Shameless

‫بحقّ السماء، ليس لدي وقت لهذا‬ ‫أنا منشغلة، حسناً؟‬

‫اعرضوا المقاطع لكي يرى هؤلاء‬ ‫الحمقى ما فاتهم الأسبوع الماضي‬

‫التهمة الخامسة بالقيادة ثملاً‬ ‫كيف يمكن لهذا أن يحدث؟‬

‫اسألني مجدداً عندما يصبح عمرك ٦٠ سنة‬

‫لا علاقة لك بإقلاعه عن الكحول‬ ‫واعتماده عليه سيجرّك أيضاً إلى القاع‬

‫إذا كان (براد) لن ينجح‬ ‫كيف من المفترض بي أن أنجح؟‬

‫لا أحد يعبث مع جندي سابق بوجودي‬

‫ما هذا؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- أنا أسوأ كابوس لك‬

‫لقد ساعدتني خلال خمسة أيام‬ ‫وسأعطيك خمسة آلاف دولار‬

‫- أنتِ تحبين الخضوع للهيمنة‬ ‫- الهيمنة؟ هل تعرفينني؟‬

‫أنا تحت أمرك‬ ‫أخبريني كيف أهيمن عليك‬

‫أعتقد أنك لم تفهم المغزى يا حبيبي‬

‫- أنا هنا لأطردك أيضاً‬ ‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟‬

‫لا شيء على الإطلاق‬ ‫بل كنتَ الموظف المثالي‬

‫ارتدِ ملابس الوظيفة التي تريدها‬ ‫وليس الوظيفة التي تمتلكها‬

‫لماذا عليّ أن أضحّي بكلّ ما عملت‬ ‫من أجله لكي ينتقلوا إلى ذلك المبنى؟‬

‫لأنهم عاجزون على عكسك‬

‫وعدت الأولاد بتلك الكنيسة يا (فيونا)‬

‫- ولن أقوم بتدمير...‬ ‫- ابحث عن كنيسة أخرى‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- صباح الخير‬

‫لا! لن أفعل هذا معك‬ ‫مجدداً اليوم، نحن بالغان!‬

‫هيا بنا، أعلم أنك غاضب‬ ‫أعلم أنك غاضب!‬

‫- "تباً"‬ ‫- هل علينا أن نفعل شيئاً ما؟‬

‫لقد نجت من السجن، ويمكنها‬ ‫أن تتعامل مع تحدي دلو الجليد‬

‫إنه يرمي الجليد عليها طوال الأسبوع‬ ‫بسبب الكنيسة، من يكترث لذلك؟‬

‫- هو يكترث‬ ‫- هل أنت متأكد أنه لا يجب أن نتصرف؟‬

‫بالطبع لا، الشجار بين الإخوة‬ ‫قديم قدم الزمن نفسه‬

‫(قابيل) و(هابيل)، (سيرينا) و(فينوس)‬ ‫(جورج دبليو) و(جيب)‬

‫بنيّ، ما رأيك أن تكوي‬ ‫سترة بدلتي بالأناقة العسكرية؟‬

‫أحتاج إلى أناقة مطلقة اليوم‬ ‫والدك لديه مقابلة عمل هامّة‬

‫- مع (لامبر لوت)‬ ‫- ظننت أنك تعمل في (لامبر لوت)‬

‫لا، بل في شركة‬ ‫(لامبر لون أند لايتينغ) يا (ديبز)‬

‫وهي مؤسسة مختلفة‬ ‫دون المستوى وقد انفصلت عنها‬

‫- مهلاً، هل تمّ طردك؟‬ ‫- لم يتمّ طردي‬

‫تمّ تقديم الطعام والمياه للمواشي سيدي‬ ‫أطلب الإذن لحضور اليوم الأخير في المدرسة‬

