The Rookie

‫- صباح الخير.

‫- لم تكن تمزح عندما ‫قلت إننا سنسافر بأناقة.

‫- آه، لا تتحمس كثيراً. الراحة؟

‫ليست كلمة توصف بها ‫طائرات النقل العسكري.

‫الخبر الجيد هو، أن الرحلة

‫بين "لاس فيغاس" و"لوس ‫أنجلوس" تستغرق ساعة تقريباً.

‫- آه، لا بأس.

‫مع وجود (بيلي) في "واشنطن"، ليس ‫هناك ما يستدعي العجلة للعودة للمنزل.

‫- حسناً، أتعلم، زوجتي الأولى،

‫اعتادت أن تقول إن المسافة، ‫هي مجرد اختبار لنرى

‫إلى أي مدى يمكن للحب أن يقطع.

‫- هذا شعري. ‫- أجل، أعلم.

‫من بين زوجاتي الثلاث، ‫كانت هي المفضلة لدي.

‫- هل سبب لك (إيفرت) أي ‫متاعب بعد أن غادرت عملية القبض؟

‫- كلا.

‫بالنسبة لرجل أعمال ‫عظيم / تاجر موت،

‫كان متحفظاً جداً تجاه احتمالية

‫السجن مدى الحياة.

‫أوه، ها هم قادمون.

‫المارشال (ويلكوكس)؟

‫- نعم، سيدي.

‫- عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫المشرف الخاص (ماثيو غارزا).

‫هذا (جون نولان) من ‫شرطة "لوس أنجلوس".

‫- (كيب ويلكوكس). ‫- نقدر لك توصيلة الطائرة.

‫- سأحتاج لتفقد الطائرة

‫قبل أن نبدأ عملية النقل.

‫- تفضل.

‫- النقيب (ويل لارسن).

‫مساعدة الطيار، (كريستين تشابمان).

‫- هل يوجد أي أسلحة على متنها؟ ‫- كلا، سيدي.

‫لقد جردناها من ‫الأساسيات كما طلبت.

‫- ماذا عن الواي فاي؟ ‫- هذا موجود.

‫- أريد من كليكما تأمين أسلحتكما

‫قبل الرحلة.

‫- سأقفلها وأبدأ بقائمة ‫فحص ما قبل الرحلة.

‫- لا أستطيع تخيل أن طائرة ‫عسكرية هي الوسيلة المعتادة

‫لدائرة المارشالات. ‫- حسناً، ليست كذلك.

‫لكن هذا ليس نقلاً معتاداً.

‫العفن السام في "السجن ‫شديد الحراسة" المحلي أجبر

‫دائرة المارشالات ‫على نقل معظم نزلائها

‫إلى منشآت أخرى.

‫اليوم، أنا أنقل أسوأ ‫المجرمين إلى "كاليفورنيا".

‫- لماذا هو يصور؟

‫- آه، هذا لأغراض ‫التدريب الداخلي فقط.

‫لا تقلق. سنقوم بحذفك.

‫تقدموا بهم!

‫(دومينيك بوزاك)، ‫ويعرف أيضاً بـ(فراكتشر)

‫لأسباب يمكنك تخيلها.

‫كان منفذاً للجريمة ‫المنظمة الكرواتية.

‫قتل ما لا يقل عن اثني عشر

‫ولم ينبس بكلمة ‫واحدة منذ أكثر من عقد.

‫(جيرالدين غيج).. قبل خمس ‫سنوات، قطعة من حديد التسليح

‫اخترقت جمجمتها في حادث سيارة،

‫ودمرت الجزء من دماغها ‫المسؤول عن ضبط النفس.

‫تحولت من فتاة تقية تذهب للكنيسة

‫إلى وحش بلا أي ‫سيطرة على النفس حرفياً.

‫اتضح أن الآنسة ‫الصغيرة (غيج) كانت تكبت

‫الكثير من الميول العنيفة.

