The Cat and the Dragon (猫と竜)

.لكلّ قط غابة ذوقه الخاص

.ولكلّ منهم أغراضهم المفضّلة

.أحَبّ بعضهم الأيام المشمسة

.أحبّ بعضهم الأيام الممطرة .أحبّ بعضهم الأيّام الغائمة

.أحبّ بعضهم الأشجار العالية .أحبّ بعضهم البقاء على الأرض

.من الطبيعي أن يكونُوا مُختلفين جميعًا

.لكن هناك شيئًا واحدًا تحبّه كلّ القطط

مساء ذيول الثعلب

مساء ذيول الثعلب

.ما أندر هذا

نبات ذيل الثعلب في هذه الغابة؟

ما هذه؟

!إنّها ناعمة جدًا

!تشبه الذيول

،أليس هذا غريبًا؟ لسبب ما .تحبّ كلّ القطط هذه

هكذا تكونُ ردّة فعلهم .دائمًا عند رؤيتها أوّل مرّة

.هيّا، لنلعب نحن أيضًا

...لكن

.لا أستطيع سحب مخالبي لذا سأفسدها

.يا لك من طفل طيّب

.لكن لا داعي للقلق

.أعشاب ذيول القط هذه كبيرة وقوية

هيّا، لِم لا تجرّب؟

ذيول الثعلب نباتات .نادرة في الغابة

لأنّها تنمو في أماكن ،جيّدة التهوية ومشمسة

.فالغابة ليست مكانًا مناسبًا لها

وبسبب نُدرتها، اعتادت قطط الغابة أن تتشاركها

،وأحيانًا تتشاجر عليها .إذ أنّ الطلب عليها كبير

.حتّى ظهر قط غريب

.كان اسمهُ موشاموشا

.توجّه موشاموشا إلى مدينة بشرية

،كلّ سنة هناك ،تنمو هذه المحاصيل بكثرة

.تُحصد كلّها ثم تنمو من جديد

بعد أن رأى موشاموشا حصاد .تلك السنة، عاد إلى الغابة

وعند عودته، بدأ بتحسين .التُربة في ركن من الغابة

ما الذي يفعله موشاموشا هذه الأيّام؟

.إنّه غريب حقًا

.كان عملًا مليئًا بالتجارب والأخطاء

.لم يستسلم موشاموشا أبدًا

كان يبدأُ من الصفر .في كلّ مرّة

القطط التي كانت تُراقب بدافع الفضول

.ملّت في النهاية وتوقف عن الزيارة

،ثمّ، بعد تعاقب مواسم كثيرة

نجح أخيرًا في إنبات .حقل من ذيول الثعلب

!ذيول الثعلب

!هناك الكثير منها

!مذهل

!ناعمة جدًا

!هذه لي

.نحن محاطون بذيول الثعلب !هذا ممتع جدًا

،تكريمًا لمَن زرعها .سُمّي الحقل بساحة موشاموشا

بدعم التنين، أصبحت ساحة .موشاموشا مكانًا مميّزًا

ومنذ ذلك الحين، لم يرث الساحة

سوى القطط القادرة على .زراعة ذيول الثعلب

أهذه هي ساحة موشاموشا؟

.صحيح

.دعوني أخبركم بأمر

.دخول هذا المكان بلا إذن ممنوع

لماذا؟

.لأنّ موشاموشا يزرع ذيول الثعلب

ذيول الثعلب؟

لا يُسمح لنا باللّعب هنا إذًا؟ أبدًا؟

.حسنًا، هناك يوم واحد استثناء

في ذلك اليوم، سيدعُو ،صاحب الساحة موشاموشا

.كلّ قطط الغابة

.لم أرك منذ مدّة يا عمّي المجنّح

.موشاموشا الثالث

.دعني أعرّفك به ما دمتُ حيًا

.سيصبح هذا القطّ موشاموشا الرابع

.تشرفتُ بلقائك

.هكذا إذًا

.إنّه يُذكّرني بموشاموشا الأول

أتقول موشاموشا الأول؟

!يا موشاموشا الرابع

هل توشك على بدء عملك السنوي الآن؟

!نعم، بالضبط

.لديك حدس ممتاز أتريد أن تصبح تلميذي؟

.تسرّني رؤيتك يا عمّي المجنح

تصبح أكثر شبهًا بموشاموشا .الأول يومًا بعد يوم

جميع من في الغابة .ينتظرون ذلك بفارغ الصبر

!حظًا موفقًا

!بكل تأكيد

.يا للعجب

،حتّى المبتدئون يدركون أنّ الوقت اقترب

...لكن تلاميذي

!يا أشقياء! حان وقت العمل

!ا-الزعيم

!نعم؟ ما الأمر؟

!قلتُ أنّ وقت العمل حان

!سنبدأ اليوم بزراعة ذيول الثعلب

!أ-أمرك

!أمرك

هذه مرّتك الأولى، صحيح يا مستجد؟

!صـ-صحيح

إذًا، اسأل فورًا إن لم تفهم شيئًا

!حاضر

الإقدامُ على العمل دون أن تفهم ما تفعل

.هو أسوأ ما يمكن ارتكابه

!حاضر

لأنّ كلّ القطط تترقب ذيول الثعلب

!حاضر! سأحاول ألّا أخطئ

.وشيء إضافي

!حاضر

.أنت صاخب

!حاضر

.من الجيّد أن تملك كلّ هذه الحيوية

حسنًا، هلّا نبدأ؟

!حاضر

!حاضر

.اسمع يا مستجد

.كلّما كانت ذيول الثعلب أكبر، كان ذلك أفضل

.فالكلّ يلعبون بخشونة

.صحيح

كيف نجعلُها تنمو كبيرة إذًا؟

.المُهم هو جذورها

.تتغذى النباتات عبر جذورها

،وكلّما تشبّعت الجذور أكثر

يكون ما ينمو فوق الأرض أكبر، هل تفهمون؟

.فـ-فهمت

لذا أولًا، علينا أن .نجعل جذورها تتشعب

!ولتحقيق ذلك، تحتاج إلى هذه

،فهمت! عندما تكون التربة طرية !يسهل على الجذور أن تتشعب

!بالضبط

!حسنًا يا جماعة

!أروه مثالًا

!حسنًا

!مفهوم

!أرض وعرة

.حسنًا، التالي

!حسنًا

أليست مسطحة مجددًا؟

.جرّب أن تخطو فوقها

!ناعمة جدًا

يمكن لجذور ذيول الثعلب !الآن أن تنمو بحرية

،كلاهما قليل الخبرة

لكن حين يتعاونان ويستخدمان .معًا تعاويذهما، يقدّمان أداءً مقبولًا

!هذا لئيم يا زعيم

!صحيح أنّنا لسنا بالمستوى المطلوب بعد ولكن

ما نوعُ السحر الذي تجيده يا مستجد؟

.أنا أجيد سحر الأرض يا سيّدي

.حسنًا، أرني

!حسنًا

لكن هل نجح الأمر؟

.ما زالت الأرض صلبة

.يبدأ الجميع هكذا

.حسنًا، شاهد الآن

!نعم، حان وقت العرض

!ها هُو النجم الرئيسي

.مثل بحيرة

!مـ-مذهل

هذا أكثر نعومة بكثير .من عمل المتدربين الكبار

!بالطبع

سحر الأرض الخاص بالزعيم !هو الأفضل على الإطلاق

!أحسنتَ صنعًا يا موشاموشا الرابع

!هذا صحيح

.كفى لهوًا

والآن أنتم الثلاثة، اذهبوا !لحراثة نصف الساحة

!ماذا؟