Ghosts

‫سيطول انتظارك ‫إذا ما كنت تنتظر شعاع النور يا "بيت"

‫لا بأس خذ وقتك

‫رؤيتك تستمتع تجلب لي المتعة

‫خذه فحسب

‫وصل تلفاز "جاي" الجديد ‫من "أمازون برايم"

‫ألم تطلباه البارحة؟

‫وسائل نقل البضائع الحديثة تثير العجب

‫كفاءة عالية ‫ووفيات أحصنة تُعد على الأصابع

‫"جاي"، كلهم هنا يمكنك إخبارنا الآن

‫حسنًا أخبار مهمة يا رفاق ‫هذا التلفاز للأحياء فقط، مفهوم؟

‫أحتاج إلى تلفاز واحد لا تحتلّه أشباح ‫تشاهد برامج الواقع المبتذلة

‫"زوجات لاعبي كمال الأجسام" ‫ليس مبتذلًا

‫إنما يسترق نظرة من وراء الكواليس ‫إلى 7 نساء باسلات

‫والرجال ذوي العضلات الذين يحببنهم

‫لكن "حرب العاهرات"…

‫طبعًا يصعب الدفاع عن هذا

‫يا رفاق، "جاي" يعمل لساعات طويلة ‫في التخطيط للمطعم

‫ويستحق هدوءًا واسترخاء ومشاهدة ‫فريق "نيكس" يخسر بأعلى جودة مشاهدة

‫يا لهذا الخطاب التحفيزي يا حبيبتي

‫على ذكر المطعم، هل تأمّل "جاي"

‫فكرتي لوضع فرن بيتزا؟

‫فليعمل بالغاز أو بالحطب، أنا راض، ‫لكن ربما بالحطب أفضل؟

‫يسأل "ساس" ‫مرة أخرى عن شرائك فرن بيتزا

‫آسف يا "ساسارينو"، ‫لكنه لا يلائم تصميم المطبخ

‫بدايةً أخبريه بألّا يناديني بهذا ثانيةً

‫ثم أخبريه بخذلاني الشديد بشأن الفرن

‫ما رأيك يا حبيبتي؟ ‫أنعلّقه على هذا الجدار؟

‫لا أدري أظن أن الناس عادةً ‫يضعونه فوق مدفأة الحطب

‫عند نقطة محرقية

‫ماذا؟ هذا عال جدًا

‫الأجدر أن يكون التلفاز ‫على مستوى العين وأنت جالسة

‫هذا ما يُسمى بزاوية العرض المثلى

‫يتقطر من كلامه التعالي

‫لمثل هذا السلوك طُردت "ماجينتا" ‫من "حرب العاهرات"

‫طبعًا، لكن إن وضعناه هناك،

‫فإن مؤخرة الأريكة ستكون قبالة الباب

‫وهذا سيُفسد طاقة المكان

‫أتفق مع "جاي" ‫ليس من مصلحتك أن تمدّي رقبتك

‫وهذه نصيحة ‫رجل تجرّع نصيبه من آلام الرقبة

‫أتفق

‫لوحة الصيد الخاصة بـ"جيمس ماديسون" ‫عُلقت على ارتفاع عال قليلًا

‫ولم نقو على التحديق فيها ‫إلا بضع ساعات

‫لم تكن عندكم مشاغل كثيرة وقتها، صح؟

‫غير انشغالنا باختراع الديمقراطية؟

‫ونشرها بين أوساط الأوروبيين؟

‫ما رأي الأشباح في صوص المارينارا؟

‫الحديث عن الطعام ‫يذكّر "ثور" بـ"فلاور"

‫كثيرًا ما كانت تأكل الطعام وهي حيّة

‫يبدو أنها تطيب لهم

‫لا يزال مفجوعًا

‫أرثي لحاله، لكنها في مكان أفضل

‫أي مكان أفضل من هنا

‫بتّ سجينة في بيت أسلافي

‫وتفوح من مطبخي روائح فظيعة

‫إنما يعد السباغيتي

‫حتى اسمها عصيّ على النطق

‫أتفهم حزن "ثور"

