The Cat and the Dragon (猫と竜)

عودة القطّة الأم

عودة القطّة الأم

ما الذي لدينا هنا؟

!يا لهُ من شعور مُرضٍ

هل أنتِ في نزهة؟

.نعم أيّها السيّد البستاني

على المرء أن يتمشّى مرّة .واحدة على الأقل يوميًا

!فضلًا عن كونه تمرينًا ممتازًا

.يسرّني سماع هذا

لكن كيف ظهرت ذيول الثعلب هنا؟

حسبتُ أنّ حديقة المدرسة تحتوي .على نباتات طبيّة فقط

حصلنا على البذور من .مكان يسمّى غابة المبتدئين

!أقلت غابة المبتدئين؟

نعم، عادةً ما تُفضّل ذيول الثعلب ،أماكن مفتوحة مثل الحقول

لكن هناك مجموعة من القطط .أنشأت ساحة في الغابة لزراعتها

عجبًا! قطط غريبة حقًا إذًا؟

لعلّهم أنشؤوها ليستمتع بها بقية القطط؟

.بالضبط

.كان شخصًا محبوبًا... أقصد قطًا محبوبًا

بعد بعض المفاوضات، وافق أن .يعطيني بعض البذور وزرعتها

.هذه هي النتائج

،يقولون، لكل ذوقه

لكن من كان يتصور أنّ هناك قططًا تزرع ذيول الثعالب؟

...لكن ذلك كان صعبًا

.لأنّ السيّد التنين القط يعيش في تلك الغابة

.التنين القط. سمعتُ الشائعات

.إنّه التنين الذي يحمي قطط الغابة

نعم، لذا فإنّ التواصل مع أيّ قط من .الغابة يتطلب حذرًا شديدًا

لأنّ التنين القط يُعرف أيضًا .بالتنين الإمبراطوري، حاكم كلّ التنانين

يقال أنّه دمّر جيشًا .كاملًا بنَفَس واحد

.وقد فعل كلّ ذلك لحماية قطط الغابة

.يا له من أمر مُذهل

أيعقل أن يكون صغيري حقًا؟

.كلّما سمعتُ أكثر، بدا الأمر مستبعدًا

ذيول الثعلب تلك مصدرها .وطنكِ إذًا

.صحيح

لستُ من النّوع الذي يحن .للماضي لكنّها ذكّرتني به

بالمناسبة، لم تعودي إلى تلك .الغابة ولو مرّة يا ماما-نيان

.ولا مرّة منذ أن استدعيتكِ

.يا أستاذة

.سنعود إلى الديار أثناء العطلة

.اعتنوا بأنفسكم

.أترقب رؤيتكم مجددًا في الفصل الجديد

!إلى اللقاء

فكرة. لِم لا تعودين إلى غابتك أيضًا؟

ماذا؟

.المدرسة في عطلة لفترة

فلِم لا تأخذين إجازة طويلة ممتعة؟

!عذرًا! أعلم أنّك هناك

هل تسمعني؟

!إنّها أمّك

!افتح الباب

...افتح البـ

!أمّي! سمعتُك بالفعل

!لِم تطرقين الباب هكذا؟ !لقد أخفتني

كم مرّة عليّ إخبارك !أن تستعملي الجرس

.عجبًا! لا بدّ أنّني نسيت

!تعرف كيف لا أجيد التعامل مع الجديد

...لا بأس هذه المرّة بما أنّ لا أحد رآنا

!لكن لدي سمعة عليّ المحافظة عليها

.كلّ حديثك عن سمعتك

.حسنًا يا بني. سأحذر أكثر

غابة المبتدئين؟

نعم. فكّرت أنّني قد .أعود إليها لمدّة أخيرًا

،باستخدام سحرك للانتقال .أستطيع الوصول إليها في لحظة

.لا، هذا غير ممكن

لِم لا؟

ألم تكُن تنشئ بوابات في كلّ مكان بالعالم؟

نعم، لكنّني لا أستطيع .إنشاء واحدة في تلك الغابة

.حاجز التنين يُغطّيها بالكامل

حاجز التنين؟

.بسبب أخي الصغير المجنّح

ربّما لم يتصوّر أنّني سأرغب .في العودة لوضع بوّابة هناك

أخبرني، هل ذلك التنين هو صغيري المجنّح حقًا؟

أعني، تنين من تلك الغابة لا يمكن أن يكون إلّا هو، صحيح؟

حقًا؟

كلّما سمعتُ شائعات أكثر، بدا لي .مستبعدًا أن يكون صغيري

...حسنًا، لم يعُد صغيرًا

.هذا ليس ما أعنيه

،على أيّ حال، للوصول إلى الغابة

ستعيّن عليكِ الذهاب إلى مدينة .البشر القريبة ثم تمشين

.سيستغرق الأمر وقتًا

