Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫"الـ11 من نوفبمر"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (ياني نيكو)"

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫الـ11 من نوفمبر؟

‫أهو يوم مميز؟

‫مهلًا، وجدتها.

‫تتالي الرقم واحد يعني أنه يوم العازبين.

‫آسفة، لدي موعد تسليم مهم في ذلك التاريخ.

‫لدي مخططات ‫لا يمكنني التملّص منها في ذلك اليوم.

‫آسفة يا أختي.

‫"عيد ميلاد سعيدًا لك"

‫"حانة (إيتاجيما)"

‫- عيد ميلاد سعيدًا. ‫- عيد ميلاد سعيدًا.

‫رائع!

‫أظن أننا تدربنا بما يكفي.

‫لم أتوقع أن تهتم بيوم ميلادها.

‫هذا أمر لطيف.

‫ما هذه؟

‫إنها دمية تشبه أختي جلبتها لها كهدية.

‫غدت تشبهها كثيرًا ‫لأنني استخدمت خصلًا من شعرها الحقيقي.

‫يا للروعة، تشبهها جدًا. ‫أقلت إن هذا شعرها الحقيقي؟

‫علي أي حال، لماذا تأخرت "يانيكو"؟

‫لا تخبريني أننا كررنا خطأنا المعتاد ‫ونسينا دعوتها.

‫ماذا؟

‫آسفة جدًا!

‫حسنًا أيها المتابعون، ‫إياكم أن تشيحوا بأنظاركم.

‫فحانت لحظة الحقيقة.

‫ها نحن أولاء.

‫مرحبًا، هل "كاوروكو" هنا؟

‫شاب؟

‫"كاوروكو"؟ هل يعرفها جيدًا؟

‫ما بالك مضطربة؟

‫من أنت؟ وما علاقتك بـ"كاوروتشي"؟

‫من أنا؟

‫أنا حبيبها.

‫ألديها حبيب؟

‫لم أمسك بيد شاب بعد!

‫يا لها من خائنة!

‫ما الذي تريده منها على أي حال؟

‫أحضرت لها ثيابها الداخلية.

‫تعاشرا أيضًا!

‫هل جرّبا كل الوضعيات؟

‫مهلًا.

‫أنت بتول، أليس كذلك؟

‫ما هذا السؤال الذي تطرحه أيها الأحمق؟

‫أعد لي ثيابي الداخلية!

‫آسفة يا "هاميكو". هل أنت بخير؟ ‫هذا الشاب أحمق للغاية.

‫أيتها الخائنة.

‫ماذا تقصدين؟

‫سأخبرك باختصار.

‫هذا الأحمق هو أخي الصغير.

‫أنا "شونران". سُررت بلقائك.

‫أمقته حقًا!

‫آسف، لكن خداعك كان مسليًا للغاية.

‫يا للعجب!

‫حسنًا. أنتما شقيقان إذًا.

‫توقعت ذلك!

‫فمن المستحيل أن يكون لديك حبيب على أي حال.

‫لم يكن بمقدورك خداعي.

‫لكننا أخوان غير شقيقين.

‫كالأفلام الإباحية؟

‫أفلام الأقارب؟

‫الحب المحرّم.

‫اصمت! إنه يكذب.

‫أتريدين كأسًا أخرى يا "نيشي"؟

‫تمهّلي، شرابي أشهى!

‫ابتعدوا عن طريقي أيها الحمقى!

‫أنا من سأسكب الشراب لـ"نيشي".

‫شكرًا لكم، لكن معذرة،

‫عليّ الذهاب إلى دورة المياه.

‫كلا، لا تذهبي يا "نيشي"!

‫أحبك يا "نيشي"!

‫كم مرة قلت ذلك؟

‫سأتظاهر أنني لم أسمعك.

‫لا أريد أن تعلق الرائحة بي.

‫"نيشي"؟

‫ظننت أنك ذهبت إلى دورة المياه.

‫أردت استعادة وعيي.

‫أنا أيضًا.

‫الطقس بارد بعض الشيء.

‫أنت ناضجة ومراعية

‫وراقية حقًا.

‫خلافًا لي.

‫هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.

‫بلى!

‫لا أجيد تنظيم الأمور مثلك.

‫كما أنني لست بارعة في التواصل مع الآخرين.

‫تولّيت تنظيم هذا عن طريق الصدفة ‫بعد إنهائي لأطروحتي.

‫ولا أجد نفسي ماهرة في الاختلاط بالآخرين.

‫احذروا! هناك متحرشة!

‫ابتعدي!

‫هل سمعت ذلك؟ هناك متحرشة.

‫المدينة مخيفة حقًا.