‫هذه ثالث عشيقة له ‫تُقبض إلى الحياة الآخرة

‫حقًا؟

‫أجل ‫دائمًا ما أنسى أن لا أحد بينكم حضر

‫"لويلا" و"(ماريا) المسطحة"

‫"(ماريا) المسطحة"؟

‫تخيّل ما قد يفعله قطيع ماشية ‫بالجسد البشري صعب إلى أن تروه

‫"جاي"، هذا محزن للغاية

‫يقول "أيزيك" إن "ثور" ‫كانت له 3 حبيبات،

‫وكلهنّ قُبضن إلى الحياة الآخرة ‫بعد مواعدتهنّ له

‫يا للمسكين ‫يبدو أنه صار مثل "(تشاك) جالب الحظ"

‫"(تشاك) جالب الحظ" هو فيلم ‫يحكي قصة رجل اسمه "تشاك"

‫عاشر نساء كثيرات

‫مقدمة لا تشوبها شائبة

‫وتتزوج كل امرأة عاشرها ‫بالرجل الذي تقابله من بعده

‫إذًا، إذا كان "جاي" محقًا،

‫وكانت هذه حالة "(تشاك) جالب الحظ"،

‫فهل يعني ذلك أن أي امرأة ‫تجمعها بـ"ثور" علاقة عاطفية

‫قد تُقبض إلى الحياة الآخرة؟

‫وارد ‫أرثى لحال الـ"فايكينغ" التعيس ذاك

‫مثير

‫"جاي أرونديكر" عند خط الرمية الحرة، ‫المنافسة محتدمة…

‫للفوز بالبطولة وإنقاذ العالم

‫فرن البيتزا

‫- ماذا؟ ‫- اشتر فرن بيتزا

‫أنت تريد فرن بيتزا ‫لا تملك أن تعيش من دون فرن بيتزا

‫الرمية الثانية!

‫أجل!

‫- على الحطب! ‫- على الحطب!

‫على الحطب!

‫مرحبًا يا "ثور" هل أنت مشغول؟

‫فكرت في أنك تحتاج إلى من يُبهجك

‫لست مشغولًا "ثور" يتأمل خواء الكون،

‫وعبثية الوجود،

‫ولذاذة سمك القُد

‫"ثور" المسكين مررت بمآس كثيرة

‫لربما أجد طريقة ‫أساعدك بها على الاسترخاء

‫كنت…

‫هذا لُطف منك

‫دائمًا ما أنسى ‫كم أن رائحة بول الذئاب نفّاذة

‫هذا بول فائق الجودة، ‫الحلبة الأولى من مثانة ذئب نافق

‫مطمع الكل

‫مثير جدًا

‫هذا لطيف…

‫لا تخافي من التوغّل بيديك

‫أعتقد أنني توغّلت ‫إلى أبعد مكان أقدر عليه

‫سؤال

‫ماذا، بحق كل ما هو مقدس، كنت تفعل ‫في غرفة "سام" و"جاي" ليلة البارحة؟

‫- عم تتحدث؟ ‫- خلت أنني نائم،

‫لكنني كنت يقظًا، ‫بسبب انقطاع النفس النوميّ،

‫مرض خلتني سأتخلّص منه بعد موتي، ‫لكن لم يحدث

‫لذا، دائمًا ما أكون تعبان بعض الشيء

‫أهلًا يا حبيبي

‫ماذا تفعل؟

‫أضع علامات لمكان وضع التلفاز،

‫سنضعه أينما يقول ‫أعضاء "ريديت" و"غيك سكواد" والمنطق

‫- ماذا تفعل أنت؟ ‫- ألاحق "سامانثا" اليوم

‫إنه يوم الأربعاء

‫"جاي"، هذا سيعني أننا ‫سننقل الأريكة إلى هناك، وهذا جنون

‫لا أدري قد تبدو الأريكة هناك جميلة

‫الأشباح يسخرون منك

‫كنت أفكر في التبديل لأيام الخميس،

‫لكن الأربعاء هو اليوم ‫الذي تلاطف "سامانثا" فيه "كيفن"،

‫عامل توصيل المياه

‫غير صحيح

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء

‫ما هذا؟ هل تبحث عن أفران بيتزا؟

‫أجل، حدث لي أمر عجيب

‫صحوت اليوم وأنا على يقين لا يخالطه شك ‫أن علينا شراء فرن بيتزا للمطعم

‫خلتك قلت إنه لن يناسب تصميم المطبخ

‫يحق للرجل تغيير رأيه يا "سام"

