Shameless

‫للذين كانوا مشغولين‬ ‫إليكم ما فاتكم من حلقة الأسبوع الماضي‬

‫- تركتهم‬ ‫- تباً لك‬

‫هل هذا منزلك الآن؟‬

‫لأول مرة في حياتي‬ ‫أشعر بأنني أنتمي إلى مكان ما فعلاً‬

‫كيف هو الوضع‬ ‫بعيش أبي معكم في البيت؟‬

‫- غريب‬ ‫- سيصبح أغرب‬

‫تباً‬

‫- كانت البارحة المرة الأولى لي‬ ‫- تعني المرة الأولى معي؟‬

‫- بتول؟‬ ‫- أجل‬

‫هل علينا إعادة العمة (جينجر)؟‬

‫- لا تدعيها ترحل‬ ‫- لا تنتمي إلينا‬

‫العجوز بالجوار مات في مارس‬ ‫مما يجعلنا جيراناً‬

‫- أين آلة تحميص خبزي اللعينة؟‬ ‫- اتركني وشأني‬

‫اسمعي، لما كنت غاضبة هكذا‬ ‫لو لم تهتمي لأمري‬

‫رأيتك تنظرين إلى (ستيف)‬ ‫بشهوانية مطلقة‬

‫لقد سمعت أمي بما جرى بيننا‬ ‫وقد دعتك إلى العشاء‬

‫مرحباً‬

‫هكذا‬

‫طفلة ظريفة‬ ‫سأضع لك وشاحاً‬

‫حسناً‬

‫(ديبي)، تعالي وكلي فطورك‬ ‫حسناً؟ أنت التالية للاستحمام‬

‫سألعب قليلاً، اسألي (كارل)‬ ‫إن أراد الخروج والجلوس بالعربة‬

‫في آخر مرة طلبت فيها من (كارل) اللعب معك‬ ‫علقت في الدور السفلي لنصف يوم‬

‫كان هذا متعمداً وكنا نلعب‬ ‫لعبة الفاشل يذهب إلى (غيتمو)‬

‫هيا بنا‬ ‫وأعيدي تلك العربة إلى النفايات‬

‫أجل يا رجل‬ ‫هذا... هذا قد انتهى أمره‬

‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- العناصر مهترئة تماماً‬

‫هل هناك من يريد تحضير كعك (تولهاوس) معي؟‬

‫- كم كلفة استبداله؟‬ ‫- ألفان لواحد مستعمل و٤ لواحد جديد‬

‫- تباً‬ ‫- ماذا عن فطيرة؟‬

‫يمكنني البدء بتحضير العجينة‬

‫- اذهبي واستحمي‬ ‫- أريد صنع فطيرة‬

‫هل تعلمين؟ أعطيني صفحة الوفيات‬ ‫ربما يمكننا الحصول على سخان شخص ميت‬

‫- شكراً، السيدة (ديمبراوسكي)‬ ‫- السيدة صاحبة الرقبة المهتزة؟‬

‫- خلتها غرقت قبل سنتين‬ ‫- لا‬

‫كان لدى السيدة (غوغا) رقبة ترتجف‬ ‫وقد غرقت في قيئها في الفصح الماضي‬

‫لا فطيرة، اذهبي للاستحمام‬ ‫لن أكرر كلامي‬

‫(كارل)، لا‬ ‫ارتدت المدرسة مع (كيني ديمبراوسكي)‬

‫- كان مفتوناً بي‬ ‫- جنازتها هذا الصباح، هيا بنا‬

‫- هيا بنا‬ ‫-هل يمكنني الذهاب؟‬

‫لا‬

‫(ديبي)، ماذا يجري؟‬

‫لا شيء‬

‫سنستحمّ بعد (ديبي)‬ ‫المنشفة والرداء فوق، هيا‬

‫ليك أن تتعلم كيف تبدّل حفاضك‬

‫"توزيع بين (فريد) و(ويندي)"‬

‫- يوم جميل للاحتفال‬ ‫- إنها للأولاد (فرانك)، لا كحول‬

‫أيها الحقير...‬