‫- أمنحك الإذن‬ ‫- لا أصدق يا (كارل)‬

‫برنامجك الإلزامي للتخلص من السموم‬ ‫جعل المنزل بأكمله كريهاً‬

‫- رائحة المنزل تشبه مخلفات الولادة‬ ‫- لا أزال بحاجة إلى ٣٥٢٧ دولاراً...‬

‫- لدفع رسوم الدراسة‬ ‫- انظر إلى نفسك!‬

‫- لقد ورثت عنّي المهارة الإدارية‬ ‫- صباح الخير‬

‫هيا بنا يا (ليام)، قبل أن تنتقل‬ ‫طباعه المثيرة للشفقة إلينا‬

‫يوم أخير موفق يا (ليام)‬ ‫حظاً موفقاً في (لامبر لوت) يا (فرانك)‬

‫- لست بحاجة إلى الحظ يا (ديبز)‬ ‫- يا إلهي!‬

‫لا أصدق! تمالك نفسك أيها الفاشل‬

‫لا أحد يريد أن يرى رجلاً بالغاً‬ ‫يبكي بشكل بشع بملابسه الداخلية‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أحمق!‬

‫لم يعد لدينا مناديل مرحاض يا (كيف)‬ ‫هل يمكنك أن تشتريها اليوم؟‬

‫بالطبع، ما من مشكلة‬ ‫أهذا ما كنتِ تتكلمين عنه بشأن الهيمنة؟‬

‫لأن هذا يبدو مؤلماً، انظري‬ ‫إلى الرجل مع العمود في مؤخرته‬

‫الحزن ظاهر في عينيه‬

‫أتعتقد أنه ينبغي أن تشاهد‬ ‫أفلاماً إباحية مع الفتاتين؟‬

‫قمت بكتم الصوت‬

‫أريد أن أشعر أن هناك‬ ‫من يسيطر عليّ بعض الشيء‬

‫قل لي ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫وكن المسؤول عوضاً عنّي‬

‫- هل هذا صعب؟‬ ‫- لا، ولكن...‬

‫- لم نمارس الجنس منذ ولادة الفتاتين‬ ‫- هذا سبب إضافي لإضفاء الإثارة‬

‫ماذا تريدين أن أفعل إذاً؟‬ ‫أشتري الألعاب أو الجلد؟ ماذا؟‬

‫لا أعلم يا (كيف)، أنتَ تولّ المسؤولية!‬

‫حسناً، سأراك لاحقاً اليوم‬ ‫أو ربما لن أراك، إنني أتصرف بغموض‬

‫- لقد تأخرت، أحبك‬ ‫- أحبكِ‬

‫أنتِ وأنتِ، أحبكما‬

‫- أنت، لماذا لم ترتدِ ملابسك؟‬ ‫- نسيت عيد ميلادها‬

‫- ماذا؟ انهض، لدينا محكمة اليوم، هيا بنا‬ ‫- انظر، إنه عيد ميلاد (كامي)‬

‫نسيت ذلك إلى أن رأيته على (فيسبوك)‬

‫- أنا مجرد حثالة!‬ ‫- لنأخذ كلّ خطوة على حدة، حسناً؟‬

‫أولاً استحمّ ثمّ ضع مضاد التعرق‬ ‫ثمّ سنرسل لها وروداً جميلة‬

‫- إنها تكره الورود‬ ‫- إذاً بعض الكعك، لا يهمّ‬

‫- يجب أن نذهب إلى المحكمة الآن، هيا بنا‬ ‫- يجب أن أذهب إلى (زيلز)‬

‫سأشتري تعويذة حظّ لسوارها‬ ‫ثمّ سأذهب إلى المنزل‬

‫لا يحقّ لك أن تذهب إلى المنزل‬

‫- أين محفظتي اللعينة؟‬ ‫- ليس لديك محفظة، لقد فقدتها‬

‫- تباً! اللعنة!‬ ‫- انظر، سآخذك إلى (زيلز)‬

‫- لكن بعد المحكمة‬ ‫- حسناً‬

‫علينا أن نذهب الآن‬

‫هيا بنا‬

‫سأبدأ الآن بجمع المعلومات‬ ‫عندما أصل إليك، اذكر اسمك‬

‫واذكر ثروة والديك بصوت عالٍ وواضح‬

‫أنت أولاً‬

‫هل هناك شيء مضحك؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- تباً لك‬

