The Rookie

‫

‫من الصعب أن تقولي وداعًا؟

‫لقد قضيتُ جزءاً كبيراً ‫من حياتي هنا.

‫كل تلك السنوات مع (تامارا)،

‫ومع (جاكسون)،

‫والآن أنتِ.

‫أشعر أن كل شيء مهم

‫في حياتي كشخص بالغ حدث هنا.

‫لكنكِ الآن تخرجين ‫من هذه الشرنقة

‫لتصبحي فراشة جميلة و...

‫أبالغتُ في الوصف؟

‫- لا، بل إنه مثالي.

‫- أنتِ مثالية.

‫- آسف ، هل جئت مبكراً؟

‫لا، بل بدأنا بداية ‫بطيئة فحسب.

‫- آسفة، تفضل بالدخول.

‫- حسناً، يمكنك وضع ‫بعض أغراضك

‫في غرفتي في ‫الوقت الحالي.

‫- أوه، هذا كل ما أملك.

‫- ماذا؟ هل تمزح؟

‫- كلا.

‫- الحياة في السيارة تعتمد ‫على البساطة.

‫ولكن إذا كان لديكِ أي شيء ‫تريدين تركه خلفكِ ،

‫فلا تترددي.

‫أتعلمين... ‫أعني،(تيم) لديه سرير.

‫- هل تحتاجين حقًا إلى ‫إحضار سريرك؟

‫- ماذا؟

‫- آسفة.

‫- هل يمكنك إعادة ذلك إلى مكانه؟

‫- شكرًا.

‫نرحب بزيارتكِ لنا ‫في أي وقت تريدين.

‫شكراً لكِ. ‫أجل.

‫اعتني بهذا المكان من أجلي.

‫سأفعل.

‫

‫هذا مقرف جداً.

‫لا أريد حتى أن أضع ‫هذا على الكرسي.

‫- سأقولها.

‫- لا يوجد ما يكفي من ‫التنظيف الجاف في العالم.

‫- لماذا كان على ذلك الأحمق ‫أن يرمي مسدسه في المجاري؟

‫ - أعلم، وكأن القتل لم يكن ‫سيئًا بما فيه الكفاية،

‫كان عليه أن يذهب ‫ويدمر حذائي المفضل.

‫- ما هذه الرائحة؟

‫إنها الرائحة العطرة لقضية مغلقة.

‫تبدو كرائحة مخلفات صناعية.

‫ - أتعلمين، أحيانًا أتساءل ‫ما الذي أفعله هنا.

‫أنا غنية، كما تعلمين، غنية جداً.

‫ لست بحاجة إلى أي من هذا.

‫وماذا ستفعلين؟

‫هل ستتقاعدين وتتناولين الغداء ‫في النادي الريفي كل يوم؟

‫سأمارس أيضاً رياضة (البيلاتس) ‫ وأقرأ الكتب،

‫ وأذهب للتسوق والسفر.

‫- كونك مديراً لا يعني ‫فقط إنجاز العمل.

‫بل عليك لعب اللعبة ‫ السياسية بذكاء.

‫ - أعلم ذلك. ‫، لقد حللتُ محلك من قبل.

‫ - يوم هنا أو هناك ليس هو نفسه.

‫- انظر، (تيم) ، أنت الأن قائد المناوبة.

‫لا تمثيل، ولا مؤقت.

‫أنت هو القائد.

‫ الآن، حل المشكلات لا ينتهي أبدًا.

‫والمذكرات تتراكم بسرعة.

‫إن لم يكن لديك نظام، ‫ فسوف تتأخر.

‫ - مفهوم. ‫أم...

‫- أجل ، هذا كل شيء. ‫هل من أسئلة؟

‫- لا. أنا بخير.

‫- هذا مكتبي ؟.

‫ حسناً.

‫آسف، سيستغرق الأمر ‫ وقتاً للاعتياد عليه.

‫ إذا احتجت إلى أي شيء...

‫ - أعرف مكان مكتب فريق العمل.