‫- كيف تريد البيض عزيزي؟‬ ‫- مخفوقاً‬

‫يقيمون حفلة‬ ‫في الجهة المقابلة من الشارع‬

‫ماذا عزيزي؟‬

‫في الجهة المقابلة من الشارع‬ ‫ثمة حفلة للأولاد، لا كحول‬

‫ما الجدوى من ذلك؟‬

‫أبي؟‬

‫ما الذي يفعله هنا؟‬

‫أجل‬

‫- (ديبي)؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ابقَ مركزاً عزيزي‬

‫- هل آل (غاليغر) في حمامنا؟‬ ‫- أعرف ما الذي تحتاج إليه‬

‫- حسناً عزيزي‬ ‫- هذا ما أتكلم عنه‬

‫ها نحن ذا‬

‫"للبيع"‬

‫"جمع النقاط"‬

‫إليك عزيزي‬ ‫إنه جاهز، مخفوق تماماً‬

‫ذهبت لمقابلة المحامي‬

‫وتبين أنني لا أستطيع تحمّل كلفة العيش‬ ‫في مكان آخر وإعالتكما أنتما الاثنان‬

‫- أنتم الثلاثة‬ ‫- لماذا لا تبقى مع عمي (راي)؟‬

‫لديه الغرغرينا‬ ‫هل سبق وشممت رائحة قدم عفنة؟‬

‫- لمَ لا تملأين كوبي عزيزتي (كارين)؟‬ ‫- لماذا؟ هل خسرت ساقيك اللعينتين؟‬

‫هذا كلام عقل المراهق المريض‬ ‫جربت العضو الذكري وبت مجنونة الآن‬

‫تباً، إنها باردة‬

‫ما هذا (فيرونيكا)؟ لا مياه ساخنة‬

‫ماذا؟‬

‫عائلة (غاليغر) اللعينة‬

‫انظر إليك‬ ‫تدخل نفسك إلى منازل الناس‬

‫قهوة بالحليب من الحجم الكبير‬ ‫مع جرعتي قهوة سوداء‬

‫- مع السكر؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫هل الأولاد في المنزل؟‬

‫خرج الصبيان ليحضرا سخان ماء‬ ‫و(ديبي) في المتنزه‬

‫و(كارل) خرج للبحث عن حيوانات أليفة‬ ‫صغيرة ضعيفة لتعذيبها‬

‫و(ليام) يأخذ قيلولة‬

‫- إذاً‬ ‫- لا، لدي أعمال منزلية كثيرة‬

‫لهذا سآخذك‬ ‫لتناول غداء طويل مريح‬

‫- غداء؟‬ ‫- هذا تشبيه‬

‫كم هذا ظريف‬

‫أم تريدين تناول شطيرة نقانق سريعة‬ ‫والمعاشرة سريعاً في فندق (شيريدون)؟‬

‫- و(ليام)؟‬ ‫- اجلبي حاضنة‬

‫- هذا يكلف كثيراً‬ ‫- كم؟‬

‫٥٠ دولاراً أقله‬

‫- لن تدفع لي المال لمعاشرتك‬ ‫- لا، لما دفعت لك ما يكفي‬

‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫- لا‬

‫- ألم تسمع هذا؟‬ ‫- هل تحاولين تغيير الموضوع؟‬

‫(ليام)؟‬

‫إنه كسول جداً ليخرج من المهد‬ ‫فهو يصرخ فحسب‬

‫- ابقَ مع (ليام)‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬

‫- احملي الطفل وسأحمل المضرب‬ ‫- حسناً‬

‫هيا‬

‫(ديبي)، يا للهول‬

‫- حسبتك ذهبت إلى المتنزه‬ ‫- لقد عدت‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تقيم (كايتي كريستن) حفلة‬

