdün?

Evet. Illyria'lı olmayanların şehrine gittik.

Diğer herkesi geride bıraktık.

Bugün hala pişmanlığını yaşıyorum.

Terfiye henüz hazır değilim ama hazır olan birini tanıyorum:

Komutan Una Chin-Riley için.

İkinci Kaptanın seyir defteri. Yıldız Tarihi 2122.4.

Bir Federasyon sondası olan Angelo-1 aşırı ısındı ve kapandı;

bu da sonda için ne yazık ki sınır hattını geçip

tam Klingon bölgesine sürüklenmesi anlamına geliyor.

Yıldız Filosu, Enterprise'a sondayı geri alma emri verdi.

Ancak Enterprise'ın kendisi çok büyük bir tespit edilme riski taşıyor.

Yakalanmamız demek, soğuk bir savaşı yeniden başlatmak demek.

Bu yüzden Kaptan Pike sondayı geri alma görevini bana verdi.

Uzayın alışılmadık bir bölgesinde hassas bir görev;

ayrıca taze bir komutan olarak ilk görevim.

Angelo-1 bağlantısı açılıyor,

talimatınızla sistem sıfırlamasını başlatmaya hazırım.

Sanırım.

Şey, özür dilerim. Sadece sersemledim.

İyiyim, her şeyi siyah beyaz görmeye alışkın değilim sadece.

Mat'Aara yıldızının kızılötesi kara cisim tayfı yüzünden.

Ama radyasyon renkleri algılayışımızı etkiliyor.

Patlama kalkanlarındaki tritanyum işe yarayabilir.

Kalkanlar kaldırılıyor.

Sakin ve emin adımlarla, Nyota.

Bu hepimiz için bir alışma süreci.

Tebrik etme fırsatım olmamıştı, Komutan.

Bir sonraki terfin kaptanlık olacak.

Buna henüz hazır olduğumdan emin değilim.

Bildiğim tek şey, ahlaki pusulanın geçmişte seni hiç yanıltmadığı.

Ama yanılacak olursa da Yıldız Filosu el kitabına bakarsın artık.

Kuralları severim. Listeleri de.

Liste kurallarını hele, bayılırım.

Sıfırlama başarılı.

Angelo, Enterprise'a doğru ilerliyor.

Biz de onu takip etsek iyi olur.

Kalıp eski dostlara bir merhaba demeyecek misin?

Uyarı.

Yakınlık uyarısı.

Yalnız değiliz.

D7 dönüş yolumuzu kapatıyor.

Mat'Aar 12'nin atmosferine dalış yapmak, gizlenmek için tek çaremiz olabilir.

Anlaşıldı. Sonda bizde.

Sizi geri almak için uygun bir fırsat bulana kadar

D7'nin gitmesini bekleyin.

Mat'Aar 12'ye inin ve gözlerden uzak kalın.

Federasyon burada bulunamaz.

Anlaşıldı.

O da neydi?

Elektromanyetik atmosferik bariyer.

Tam teşekküllü bir gezegensel tespit sistemi.

Bu, savaştakinden çok daha gelişmiş.

İyi ama tarayıcılarımız bunu nasıl gözden kaçırdı?

Teknik olarak taranacak bir şey yok.

Atmosferik elektrik her zaman mevcuttur.

Bize inecek güvenli bir yer bul, Asteğmen.

Gözetleme ışıldağı bir kilometre kuzey-kuzeybatımızda.

Hızı düşürmeyi öneriyorum.

Nyota, boş bir yerleşim yeri var mı tara.

Pek fazla yok.

Mat'Aar, kenar köylerle çevrili yoğun nüfuslu bir kentsel alana sahip.

Yerli halkla karışmış yoğun bir Klingon varlığı söz konusu.

Tamamen işgal edilmiş bir gezegen.

Güvenle saklanacak hiçbir yer olmayacak.

Kaptanın emri göze görünmemek.

Şimdilik karada her şey sakin.

Uhura, bizi gördüler mi?

Güç alanı sadece anlık bir uyarı tetiklemiş gibi görünüyor.

Yani birinin geldiğini biliyorlar ama kim olduğunu değil.

Bizi arıyor olacaklar.

Burada kalırsak açık hedefiz.

Mekiği saklayabiliriz ama yaşam belirtilerimiz hala izlenebilir.

Sivil kıyafetler sentezleyip aralarına karışmaya çalışacağız.

Mat'Aar 12'deki insanlar neye benziyor ki?

Burası bir Klingon gezegeniyse

Klingonlar nerede?

Kimlik doğrulaması gerekiyor.

İbraz edilmemesi durumunda üst araması yapılacak ve eşyalara el konacaktır.

Birlikte başarıyoruz.

İşgal öyle gizli saklı yapılacak bir şey değildir.

Aştığımız bariyerin bu gezegendeki

tek güvenlik önlemi olmadığını düşünüyorum.

Yerel işbirlikçiler.

Yürümek zorundayız.

Nevette?

Nerelerdeydin sen patron?

İki gündür haber alamayınca öldün sandık.

Açıkça görüldüğü gibi ölmedim.