.لا بأس

إنّها مدينة فيها قصر كبير، صحيح؟

إن أوصلتني إليه، يمكنك .العودة إلى هنا فورًا

!ماذا؟

...خطر ببالي أن أرافقك

لكن ألا تملك عملًا لتنجزه؟

!عذرًا

أرأيت؟ هناك تلاميذ بالفعل .عند مدخل الديماس

!يا أستاذ شيطان

هل لديك وقت الآن؟

.نودّ أن نتدرب في الديماس

ألم ينتهوا للتو من امتحاناتهم؟

.يا لهم من مجتهدين

.هيّا، الأفضل أن تُسرع

!أمهلوني 10 دقائق

لحظة، هل تأكل الآن؟

ربّما يستخدم دورة المياه؟

ربّما لديه زائر؟

ربّما خليلته؟

...لا، ليس كذلك

!انقلني إلى المدينة بسرعة ثم عُد بسرعة

!فهمت

.لا أستطيع المواصلة هكذا .أحتاج إلى عطلة

.شكرًا

.أعلميني فورًا إن حدث شيء

.نعم، نعم

يمكنك استخدام التخاطر، صحيح؟ !كلّميني إذًا

.نعم، نعم، طبعًا

.تلك الغابة مليئة بالدببة

،لم تعودي شابة فلا تحاولي أن تكوني بطلة، اتفقنا؟

.صدقًا! أنت كثير القلق !سأكون بخير لذا ارجع الآن

ألا ينتظرك تلاميذك؟

.انتبهي حقًا رجاء

والآن، أيّ طريق يؤدّي إلى الغابة؟

يا للعجب! تصفيق من أجلي؟

حسنًا، كان ركضك مذهلًا .حقًا. سحرك ممتاز

.اسمي هايبوتشي

.أعيش في هذه المدينة

.عجبًا. شكرًا جزيلًا

،لا أستطيع إخبارك باسمي الحقيقي

،لأنّ ذلك يسبب مشاكل لأنّني مُرافقة

!لذا نادني بلقبي: ماما-نيان

...السيّدة ماما-نيان

!رغم أنّني جدّة أكثر من أم في هذه المرحلة

.لا، لا يظهر عليك ذلك إطلاقًا

.تذكرت. أردتُ سؤالك عن شيء

سمعتُ أنّ هناك ذيول ثعلب قريبة .تزرعها القطط

.هذا صحيح

.إنّها في ساحة موشاموشا

أهذا يعني أنّها زيارتك الأولى هنا؟

لا، أنا في الواقع .أنحدر من غابة المبتدئين

لكنّني استُدعيت كمرافقة على .يد إنسان منذ زمن

.آنذاك، لم تكن هناك ساحة موشاموشا

!لاحظتُ للتو أنّ لديكِ ذيلين

فهمت الآن. إذًا قد تبدو الغابة .مختلفة جدًا عمّا تتذكرينه

.إن أردتِ، يمكنني أن أرشدك

سيكون ذلك رائعًا! ألا بأس؟

.لا بأس، سيسعدني ذلك

.في الحقيقة، أنا أميل للتدخّل كثيرًا

إن لم أساعدك، سيؤرقني الأمر !ولن أستطيع النّوم اللّيلة

!عجبًا! أنا أتدخّل دائمًا! أفهمك جيدًا

.في هذه الحالة، ربّما سأقبل عرضك

،رغم أنّها تُدرّس في المدرسة الآن ،إلّا أنّها كانت هناك منذ أيّامها كتلميذة

.وهناك يُستدعَى الكثير من الوحوش السحرية

.فهمت

وذات مرّة، ظهر أحد !أبنائي الذين ربّيتهم

،إنّه وحش سحري يسمى شيطانًا أكبر

ثم أنشأ ديماسًا في أرض .المدرسة ما فاجأ الجميع

.يا له من ابن مذهل

،وبعدها، ظلّ يقول

!أنّ التنين في الغابة هو أحد أبنائي أيضًا

!إنّه العم المجنح

العمّ المجنح؟

كم مرّة أخبرتكم ألّا تذهبوا !لرؤية الذئاب بمفردكم

!كفى أنتما الاثنان! لا شجار بين الإخوة

!عليك أنت التدرب على السحر أكثر

.مرحبًا

.أرى أنّك لا تزال صارمًا كعادتك يا عمّ

.طبيعي

،إن حدث لي أمر يومًا ما

عليهم أن يمتلكوا المهارات .ليعيشوا بأنفسهم

ماذا قد يحدث لك؟

.أنت أقوى وأحكم من أيّ أحد

استُدعيت أمّي القطّة فجأة .من طرف إنسان كمُرافقة

ماذا؟

كان الأمر مفاجئًا جدًا حتّى .أنّنا أصبنا بصدمة أنا وإخوتي

لكنّنا وعدنا بعضنا أن نتذكر كلّ ما علّمتنا إيّاه أمنا

.وعشنا عليه

ماذا علّمتكم أمكم؟

،أشياء كثيرة