‫- (كايتي كريستن)؟‬ ‫- على بعد شارعين‬

‫- ولم تدعك؟‬ ‫- عمرها ٣ سنوات فقط‬

‫- ماذا جرى؟‬ ‫- حسناً كنت أمر بمنزلهم ووالدها...‬

‫ماذا فعل والدها؟‬

‫كان يضحك ويلعب معهم‬ ‫ولم يكن ذلك عادلاً‬

‫- ما الذي لم يكن عادلاً؟ ماذا؟‬ ‫- كل شيء فقمت...‬

‫فسرقت شيئاً‬

‫- لم يلمسك أحد؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫كدت تصيبينني بنوبة قلبية‬

‫(ديبي)؟‬

‫من هذا؟‬

‫قالت إنه قد اختفى‬

‫اهدأوا فقط‬

‫ها نحن، ما من مخالفات ضبط سير‬ ‫لتحريرها اليوم؟‬

‫ليس هناك من تقومون بتوقيفه لأنه انعطف‬ ‫بشكل واسع عند منعطف أيسر؟‬

‫أم هذه حفلة صداقة داعمة‬ ‫لشرطي أردى مسكيناً لم يكن مسلحاً حتى؟‬

‫اتركوا الناس هنا وشأنهم‬ ‫إنهم أشخاص طيبون‬

‫من هما الوالدان؟‬ ‫هيا يا جماعة، تنحوا جانباً‬

‫- هل طفلكما مفقود؟‬ ‫- أجل‬

‫أحتاج إلى معرفة اسميكما‬ ‫واسم الطفل‬

‫إنهما (بيث) و(غاري كاسدن)‬

‫سيد وسيدة (كاسدن)‬ ‫متى رأيتما آخر مرة...‬

‫- (كايسي)‬ ‫- منذ نحو ساعة‬

‫حسناً، ماذا كان يرتدي؟‬

‫(ديبي)؟ لمَ سرقت فتاة صغيرة؟‬

‫لمَ سرقت فتى صغيراً‬ ‫وألبسته ثياب فتاة صغيرة؟‬

‫أردت فتاة ولكنني لم أجد واحدة‬

‫لنعد إلى سؤال الأول إذاً‬ ‫لمَ قد تسرقين طفلاً في الأصل؟‬

‫- أفتقد (جينجر)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من؟‬ ‫- أخذت مني العمة (جينجر)‬

‫من العمة (جينجر)؟‬

‫امرأة اقترضناها من دار المسنين‬ ‫حيث تعمل (في)‬

‫- ماذا؟‬ ‫- كانت صديقتي‬

‫علينا إعادته على الفور، مفهوم؟‬ ‫أين ثيابه كصبي؟‬

‫لقد غسلتها‬

‫رباه، لقد انكمشت‬ ‫وضعتها في النشافة؟‬

‫هذا ما تفعلينه بعد غسل الثياب‬

‫يمكننا إلباسه ثياب (ليام)‬

‫لا يمكننا إعادة فتى مفقود‬ ‫مرتدياً ثياباً مختلفة‬

‫سيقول الناس عندئذٍ بأننا فعلنا به شيئاً‬ ‫شيئاً سيئاً‬

‫"انتباه، هنا (شيكاغو)..."‬

‫- اضغط ثم...‬ ‫- أعرف أين أضغط‬

‫- انتباه، هنا (شيكاغو)...‬ ‫- لا، لا‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- علينا إبلاغ المعلومات (مايك)‬

‫- دعني أقود إذاً‬ ‫- لا‬

‫اسمع، أنا شرطي منذ فترة أطول منك بكثير‬ ‫لا يمكنك القيادة والتحدث على مكبّر الصوت‬