‫هلّا نعود إلى الداخل؟

‫أجل.

‫إنها متحرشة محروقة!

‫اقبضوا عليها!

‫مهلًا، هذه "يانيكو"!

‫ماذا تفعلين؟

‫هل خضت حربًا ما؟

‫اشتعلت ثيابي ‫بينما كنت أجلس حول نار المخيم.

‫كيف نجوت؟ هل أنت مخلوق أسطوري؟

‫أهذه هي طبيعتك يا "نيش"؟

‫كلا، ليس تمامًا.

‫ليست "نيشي"، بل "كانساي".

‫اصمتي!

‫هذا مذهل!

‫ماذا؟

‫حتى هذه اللحظة،

‫كنت تبدين مثالية ويصعب التقرب منك.

‫أما الآن، فأنا أرغب بشدة في مصادقتك.

‫حقًا؟

‫أعطيني سيجارة يا "كانساي".

‫هل أنت جادة؟

‫أتدخنين السجائر ‫رغم أنك تدرسين في جامعة "ماشيدا"؟

‫اسمعي، في الحقيقة…

‫"(أوروما)"

‫وأنا أيضًا.

‫أرجو أن تدعي هذا الأمر سرًا بيننا، اتفقنا؟

‫تدخنين نوعًا قديمًا.

‫على أي حال، أتطلّع لتوطيد معرفتي بك.

‫أجل!

‫أنت بارعة جدًا في التظاهر.

‫هذا يتطلب مجهودًا.

‫أعطيني سيجارة.

‫"القطة المدخّنة".

‫يبدو أن نسائم الربيع قد أقبلت.

‫بات عمل ثلاثة أيام متواصلة في خطر!

‫عصفت الرياح بمسوداتي خارج النافذة!

‫مسودات؟

‫أنقذتني في ذلك اليوم حقًا.

‫كنت سأخفق في تسليم العمل في موعده ‫لولاك يا "يوموكو".

‫لا داعي للشكر.

‫بفضل ما حدث،

‫تسنى لي مقابلة كاتبة محترفة ‫وقضاء الوقت معها.

‫كم مضى الوقت سريعًا.

‫مر عام كامل منذ ذلك الحين، ‫وها هي السنة توشك على الانتهاء.

‫كان عامًا حافلًا.

‫رغم أنك كاتبة معروفة،

‫إلّا أنك تتفضلين بتقديم النصائح ‫لكاتبة هاوية مثلي.

‫أنت تبالغين في مدحي.

‫إنها لا تستحق إعجابك.

‫بل تستحقه بالتأكيد!

‫تكسب عيشها من شغفها،

‫وهذا ما أتمنى تحقيقه.

‫ألم يكن هذا دافعك لتعملي كمساعدتها؟

‫لم أقرأ قصص المانغا خاصتها من قبل.

‫ليتك قرأتها ولو لمرة، ‫حتى تعرفي لون شعر الشخصية.

‫أيُعقل أن المساعدة لا تقرأ ‫أعمال الكاتبة التي تعمل معها؟

‫هذا أمر غير مقبول!

‫إن هذا النقص في الوعي الإبداعي…

‫هل قرأت قصتها من قبل؟

‫بالتأكيد…

‫"32 عامًا"

‫اشتريتها بالفعل، ‫لكنني أدّخر قراءتها لوقت لاحق.

‫لست مجبرة على قراءتها.

‫"تتخذها (جيكاكي نيكو) قدوة ‫لمجرّد كونها كاتبة محترفة"

‫"عزيزي (سانتا)"

‫أما زالت تؤمن بوجود "سانتا"؟

‫هذا ليس من شيمها.

‫أهذه خدعة عكسية؟

‫ربما طلبت منه علبة سجائر.

‫في الحقيقة، أخبرتها أننا سنخرج للشرب ‫في ليلة عيد الميلاد.

‫"عزيزي (سانتا)، ‫أريد منطقة مخصصة للتدخين. (يانيكو)."

‫أنت تدخنين سواء وجدت منطقة تدخين أم لا!

‫كما أن جورب الهدايا لن يتسع لهذا الطلب!

‫كُتب المزيد على ظهرها.

‫"أريد التدخين تحت أشعة الشمس الدافئة ‫بصحبة جميع أصدقائي."

‫هذه الأمور تؤثّر في نفسي.

‫هذا ليس عادلًا.

‫نادرًا ما تتصرف بجدية.

‫بدأ المكان يتنظم.

‫بدأ التعب ينال مني.

‫لم ألعب بالثلج منذ أن كنت طفلة.

‫مرحبًا.

‫أحضرت المشروبات.