‫(دارين فليتشر)، سيئ ‫السمعة (الكابتن آكل لحوم البشر)

‫الذي كان مقدم برامج أطفال شهيرة

‫حتى عثر كلب الجيران من ‫فصيلة غولدن ريتريفر على

‫قدم في الفناء الخلفي ‫لمنزل (فليتشر).

‫(أورين ماجوك)، ‫مواطن جنوب سوداني،

‫قاد عصابة من سارقي البنوك نسفوا

‫سيارة مدرعة، مما ‫أسفر عن مقتل خمسة.

‫ووسع سلسلة قتله في السجن،

‫حيث قتل أحد النزلاء ‫وأعمى أحد الحراس.

‫الآن أرني نزلاءك.

‫- (هيث إيفرت). لا ألقاب لطيفة.

‫ولد ولديه ثروة ‫متوارثة عبر الأجيال.

‫لعب دور الجندي لمدة كافية لعمل

‫كل العلاقات الصحيحة لإطلاق

‫قوة عسكرية خاصة.

‫وباع خدماته كمرتزق

‫لأسوأ دول الأرض،

‫حيث اتُهم هو وهم ‫بارتكاب جرائم حرب متعددة.

‫- حسناً، أفترض أنه لا يوجد ‫كافيار على متن هذه الرحلة؟

‫- آسف.

‫أيام الكافيار ولت خلفك.

‫- لا تكن واثقاً من ذلك.

‫- حسناً، فلنبدأ هذه الرحلة.

‫- انتظر. نحن ننتظر واحداً آخر.

‫لم تكن المتصل الوحيد ‫في اللحظة الأخيرة.

‫سجين هارب من "كاليفورنيا"،

‫قُبض عليه الليلة الماضية أثناء ‫محاولته سرقة محطة وقود..

‫(أوسكار) شيء ما.

‫- ابن الساقطة!

‫(أوسكار هاتشينسون).

‫- حسناً، تبا.

‫لا أعلم من يبدو أسوأ ‫في هذه اللحظة، (جون)...

‫أنا لأنه تم القبض ‫عليّ خلال سرقة تافهة

‫أم أنت لأنك خسرتني من البداية.

‫The Rookie S08.E08 ‫الموسم الثامن : الحلقة الثامنة

‫- مرحباً، أعتقد أنه يجب ‫أن نتوقف عن أخذ (كوجو)

‫إلى الحضانة لأنه ‫يريدنا أن نبقى هنا

‫ونوظف له من يمشي الكلاب.

‫يريد من يمشي الكلاب. إنه متطور.

‫- حقاً؟ هل أخبرك بذلك؟

‫- نعم، أعني، بعينيه.

‫- بعينيه؟ ‫- نعم.

‫- لا يمكنه البقاء في المنزل. ‫- لماذا؟

‫- لن يكون شيء من أغراضنا آمناً.

‫لقد أكل جهاز بلاي ‫ستيشن الأخير خاصتي.

‫- إنه يعرف كيف يجذب انتباهك.

‫ماذا؟

‫- (جيني) تقول: "أنا آسفة."

‫- على ماذا؟

‫- أمي.

‫مرحباً.

‫- مرحباً، (تيمي).

‫أوه، كم هو رائع رؤيتك.

‫- أجل.

‫ظننت أنك ستقيمين مع (جيني).

‫- كنتُ، لكنها كانت ‫قلقة أن تشعر بأنك مهمَل

‫لأنني لا أقيم معك أبداً. ‫- أجل.

‫- كان ذلك لطيفاً جداً.

‫- بالتأكيد كان كذلك.

‫- إنها رائعة جداً. ‫- أمي.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫من أنتِ؟

‫- أوه.

‫مرحباً. أنا (لوسي تشين).

‫تشرفت بلقائك، سيدة (برادفورد).

‫- هل أنتِ إحدى ‫زميلات (تيم) في العمل؟

‫- ممم...

‫أجل، من ضمن أشياء أخرى.

‫- أنا آسف.. (لوسي) ‫وأنا.. نحن نتواعد.

‫- أوه، حسناً.

‫هذا لطيف.

‫- أجل.

‫- سأذهب لأخذ أمتعتي.