‫وماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستتصل بعمك؟‬

‫"انتباه، هنا شرطة (شيكاغو)‬ ‫نبحث عن فتى مفقود عمره سنتان"‬

‫- تفضلي‬ ‫- وهل سننتظر هنا في الخارج؟‬

‫إنه مدمن حشيش يدخن‬ ‫بشكل متسلسل في موقف مثير للتوتر‬

‫سيخرج قريباً‬

‫وماذا يُفترض بنا قوله؟‬

‫- لماذا لا تتظاهر بالهدوء؟‬ ‫- كيف؟‬

‫كما يتصرف الناس بهدوء‬ ‫رباه (إيان)‬

‫- لديك هاتف خلوي؟‬ ‫- تركه فتى في الكافتيريا‬

‫مرحباً (كير)‬

‫أجل، أنا في منزل امرأة ميتة ما‬ ‫أحاول الحصول على سخان ماء‬

‫هل نتقابل لاحقاً؟‬

‫- "(في)؟"‬ ‫- أنا في الحمام‬

‫أنا في ورطة نوعاً ما‬ ‫هلا تراقبينه لـ١٥ دقيقة؟‬

‫- ألا ترين أنني في وسط...‬ ‫- شكراً‬

‫حسناً، لا بأس‬

‫مرحباً...‬

‫من أنت؟‬

‫تباً‬

‫- مرحباً (فيونا)‬ ‫- مرحباً (توني)‬

‫- أنت تذكر (ستيف)؟‬ ‫- أجل، كيف الحال؟‬

‫- هل سمعت عن الفتى المفقود؟‬ ‫- لا، ماذا جرى؟‬

‫أخذوه من حفلة عيد مولد في الفناء الأمامي‬

‫هل تظنّ أنه تاه وابتعد؟‬

‫الجميع يبحث عنه‬ ‫المروحيات وفرقة التدخل السريع‬

‫و٢٤ شرطي وحدة إضافياً‬ ‫وأطلقنا إنذار (آمبر)‬

‫حقاً؟‬

‫سنقبض على الحقير الذي أخذ (كايسي) الصغير‬ ‫ونبتر خصيتي مشتهي الأطفال‬

‫"قبل أقل من ساعتين‬ ‫فتى صغير عمره سنتان فقط"‬

‫"تم اختطافه من فنائه الأمامي"‬

‫- "الفتى اسمه (كايسي)"‬ ‫- هل ترين؟‬

‫هذا ما يحصل عندما يفقد العالم‬ ‫صوابه يسرق الناس الأطفال‬

‫ويُسمح للراستافاريين بالتجول بحرية‬

‫ولا أعني الراستافاريين الحقيقيين‬ ‫بل أولئك المدعون من آل (غولبرغ)‬

‫من (لايك فوريست) ولديهم أهل أثرياء‬ ‫يركبون سيارات مترفة‬

‫ليذهبوا ويتوسلوا المال في الشوارع‬ ‫يا للترهات‬

‫تباً لنظام (أوباما) الصحي‬

‫ما لا يخبرك به جماعة الأخبار‬ ‫أنهم يحبون الأمر تماماً‬

‫عندما يُسرق الأولاد‬ ‫يبحثون فقط عن قصة جيدة لملء الموجة‬

‫لماذا كل مذيعات الأخبار صينيات؟‬

‫عليهم الالتزام بما يجيدونه‬

‫بناء السكك الحديدية والسوشي‬ ‫والـ(ديم سام)‬

‫(فرانك)، احزر‬

‫صنعت المافن‬ ‫باستعمال عجينة كعك (باندت)‬

‫ولم أضطر إلى إضافة بيضة أخرى حتى‬

‫- مرحباً عزيزتي‬ ‫- هل رحل الحقير؟‬

‫- غادر إلى عمله للتو‬ ‫- ما زلت هنا، كنت أجلب معطفي فحسب‬

‫- تناولت للتو أعضاء ذكورية لذيذة‬ ‫- ماذا؟‬

‫(ويل كايسي) في آخر الشارع‬ ‫فقد من فنائه الخلفي‬

‫هذا مريع‬

‫فاتك...‬

‫- أجل ولكن زوجي...‬ ‫- سيدتي، أعلم أنكم كلكم قلقون‬

‫ولكن عليكم أن تهدؤوا‬ ‫سأتكلم إليكم كلكم‬

‫- أنت أولاً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