Uzay.

Son sınır.

Bunlar Yıldız Gemisi Enterprise'ın yolculukları.

Beş yıllık görevi:

Tuhaf ve yeni dünyaları keşfetmek...

Yeni yaşamlar

ve yeni uygarlıklar aramak...

Daha önce kimsenin gitmediği yerlere cesurca gitmek.

Çeviri: nutuzar

Dönmek için iyi bir zaman seçtin.

Başımızda bir dert var.

Kim bunlar?

Yeni acemileriz.

Joseph Ruik.

Kol bandın nerede?

Gizli görevdeydik.

Bana gizli bir görevden bahsedilmedi.

Senin bilmen gereken bir şey değildi.

- Ha. - Roman.

Buralarda hiçbir iz yok.

Anlaşıldı.

Tanımlanamayan bir mekik birkaç dakika önce geçiş yaptı.

Biliyorum. Biz de bunu araştırmak için geldik.

Onaylıyorum, izine rastlanmadı.

Karargaha dönmeliyiz.

Halletmen gereken başka bir konu daha var.

Yeni dostumuz gururlu biri.

Tam da Klingonlarla iş birliği yapacak tipte biri.

Bunu kanıtlayan kol bandı da üzerinde.

Klingon işgalindeki kaç gezegende bulundun tam olarak?

Sıfır.

Bu haini bir kontrol noktasının etrafında

EMF tarayıcısıyla sinsice dolaşırken bulduk.

Kesinlikle yalnız çalışmıyor.

Direnişin bir üyesi olduğu açık.

Komutan onu tutuklamaya gelmeden önce suç ortağının adına ihtiyacımız var.

Bütün bunlardan sonra bile onu konuşturamadınız mı?

Onu iyi eğitmişler.

Beklendiği gibi.

Onu bana bırakın. Yalnız.

İhtiyacımız olan bilgiyi alacağım.

Ne yapıyor o?

Kim olduğunu anlarlarsa,

- kim olduğumuzu... - Komutana güven.

Bu onun başkası gibi davrandığı ilk an değil.

Ama senin ilk anın, değil mi?

Ama o, onların tanıdığı biri gibi davranıyor.

Yani, Una'nın bu kadına bu kadar benzemesi

ve kimsenin farkı anlayamaması olasılığı kaç ki?

Düşük ama imkansız değil.

Bizimki kadar engin bir evrende asıl gizem,

benzerlerimizle daha sık karşılaşmıyor oluşumuz.

Una'nınkini bulmuş olmamız da anlık bir şans eseri.

Bunca yer varken...

Eee Joseph Ruik,

kaç tane takma adın var senin?

Benim de olmalı mı?

Gerekiyorsa gerçeğe yakın bir şey seç.

İlk adın, sevdiğin birinin soyadı gibi.

Hatırlaması daha kolay olur.

Sakın unutma,

burada olmamamız gerektiğini bilmiyorlar.

Şüphelenmeleri için onlara sebep verme.

Bütün bunları yazmalıymışım gibi hissediyorum.

Gözlerinle not al.

Ve seni izleyen diğer gözlerin de farkında ol.

Bu sondayı geri almak için akla karayı seçtik,

umarım Klingonlar bulmamıştır.

İçeri bir Truva atı almadığımızdan emin olalım.

O Odysseia'dan.

Yunan mitolojisine aşinayım

fakat bu sonda Klingon bölgesinde 160 saatten az kaldı.

Sabotaj için gayet yeterli bir süre.

Bu gereksiz bir çıkarım.

Tıpkı Christine gibi konuşuyorsun.

Vulkan olarak geçirdiğim sürenin başka bir şeyi tetiklemediğinden

emin olmak için haftada bir ona görünüyorum.

Başka bir şeyi mi?

Şimdilik sadece biraz fazla agresiflik ve ara sıra şüphecilik.

Fiziksel bir bulguya rastlamadı.

Tarama tamamlandı.

Yabancı madde tespit edilmedi.

İç sistemlere geçiliyor.

İç sistemler sağlam görünüyor.

Hayır, dur. Veri çipi 32-B8.

Yerinden çıkmış.

Bilgisayar, veri kayıtlarına eriş.

Belki de getirilirken yerinden oynamıştır.

Kurcalanmış bu. Bak, veriler kayıp.

Ya da bakımdan sonra aceleyle yerine takıldı,

bu da çipin arızalanmasına yol açtı.

Ya da birisi onu çıkardı, sildi

ve Angelo-1 Enterprise'a alındıktan sonra tekrar yerine koydu.

Bir Klingon casusumuz olduğunu mu düşünüyorsun?

Casus değil ama biz güvenlik taramasını yapmadan önce

birinin sondayı kurcalamış olabileceğine inanmak için sebeplerim var.

Arızalı bir mikroçip var.

Veriler tamamen silinmiş.

Bunun teslim ve takip kaydı yok mu?

Kesinlikle var. Angelo-1'in tüm temasları kayıt altında.

Gemiye ışınlandığı an hariç.

Birinin sondayı ışınlanma esnasında kurcaladığını mı ima ediyorsun?