‫- ما المخدرات التي تتعاطينها؟‬ ‫- اذهب وضاجع والدتك‬

‫- ما درجة الألم في ساقك؟‬ ‫- صفر، يعجبني ذلك‬

‫(يوينس)، نحن في مطعم (باتسي)‬ ‫حيث يجب أن تكون أنت‬

‫ردّ على الهاتف‬

‫(براد)، عليك أن تأكل، حسناً؟‬

‫(كامي) المسكينة، هل بوسعك أن تتخيل؟‬

‫أنا كلب مسعور‬ ‫خذني إلى حقل واقتلني‬

‫حسناً، لنتدرب على ما ستقوله‬ ‫عندما يسألونك إذا رأيت (يوينس)...‬

‫- في اجتماعات مدمني الكحول، حسناً؟‬ ‫- قلت لك إنني لن أكذب‬

‫- لا أطلب منك أن تكذب‬ ‫- هذه الاجتماعات تعني الصدق‬

‫- لن أكذب بشأن الحضور‬ ‫- لقد رأيتَه في اجتماع‬

‫- في اجتماع واحد لمدة عشر ثوانٍ‬ ‫- هذه ليست كذبة‬

‫- هل تريدان المزيد من القهوة؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬

‫هل رأيتِ (يوينس)؟ من المفترض‬ ‫أن يقابلنا هنا قبل موعد المحكمة‬

‫لا، لم أرَه‬

‫- التعامل معهما مستحيل‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- نعم، آسفة، إنها بعض الأشياء فقط‬

‫- هل تريدين أن تتحدثي عن ذلك؟‬ ‫- لا، الأمر مريع‬

‫تباً، (بوب) يقول إن (يوينس)‬ ‫لا يزال في المنزل، هيا بنا‬

‫- بكم أنا مدين لك؟‬ ‫- اذهب، سنتولى ذلك لاحقاً‬

‫متأكدة؟ شكراً لك‬ ‫هيا بنا يا (براد)‬

‫هيا بنا يا (براد)!‬

‫لم تأتي ولم تتصلي‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع!‬

‫- لقد خدعتِني يا (ديبي غاليغر)‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لكن الظروف كانت خارجة عن سيطرتي‬

‫بالطبع كنت سأتصل بك‬ ‫لو لم أكن في السجن في (ميزوري)‬

‫إنه خطأ قانون منع الحمل الغبي‬ ‫في الولاية وليس خطأي‬

‫أنا آسفة، عدم حضروك‬ ‫يعني خسارة الوظيفة‬

‫أعطيني فرصة ثانية يا (نادين)‬ ‫أرجوك، أنا آسفة حقاً‬

‫- حسناً، هذا تحذيرك الأخير، هل تفهمين؟‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬

‫كوني ألطف مع الناس، ركن السيارة‬ ‫في (إيزي لوت) أرخص بثلاثين سنتاً‬

‫- قولي من فضلك وشكراً لك‬ ‫- يسرّني ذلك، شكراً لك‬

‫أعلم ما تفكر به، والإجابة لا‬ ‫هذا ليس خطأ مطبعياً‬

‫تمّت ترقيتي إلى منصب‬ ‫مساعد مدير بهذه السرعة‬

‫نعم، لمَ لا تسمح لي بإخبارك‬ ‫عن طريقة عملنا هنا؟‬

‫ما من داعٍ، لقد أجريت الأبحاث‬ ‫لننتقل إلى صلب الموضوع‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا أستحقّ هذا المبلغ‬

