Preacher

...."سابقاً بـ "الواعظ

هل ستساعدني بالهرب

.هناك باب خلفي

.لقد كان إختبار .لقد كان يعلم بقدومي

أكنت تعلم أن القدير رجل بوجه كلب؟

.لقد تعلمت الكثير عنك بالأيام الماضية

،أنت الرجل المناسب للمهمة

.والمهمة مناسبة لك

.وقت الرحيل

.الحفرة

.سأكون خلفك بكل خطوة

.لا أعتقد أن بأمكاني القيام بهذا مجدداً

.(تستطيع إذا قاومت، يا (يوجين

،برهن للآلة أنك لا تنتمي لهنا

!حينها سيفتح الباب السري

.قاوم

.(يوجين) .لا

ما هذا؟

.مقزز

!لا

.هذا صحيح .(قاوم النمط، يا (يوجين

.يمكنك تقبيلي إذا أردت

.(لا تفعل، يا (يوجين

.أنا بخير

ألا تريد؟

،)أنت يا (يوجين رووت أنت مناسب لي؟

.لا، لم أعني هذا

!لا، مهلاً

.قبلني، رجاءً

.أتوسل إليك

.ليس من المفترض أن أفعل هذا

.إذا قبلتك، فستقتلين نفسك

...إذا لم افعل

.فأنتِ تقتلين نفسك أيضاً

.(نحنُ أصدقاء، يا (تريسي .أريدك أن تكوني بخير

.نحنُ أصدقاء

.هذا كل ما أود سماعه .شكراً لك

.هذا يجب أن يفتح الباب

مازلت تُحبني، صحيح؟

مثل الحب العميق؟

.أجل، بالطبع

!لا، أحمق، أحمق

.يمكنني الجزم

.أرني

.(يا (تريسي - .(هيا، يا (يوجين -

.قلت أننا أصدقاء

.أرني

.مقزز

...كان هذا مثل

.شعرت أن عيني ستنفجر

أيعجبك شعري بهذه الطريقة؟

أتعلمين يا (تريسي)؟

.أنتِ لئيمة

ماذا؟

،أنتِ لئيمة ومغرورة

.وتستغلين الناس

.أنتِ لستِ بشخص لطيف

!لا، أنت لست بشخص لطيف

.رباه، لا أصدق أنك تقول هذا لي

،سوف أقتل نفسي الآن .وسيكون هذا على عاتقك

.لا، لن يحدث

،تريسي)، إذا كنت مصممة على الأنتحار)

،لكي تحصلى على انتباه الناس .فأفعليها

،لكن سيكون خطؤك أنتِ .وليس خطئي أنا

!رائع .لنخرج من هنا

تباً! ماذا الآن؟

من هذا بحق الجحيم؟

.بيدرو)، قائد فريق التشجيع)

.لم أفكر به منذ سنوات

...أتذكر

عندما ذهبنا لمعسكر التخييم؟

،ذهبنا للغابة من أجل جمع الحطب

وأخبرتك بـ "ألا تلمسني مجدداً"؟

.عنيت هذا

.فتى جيد .هذا يجب أن يفي بالغرض

.لا أفهم

من هناك أيضاً؟

...ما لم

أبي؟ - .تباً -

.(انظر لما فعلته يا (يوجين

...انظر لما فعلته بوالدتك

.وبي...

