Start the discussion
Nobody has posted about Machete yet. Sync off? A language missing? Say so.
Perguntas frequentes
Quantas legendas em português do Brasil existem para Machete?
O SubDL tem 5 legendas em português do Brasil para Machete. Cada uma é um arquivo separado sincronizado com um release específico de vídeo, então escolha a entrada cujo nome do release esteja mais próximo do seu arquivo.
Qual legenda em português do Brasil devo escolher para Machete?
Corresponda o nome do release ao seu arquivo de vídeo. Os arquivos em português do Brasil aqui cobrem releases como Machete 2010 R5 XviD-MAXSPEED, Machete 2010 R5 XviD-NOVA, Machete 2010 R5 LiNE XviD-ViSiON. Se nenhum corresponder exatamente, escolha o que tem a mesma fonte (WEB-DL, BluRay, HDTV) e resolução — esses geralmente compartilham a mesma sincronia.
Como adiciono legendas em português do Brasil a Machete?
Baixe o .srt e coloque-o ao lado do arquivo de vídeo com o mesmo nome, e a maioria dos players o carrega automaticamente. No VLC, use Legenda - Adicionar Arquivo de Legenda; no Plex e no Jellyfin, envie-o pelo menu de legendas do item; e no Stremio, escolha-o pelo botão de legendas durante a reprodução.
Minha legenda em português do Brasil para Machete está dessincronizada — como corrijo?
Um deslocamento constante significa que a legenda foi sincronizada para um release diferente: ajuste com G e H no VLC, ou J e K no MPV, até que a primeira linha corresponda. Se o desvio aumentar ao longo do filme, a taxa de quadros é diferente e um arquivo do mesmo grupo de release é a melhor solução.
Existem legendas em português do Brasil para deficientes auditivos (SDH) disponíveis para Machete?
Sim. Alguns dos arquivos em português do Brasil aqui são marcados como HI (5 de 5), o que significa que também transcrevem efeitos sonoros e identificam quem está falando. O rótulo aparece na lista, então você pode escolher entre um arquivo SDH e um de diálogo simples.
Preciso de uma conta para baixar legendas em português do Brasil?
Não. Pesquisar e baixar são gratuitos e não exigem conta, e não há limite diário de downloads no uso comum. Uma conta só é necessária para enviar legendas, usar a API ou assinar um plano Pro.