‫- أمتعتك، أجل.

‫- ألم تخبر والدتك عني؟

‫- أتعلمين أننا لسنا مقربين.

‫أنا.. أخبرتك بذلك.

‫- أنا لا أتحدث إلى والديّ أبداً،

‫لكني أخبرهما عندما ‫أنتقل للعيش مع شخص ما.

‫- كنت سأخبرها.

‫لم أجد الوقت المناسب بعد.

‫- لقد بدأنا رؤية بعضنا البعض ‫منذ ثلاث سنوات، (تيم).

‫- أجل، لكننا انفصلنا بعدها،

‫لذا لم أرد أن أزعجها.

‫- أمي، دعيني أساعدك بهذه.

‫- أوه. شكراً لك.

‫- نعم.

‫- حسناً. شكراً لك.

‫- كيف سارت الأمور؟

‫- لا أعرف أي شيء، لكن ‫الجلسة كانت جادة جداً،

‫وأشعر أن العقوبة ستكون كذلك.

‫- مجدداً، أنا آسف حقاً ‫لأنه كان عليّ الإبلاغ عنك.

‫- لا بأس.

‫لقد أخطأت، (ويسلي)، ليس أنت.

‫التهديد الذي وجهته ضد ‫(ليام غلاسر) كان غير لائق.

‫وإذا أدت كلماتي إلى تبرئته

‫وآذى شخصاً آخر، فلن يهم بعدها

‫ما ستفعله بي "الشؤون الداخلية".

‫لا أعرف إن كان بإمكاني ‫العيش مع نفسي.

‫- حسناً، لدي النشاط المثالي ‫لمساعدتك على تشتيت ذهنك.

‫- لا أعتقد أن أي شيء يمكنه...

‫- (أوسكار هاتشينسون) ‫قُبض عليه في "لاس فيغاس".

‫سيُعاد إلى "لوس أنجلوس" ‫على طائرة فرقة عمل (نولان).

‫- مهلاً، أردت أنا إخبارها. ‫- آسف.

‫شعرت أنني بحاجة للفوز أكثر منك.

‫- حسناً.

‫لكن فقط لأن (أوسكار) هو من طعنك.

‫سنذهب لمقابلتهم في "مطار لوس ‫أنجلوس الدولي" ونعيد أسوأ شخص

‫في العالم إلى السجن. ‫- أحب هذه الفكرة.

‫لكن أولاً، دعنا نشتري بعض الفشار.

‫- إنك تتصل بها نهاية ‫كل أسبوعين، أتعلم؟

‫كيف...

‫كيف لم تذكرني؟

‫- لا نتحدث عن الأمور الشخصية.

‫- مثل، إطلاقاً؟

‫هل تعلم أنت ‫و(إيزابيل) قد تطلقتما؟

‫- نعم.

‫- لكن؟

‫- أعني، انظري،

‫معلوماتها غير واضحة ‫قليلاً حول بعض التفاصيل.

‫- حسناً، أي منها؟

‫إدمان المخدرات؟

‫الطرد من العمل؟

‫خيانتها لك؟

‫الاختفاء لسنوات؟

‫ذلك الأمر الصغير ‫حيث أنها، زوجتك،

‫أُصيبت برصاصة في الرأس؟

‫- أجل، كل ذلك.

‫- ماذا؟

‫(تيم)، كيف...

‫أجل، تفضل.

‫- نعم، سيدي.

‫- أين أنت؟

‫- ممم، متأخر قليلاً.

‫ما الخطب؟

‫- (غارزا) سيعيد آخر مقبوض ‫عليه لفرقة العمل خاصتنا

‫على متن طائرة نقل عسكري.

‫من المفترض أن تهبط بعد 90 دقيقة ‫في "مطار لوس أنجلوس الدولي".

‫أحتاج أي موارد يمكنك توفيرها

‫لمساعدة الفيدراليين ‫في تأمين الطريق من هناك

‫إلى "محكمة المقاطعة الفيدرالية".

‫- هل تخشى أن يحاول أحدهم تحريره؟