‫سيد (غاليغر)، أنا لا أكسب‬ ‫هذا المبلغ وأنا هنا منذ ٣٨ سنة‬

‫نعم، لقد بدأت المفاوضات بسعر عالٍ‬

‫لكنني سأكون مدير المتجر أيضاً‬ ‫لو لم يدمّرنا الأنترنت‬

‫حتى لو كنت مؤهلاً بالحدّ الأدنى‬ ‫ليس لدي منصب إداري لأعرضه عليك‬

‫- الإعلان تكلم عن كلّ المستويات‬ ‫- يمكن لكلّ المستويات أن تتقدم بطلب‬

‫لكن الشاغر الوحيد لدي هو في المقبرة‬ ‫مع الحدّ الأدنى من الأجر‬

‫أنا كنت موظف الشهر‬ ‫ألا تعني هذه الجائزة أي شيء؟‬

‫- ليس حقاً‬ ‫- أرفض عرضك‬

‫أنا رجل إداري محترف‬ ‫وسآخذ مواهبي إلى مكان آخر‬

‫قرأت عن ذلك على الأنترنت‬

‫سنضع كيساً من الليمون في إناء‬ ‫خوفي ليرتفع الإيجار مئة دولار‬

‫- عشبة القطط العصرية‬ ‫- الليمون؟‬

‫ظننت أن العصريين يحبون‬ ‫التين أو الليمون الهندي‬

‫لا، الليمون في إناء هو كلّ ما تحتاجون إليه‬ ‫للحصول على الإيجار الذي تريدونه‬

‫مع الليمون ومن دونه، لا تستطيعين‬ ‫أن تطلبي ١١٠٠ دولار...‬

‫لقاء شقة ذات باب لا يعمل‬ ‫إنه عالق بشكل رسمي‬

‫- هل يمكننا أن ننزعه بالقوة؟‬ ‫- لا أعلم، إنه عالق بشدة‬

‫لكنني أعرف رجلاً إيرلندياً يعمل بالخشب‬ ‫أتريدين أن أرى إذا كان قريباً؟‬

‫نعم، سيكون ذلك رائعاً، شكراً لك‬

‫- أعتقد أن أخاك يرمي البيض على المنزل‬ ‫- لا تنظري في عينيه، هذا سيشجعه فقط‬

‫- ألا يزال هذا يتعلق بالكنيسة؟‬ ‫- نعم‬

‫- يا إلهي، أحد ما يحتاج إلى هواية‬ ‫- الصفح ليس من سمات عائلة (غاليغر)‬

‫- تباً، ألن تصرخي في وجهه؟‬ ‫- لا، أتعرفين السبب؟‬

‫لأنني امرأة ناضجة‬ ‫يبلغ عمرها ٢٨ عاماً‬

‫ولست وغداً طفولياً ذا سلوك مريض‬ ‫ومخازن عميقة من الغضب غير المبرّر‬

‫لقد أخرجوا بخاخات الطلاء الآن‬ ‫وهم يرسمون على الرصيف‬

‫(يوينس)!‬

‫يا إلهي، ماذا تفعل؟‬ ‫لديك محكمة اليوم!‬

‫- لن أذهب‬ ‫- تباً!‬

‫- انهض، سندخِلك إلى الحمام‬ ‫- سأذهب إلى السجن اليوم‬

‫الكلّ يعرفون ذلك عدا أنت‬

‫ثمة فارق كبير بين ثلاثة‬ ‫أشهر في سجن المقاطعة...‬

‫- وعشر سنوات في سجن الولاية، صحيح؟‬ ‫- دعني وشأني‬

‫- ساعدني يا (براد)، هيا بنا‬ ‫- تباً‬

‫- تباً‬ ‫- هيا بنا‬

‫- إلى أين سنأخذه؟‬ ‫- إلى هنا‬

‫"السافلة زائد مالكة العقار‬ ‫يساوي المالكة السافلة"‬

‫- يجب أن أعترف أنه لقب جذاب‬ ‫- السافلة الرعدية، المالكة السافلة‬

‫بدأت أرى النمط هنا‬

‫أنت! هذا تخريب للممتلكات العامة‬

‫- أنت الآن تتعدى على أرض فارغة‬ ‫- ليست أرضاً فارغة‬

‫تمتلكها سيدة لطيفة تُدعى (كوني راب)‬ ‫ومنحتني حقّ الإقامة المؤقتة لقاء ١١ دولاراً‬

