Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫يمكنني سماعهم.

‫أصوات ناقمة على عالم يقسو على المدخنين.

‫حسنًا إذًا.

‫سألطّخ هذا العالم بالرماد والقطران.

‫فأنا شيطان النيكوتين.

‫صرصور!

‫القمامة تملأ الأرض أيضًا!

‫من يعيش بهذه الطريقة؟

‫ثمّة وعاء أرز مأكول نصفه ومتروك!

‫اغسلوا الأطباق فور الانتهاء من استخدامها ‫وضعوها في مكانها.

‫أمقت هذا النوع من الأشخاص كثيرًا.

‫تجمّد حساء الرامن وتحوّل إلى اللون الأسود.

‫هناك شيء تحرّك.

‫كلا! أنا لا أطيق الحشرات!

‫دست على شيء ما! ما هو؟

‫سُحق شيء ما تحت قدمي! هذا مقرف جدًا!

‫يا للقرف!

‫سئمت هذا المكان! سأعود إلى المنزل!

‫"أُنقذ العالم"

‫"شركة (أصدقاء الهجناء) لتوظيف الهجناء"

‫هذه هي شركة التوظيف ‫التي ذكرتها "ياكو" إذًا.

‫تكاد تنفد ميزانية التبغ لدي هذا الشهر ‫ولا بد لي من العثور على عمل.

‫رقم 82.

‫أريد عملًا.

‫حسنًا.

‫متى يمكنك البدء؟

‫أريد البدء فورًا وجني الكثير من الأموال.

‫في هذه الحالة، ‫لدينا شاغر بدءًا من بعد ظهر اليوم.

‫ما هي طبيعة العمل؟

‫أعمال تنظيف بسيطة يمكن لأي شخص القيام بها.

‫حسنًا، حان وقت الاستراحة لمدة 15 دقيقة. ‫ليتفضل الجميع بالصعود.

‫"غرفة الاستراحة"

‫أنت!

‫ممنوع إشعال النيران! سترة الحماية ‫الخاصة بك مغطاة بمواد سريعة الاشتعال.

‫حتى الهجناء ‫يمكنهم إدراك عواقب هذا الفعل، أليس كذلك؟

‫تبًا لهذا العمل!

‫العمل مضن ولا نكاد نحظى بأي استراحة.

‫الأجر لا يستحق كل هذا العناء!

‫أنتن توافقنني الرأي، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫بالفعل.

‫"شركة توظيف الهجناء، ‫تقييم الموظفة (يانيكو ساتو): سيئ"

‫"القطة المدخّنة".

‫إنها اليعاسيب الخريفية.

‫هذا يعني أن الخريف قد حلّ.

‫بصراحة، الوقت يمرّ بسرعة.

‫هل عدت بهذه السرعة يا "ياكو نيكو"؟

‫مرحبًا.

‫ظننت أنك ستقضين معهم وقتًا أطول.

‫في الواقع، ينتظرني عمل غدًا.

‫جلبت معي حلوى كعك الفاصوليا لك.

‫"كعك (دوراياكي)"

‫شكرًا.

‫هناك متجر قديم لبيعها قرب منزل والديّ.

‫كنت على وشك إعداد الشاي، هل تودين مشاركتي؟

‫شكرًا.

‫لكنني متعبة قليلًا، ‫لذا لن أنضم إليك اليوم.

‫حسنًا.

‫استريحي.

‫شكرًا.

‫أهذه "ياكو"؟

‫أجل.

‫لم أرها منذ مدة.

‫كانت في زيارة لعائلتها.

‫بسبب ذكرى وفاة جدها السنوية.

‫هذا سبب لون شعرها إذًا.

‫يليق بها الأسود أيضًا.

‫هل كان جدها من الهجناء أيضًا؟

‫"يا أسراب اليعاسيب

‫"(إيشنا كريناتا)"

‫أيتها اليعاسيب"

‫كم أتوق لقليها وتناولها. ‫ستشكّل طبقًا شهيًا على العشاء.

‫نفدت سجائري.

‫وجدتها!

‫هل عدت يا "ياكو"؟

‫نفدت سجائري.

‫مرحبًا يا "ياكو"، هل عدت؟

‫أعطيني بعض التبغ.

‫ما الأمر؟

‫أعطيني بعض السجائر. المكان مظلم هنا.

‫أشعلي الأنوار على الأقل.