.أنا آسف للغاية

ماذا أفعل؟ كيف يمكنني إصلاح الأمر؟

.يمكنك إنهاء المهمة

...لكن

.إنهي المهمة

.لا

.أنا مجرد فتى

،أجل لقد أصابني الخوف، وأخفقت .لكن مازلت مجرد فتى

،آسف لأنني جعلتك حزين

،لكنني لن أقتل نفسي .وأعتذر عن كوني ابنك

.تعال لهنا

.أحبك

.كان يجب أن أقول هذا

.أحبك أيضاً، يا ابي

!أجل

.الواعظ ."الحلقـ(12)ـة من الموسـ(2)ـم بعنوان "اركع ترجمة : محمود سعد

.على ركبتيك

.اسقطه

.تجرد من سلاحك

.السيف

.لنذهب بجولة

!!أيها الواعظ

،قاتل شرطيين وقاتل أطفال لعين

يحاول شق طريقه لأبواب النعيم؟

أتظن أن هناك مكان لك بالنعيم

،هناك مع زوجتك وطفلتك تعيش بسلام أبد الدهر؟

.هيهات

.سأخبرك لأين تنتمي

.بعد مضي أسبوع

.لقد تجاهلت روحك لفترة طويلة

.لا مزيد من القتل

.لا مزيد من الشرب

،روح الخير ترقد بداخلك

.الخير الذي أعلم يقيناً بوجوده

ثم يمكننا أن نجتمع .معاً بالنعيم أبد الدهر

.أيها الواعظ

.مرحباً، يا بني

.اركع

لن تُخدع"

،القدير لا يُسخر منه

،لكل ما ستزرعه ".فسوف تحصده

"...دعنا لا نضجُر من فعل الخير

،فى موسم الحصاد سنجني - ،فى موسم الحصاد سنجني -

".إذا لم نستسلم

.آمين

أمي، أيجب أن أتناول البنجر؟

.أجل، يا ملاكي .البنجر يساعدنا على النمو

ألا يمكنني تناول شئ آخر يساعدني على النمو؟

مثل ماذا؟

فطيرة التفاح؟

.خذي، هذا سوف يساعد

كيف حليبك؟ - .أنه جيد -

.أبي لا يعني هذا

أتعتيني بالكاذب؟ - .أجل، تفضل -

...لا، لا أحد يضع الملح بـ - .تمهلي -

.لنرى

.لقد تحسن

.مرحباً

.آسف بخصوص الأزدحام

،كان يجب أن أسير بين الولايات ...لكن على كلاً

ما أحوالك؟

،)أدعى (أف. جي. هوفر

.(ملازم ثاني بمنظمة (الكأس

.أود أن أرجب بك بعهدتنا

.نعلم ما تريده

،كما تعلم، فأن النعيم صعب المنال

.لكن يمكننا أن نمنحك الشئ الثاني الأفضل

...كل ما يجب أن تفعله

...هو أن تعمل لصالحنا، لذا

.فكر بالأمر

.ألزم جوادك

.أهتم لأمرك

.عُد إلينا

.روحك تقبع حيث يوجد الخير

!مرحباً يا سيدي !"نحنُ ذاهبون الى (رات ووتر

...روحك تقبع حيث يوجد الخير

.الخير الذي أعلم يقيناً بوجوده

.مرحباً، يا سيدي

.لا

.لا مزيد من القتل .لا مزيد من الشراب

حينها سنكون معاً بالنعيم

.أبد الدهر

.لقد أصابك الوهن

.تعلم ذلك

.يجب أن تفكر بعرضنا

.نريدك أن تصبح قوياً مجدداً

.أنها فرصة للربح

...بعد كل هذا

ماذا لديك لتخسره؟

.حسناً، جيد

.سعيد اننا تفاهمنا

.الآن، قم بما تبرع به

أهناك ما يجول بخاطرك؟

.الويسكي

من أين انت؟

."تكساس" - .سمعت بها -

ما الذي جاء بك الى "نيو أورلينز"؟

.أنا هنا لقتل رجُل

ماذا تفعل بغرفتي، يا بني؟

.اخرج

.(لا بأس، يا (بانغو .أنت بمأمن معي

أأنتِ بخير؟

.هناك أصبع تحت الموقد

.بلى

أتعتقدين انهُ سيعود؟ - !أيمكنك أن تتوقف عن طرح هذا السؤال؟ -

لا تهمُني عودة (جيسي)، حسناً؟

.وأنت أيضاً لا يجب أن تفعل - .لا تتنمري علي -

لسنا بسوق لتوزيع الغضب، حسناً؟

.أنا بمثل غضبك تماماً .يمكنك التأكد من هذا

من جعله المسؤول؟

.ليس أنا .أعتقدت دائماً أنني المسؤول

ماذا؟

.لا شئ - .لا، تحدثي -

.بحقك .أنت فى المرتبة الثالثة

!الثالثة؟ مستحيل

.(فكر بالأمر، يا (كاس

.أنت لست برئيسي - .لم أقل أنني كذلك -

.(أو (جيسي - .بحقك -