‫ حظًا سعيدًا.

‫

‫ - مهلاً، لا أريد أن أتسبب ‫في تأخرك عن الحضور،

‫- لكن صديقتك (لوسي) ‫لديها بعض الأشياء

‫تود أن تقولها لك قبل ‫أن تبدأ نوبتك.

‫حظاً موفقاً.

‫ لقد استحقيت هذا.

‫وأنت قادر على القيام به.

‫- صديقتك (لوسي)؟

‫ - أجل.

‫- حسناً، من الناحية الفنية، ‫أعتقد أنها

‫صديقتك المقيمة (لوسي) الآن، ‫لذا...

‫ - من الناحية الفنية، أعتقد أنه يجب أن ‫تكوني قد فرغتِ من تفريغ أمتعتكِ بالكامل

‫قبل أن نستطيع أن ‫نطلق عليكِ هذا اللقب.

‫ لكن هذا ليس المقصود.

‫في كلتا الحالتين، (لوسي) الحبيبة المقيمة ‫تنهي عملها رسمياً الآن،

‫والرقيب (تشين) ستتولى المسؤولية.

‫- هذا غريب.

‫ - ربما، لكن وظائفنا مهمة جدًا

‫ لدرجة لا تسمح لعلاقتنا ‫بالتدخل فيها.

‫علينا أن نتصرف بمهنية.

‫ - حسناً، ‫أقدر كلمات (لوسى) اللطيفة.

‫- سأخبرها إذا رأيتها.

‫ - أخبريها.

‫ - حسناً.

‫ - أول يوم كمسؤولة متجولة.

‫ - هل أنتِ متوترة؟ ‫- لا.

‫لا شيء يمكن أن يكون أكثر تحديًا

‫من العمل مع فريق الأحلام، ‫لذا...

‫ - على الأقل في نوبة الليل، ‫لم يكن حبيبك

‫ قائد المراقبة.

‫

‫ لدي خطة جيدة ‫للتعامل مع ذلك.

‫بتقسيم صارم للأقسام.

‫- يبدو ذلك غير صحي.

‫ - ماذا؟ لا. ‫أعتقد أنه أمر جيد.

‫ حدود واضحة ‫ولا يوجد أي لبس.

‫ أراك في حصة الحضور.

‫ - هل من نصيحة ‫للتعامل مع مدرسك القديم؟

‫(نولان) صعب المراس.

‫ يبدو أنه ‫ألطف شخص في العالم،

‫ لكنه يستطيع أن يفرض القانون.

‫ - همم. ‫- لا تستخف به.

‫ - مفهوم.

‫ - مرحبًا. ‫- مرحبًا.

‫ - شكرًا.

‫ - من الغريب جداً رؤية (تيم) ‫في مكتب (جراي) .

‫ - أشعر أن كل شيء ‫يتغير دفعة واحدة.

‫- (تيم) هو (جراي) الجديد. ‫- أنا (تيم) الجديد.

‫- (مايلز) هو (سيلينا) الجديدة.

‫إذن من أنا؟

‫أنت... أنت مجرد (نولان).

‫ووو!

‫شكراً.

‫- حسناً، توقفوا عن ذلك!

‫لدينا عدد من التغييرات اليوم.

‫أولاً، (نولان) سيتولى ‫تدريب الضابط (بن).

‫أخيراً تمكنت من ‫تصحيح مساره،

‫لذا حاول ألا تفسد الأمر.

‫سأبذل قصارى جهدي.

‫حسنًا، لا تبذل قصارى جهدك. ‫ابذل قصارى جهدي.

‫ثانيًا، الرقيب (تشين) ستتولى ‫منصب المشرف المتجول.

‫

‫وأخيراً، في غضون 36 ساعة،

‫رئيس الولايات المتحدة ‫سيصل إلى "لوس أنجلوس".

‫آسف، أعتقد أنني ‫مصاب بشيء ما.

‫ربما تكون مجرد حساسية.