‫في حقيبتي.

‫تفضلي وخذيها.

‫عليك زيارة عائلتك بين الحين والآخر أيضًا.

‫اسمعي يا "ياني"،

‫لماذا…

‫لماذا…

‫لماذا البشر…

‫لست من البشر.

‫"القطة المدخّنة".

‫"(ساتو)"

‫كيف حالك يا "يانيكو"؟

‫كنت أتنقل بين وظائف مؤقتة.

‫حسنًا.

‫طُردت منها جميعًا.

‫حسنًا.

‫أشعلي لي السيجارة يا "شيزوي".

‫حسنًا.

‫لنر.

‫أين وضعت الولّاعة يا تُرى؟

‫آمل ألّا يزعجك استخدامي لهذا.

‫مذاقها يختلف قليلًا عند إشعالها ‫بأعواد الثقاب، أليس كذلك؟

‫هلّا تعطينني واحدة؟

‫شكرًا لك!

‫بسرعة!

‫مذاقها شهي جدًا.

‫هل تأخر الوقت إلى هذا الحد؟

‫يا للمصيبة! ستعود إلى المنزل قريبًا!

‫عدت.

‫وصلت أختي!

‫أنت تدخنين!

‫أخبرتك مرارًا أن التدخين ممنوع في منزلنا!

‫لماذا لم تمنعيها يا أمي؟

‫أنت تتساهلين معها كثيرًا!

‫قطعت لي وعدًا منذ بضعة أيام!

‫تصنّع البراءة لن ينجيك من هذا الأمر!

‫كيف تشعرين؟

‫- علاقتهما وطيدة كالعادة. ‫- قلت لا!

‫"(ساتو)"

‫إليك تذكرتك يا أمي.

‫"سينما (باون)"

‫وهذه تذكرتك يا أختي.

‫هل أصبح حجز التذاكر مسبقًا ممكنًا؟

‫أمر مريح، أليس كذلك؟

‫لماذا مقعدي بعيد جدًا عن الجميع؟

‫لأنك ستدخنين، أليس كذلك؟ ‫تعمّدت إبعاد مقعدك.

‫رغم أنك تتظاهرين بالقسوة دائمًا،

‫إلّا أنك لا تتوانين ‫عن مراعاة رغبة أختك بالتدخين.

‫في نهاية المطاف، أنت تحبين أختك كثيرًا.

‫اصمتي يا أمي.

‫إن كان مقدرًا للبشر أن يعيشوا 80 عامًا،

‫فنصف هذا العمر يكفيني.

‫إياك أن تصبح مثلي يا "توشي".

‫أريد أن أدخّن.

‫تتملكني رغبة عارمة في التدخين الآن.

‫لماذا يعج هذا الفيلم بمشاهد التدخين؟

‫سأذهب إلى الحمّام.

‫اسمعي.

‫ساعديني يا "يانيكو".

‫بكيت كثيرًا.

‫شكرًا لكما على مرافقتي اليوم.

‫لم ترغب صديقاتي في مشاهدة ‫فيلم عن "الياكوزا" معي على الإطلاق.

‫لماذا تلتصقان ببعضكما بعضًا؟

‫أصبحت رائحة التبغ تفوح منك أيضًا يا أمي!

‫لم لا تراعين الآخرين قليلًا؟

‫لم ترتكب "ياني" أي ذنب!

‫هذه الحيلة لن تنطلي عليّ!

‫إنها الحقيقة!

‫في الواقع، لم أكن أريدك أن تدخني

‫- أثناء عرض الفيلم أيضًا! ‫- ليت هذه اللحظة تدوم إلى الأبد.

‫"المختبر"

‫بخصوص فحصك الطبي قبل أيام،

‫علمت أن سحب الدم كان صعبًا بسبب ارتعاشك.

‫هذه علامة واضحة على الإدمان.

‫كما أن نسبة "إي إس تي" لديك ‫تتناسب عكسيًا مع نسبة "جي بي إي".

‫"(إي إس تي) وظائف الكبد ‫(جي بي إي) معدل جامعي"

‫وهذه سمة الطالب الكسول.

‫قد لا يكون هذا من شأني،

‫لكن عليك الإقلاع عن الكحول ‫والعودة إلى الدراسة.

‫وإلّا فستموتين قبل التخرج.

‫أقلعت عن شرب الكحول لأسبوع كامل.

‫احذري!