‫يحقّ لي ولضيوفي أن نعبّر‬ ‫عن أنفسنا على أرضي‬

‫المدينة تمتلك الرصيف‬ ‫وهو ليس جزءاً من أرضك‬

‫- رائع، هنا يا رفاق‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لقد سرقتِ منهم فرصة الحصول على منزل‬ ‫ويجب أن ينصبوا خيمهم في مكان ما‬

‫لحسن الحظ لدي القدرة‬ ‫على الوصول إلى أرض كبيرة‬

‫أين علينا أن ننصب‬ ‫خيمة المطبخ ونحفر المرحاض؟‬

‫المطبخ هناك والمرحاض هنا‬ ‫في أقرب موقع ممكن من حدود الأرض‬

‫أنا أفهم ذلك، حسناً؟‬ ‫صدّقني، أنا أدرك أنك غاضب‬

‫لكن لا يمكنك أن تبني‬ ‫مدينة خيم للمشرّدين هنا‬

‫لدي منزل معروض للإيجار‬ ‫ومستأجرون محتملون‬

‫احفروا المرحاض في مكان أقرب‬

‫لديها مساحة إضافية بعرض ٥ أقدام‬ ‫لذا اقتربوا قدر الإمكان من أرضها‬

‫أريدها أن تشمّ رائحة برازنا‬

‫صباح الخير سيدي كيف حالك في هذا اليوم‬ ‫الجميل؟ هلا أعطيتني بطاقتك من فضلك؟‬

‫- أنا مدين لك بأربعة دولارات و٨٩ سنتاً‬ ‫- حسناً، أمهلني لحظة لأتأكد من ذلك‬

‫لتتأكدي من ذلك؟ هل تعتقدين‬ ‫أنك ستتأكدين من حساباتي؟‬

‫أنا رئيس قسم البولية‬ ‫في مستشفى (سينت جوز)‬

‫وأنتِ موظفة مرآب لم تكمل الصفّ‬ ‫الثالث على الأرجح، افتحي البوابة!‬

‫لكن...‬

‫يا إلهي!‬

‫لست مضطراً للتصرف كالوغد‬

‫أيها الوغد!‬

‫- المياه باردة‬ ‫- سأفتح المياه الساخنة، حسناً؟‬

‫ها نحن ذا، أين الصابون والمناشف؟‬

‫- لا يوجد صابون هنا‬ ‫- من لا يمتلك الصابون والمناشف؟‬

‫أمسك به وسأحضر‬ ‫أغطية السرير لتجفيفه بها‬

‫أحضر هاتفي في حال اتصلت‬ ‫(كامي)، إنه على السرير‬

‫نعم، نعم‬

‫- ساخنة! إنها ساخنة الآن‬ ‫- تباً، ها نحن ذا‬

‫تباً!‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد تقيأ عليّ‬

‫والآن سأتقيأ لأنه تقيأ عليّ‬

‫- لا أصدق‬ ‫- بئساً لهذا، سأعود إلى المنزل‬

‫لا، لا، (براد)، (يوينس)‬ ‫ليس لدينا الوقت لهذا الهراء!‬

‫إذا تأخرنا أو لم نصل، سيحكم عليك‬ ‫القاضي بأقسى عقوبة ممكنة، حسناً؟‬

‫انظر إلي يا (براد)، يجب أن تنزع‬ ‫الملابس التي تقيأ عليها، حسناً؟‬

‫اذهب إلى خزانة (يوينس)‬ ‫وحاول أن تجد شيئاً مناسباً لك‬

‫هذه أفضل بدلة لدي‬ ‫وكنت سأرتديها في عرسي‬

‫لا يهمني ذلك، اذهب الآن!‬

‫استمع إلي، غيّر ملابسك من فضلك‬ ‫وسنحاول أن نزور منزل (كامي) في طريقنا‬