‫إنه لشرف كبير أن نستضيف ‫الرئيس في مدينتنا الجميلة.

‫وسنضمن أن تكون زيارته ‫آمنة ومثمرة.

‫فريق مسبق من الخدمة السرية ‫سيصل قريبًا.

‫وسيعملون من محطتنا

‫خلال الـ 48 ساعة القادمة.

‫لنريهم كيف يتم تطبيق ‫القانون الحقيقي.

‫- مفهوم؟ ‫- مفهوم.

‫- أجل، سيدي. ‫- انصرفوا.

‫رقيب (تشين)، دقيقة من فضلك؟

‫أجل.

‫حسناً، هذا هنا، ‫هذا هو

‫دليل القسم بشأن ‫الزيارات الرئاسية.

‫- واو. إذن لا تفقده؟

‫- لا تمزحي حتى بشأن فقدانه.

‫- حسناً.

‫

‫- إنه معقد للغاية. ‫- أجل.

‫يبدو أن هذا الرئيس ‫مهم للغاية.

‫انظري، لقد كنت أنسق ‫مع جهاز الخدمة السرية

‫خلال الشهر الماضي.

‫الشيء الوحيد المتبقي ‫لإغلاقه

‫هو مسار موكب السيارات.

‫وبما أنك قائد المراقبة الآن،

‫فإن الأمر يقع على عاتقي.

‫- صحيح. حسناً. ‫- صحيح.

‫هذا ليس بسيطًا ‫مثل نقل الرئيس

‫من النقطة أ إلى النقطة ب.

‫يجب أن يتوافق المسار مع ‫جميع بروتوكولات الخدمة السرية.

‫واقتراحي الأخير ‫موجود هناك.

‫نحن فقط ننتظر ‫الموافقة على بعض البنود.

‫- هل أنا ملزمه بخطتك؟ ‫- لا.

‫إذا كنتِ تعتقدين أنك تستطيعين ‫أن تفعلي ما هو أفضل، فلا تترددي.

‫لكن ذلك سيكون عبئًا ثقيلًا ‫في يومكِ الأول.

‫ولا يمكن أن يؤثر إعادة التفكير ‫على واجباتك الأخرى.

‫لذا، لو كنت مكاني، ‫التزم بالخطة الحالية.

‫فهمت. حسناً.

‫لذا إذا فقدته...

‫أنا أمزح.

‫كان (جراي) سيجد ذلك مضحكًا.

‫- أشك في ذلك. ‫- مم.

‫(تشين) ، أم، أعطني هذا الشيء.

‫كان حضور الموظفين جيدًا، ‫أليس كذلك؟

‫بصفتي الرقيب (تشين)...

‫- لأن (لوسي) قد غادرت المبنى.

‫- أجل ، أتذكر.

‫ربما كنت قاسيًا بعض الشيء.

‫إنهم بالغون. لن أدللهم.

‫لا، أنا أتفق معك تمامًا.

‫الأمر فقط، كما تعلم، أن (جراي) كان ‫ينهي دائمًا على نغمة جيدة.

‫- ”كونوا آمنين هناك.“ ‫- حسناً، كان هذا أسلوبه.

‫أتعلم، أحتاج إلى إيجاد ‫أسلوبي الخاص.

‫أعلم ذلك.

‫وستفعل ذلك.

‫- كل علاقة بين ضابط تدريب ومتدرب ‫هي علاقة فريدة.

‫طالما أنها قائمة على الاحترام،

‫فلن نواجه أي مشاكل.

‫إذن ما هو التالي في قائمة ‫مهام كتاب المبتدئين؟

‫- تكوين مخبر. ‫- حسناً.

‫- لكن ألا يجب أن ننتظر حتى

‫وصول السيرك إلى المدينة غدًا؟

‫كل يوم في "لوس أنجلوس" هو سيرك.

‫جزء من تدريبك سيكون ‫القيام بمهام متعددة.

‫أفترض أنك بدأت بالفعل ‫في تكوين