‫لا أدري صحوت وأنا مقتنع

‫وسأبحث عن طريقة لأجعله ملائمًا للمطبخ

‫أنت الطبّاخ

‫يبدو أنه يوم حظك يا "ساس"

‫أجل، هذا حظ مطلق

‫حسنًا، عندي جلسة "يوغا" على "زوم"

‫"حسنًا، عندي جلسة (يوغا) على (زوم)"

‫أراهنك بـ50 دولارًا ‫أن الجلسة لا يحضرها هنديّ واحد

‫البارحة، ‫قال "جاي" إنه لا يريد فرن بيتزا،

‫ثمّ فعلت به شيئًا غريبًا في أثناء نومه،

‫فاستيقظ وهو راغب في فرن؟

‫- أجل يا لمحاسن الصدف، صحيح؟ ‫- ماذا يجري يا "ساس"؟

‫لا أدري عمّا تتحدث

‫نتقاسم غرفة واحدة، ‫وأنا أفضي إليك بكل أسراري

‫تعرف خيالاتي ‫عن ركوب الطوف مع "لوني أندرسون"

‫- ماذا تقصد يا "بيت"؟ ‫- أقصد أنني أخبرك بكل شيء،

‫وأعلم أنك تخفي عنّي شيئًا

‫وإن كنت تفعل شيئًا لتؤذي عزيزي "جاي"…

‫هلّا توقفت اخفض صوتك، مفهوم؟

‫لن أوذي "جاي" اسمع فحسب

‫هذه قدرتي الشبحية فهمت؟

‫يمكنني بسرية التأثير في الأحياء ‫بالتسلل إلى أحلامهم

‫لكن لا تخبر أحدًا

‫عجبي

‫هذا مدهش

‫عجب عجاب!

‫هلّا توقفت عن التعجب بأدب ‫إنه مزعج للغاية

‫لكنها قدرة شبحية مذهلة

‫عجبًا للبسكويت

‫أنا مذهول

‫يمكنك التسلل إلى أحلام الناس؟

‫أجل، فهمت؟

‫ولا يعرف أحد بذلك عدا "ثور"،

‫الذي اضطُررت إلى إخباره ‫لأننا أمضينا وحدنا سنوات طوالًا

‫تخللتها فترات صمت مريب كثيرة

‫يمكنك إرغام الناس على فعل ما تريد؟

‫ليس بهذه البساطة

‫ينبغي لي أن أكسب ثقتهم، ‫وأتردد إلى أحلامهم غير مرة

‫ولا بد أن يكون الهدف سهلًا

‫ولحُسن الحظ فإن عقل "جاي" من الحلوى

‫مهلًا إذًا، ‫كثيرًا ما تقضي وقتًا مع "جاي"؟

‫- أجل ‫- وعمّ تنطوي أحلامه؟

‫- كرة السلة والسفر عبر الفضاء غالبًا ‫- تابع جميل

‫وأحيانًا يحلم بـ"سام" مرتدية ‫ملابس سباحة الأميرة "ليا"

‫طبعًا "جاي" مخلص جدًا لزوجته

‫لكن، اعذرني في قولي، ‫لا يبدو هذا سلوكًا أخلاقيًا

‫تتحكم في عقول الناس؟

‫لا تجرؤ على إفشاء السر يا "بيت"

‫نتشارك غرفة واحدة، صح؟ ‫ويحفظ أحدنا أسرار الآخر

‫لكن هذا يؤثر في أناس آخرين

‫لا أظن أن فعلك سيرضي "سام" و"جاي"

‫أعرف شخصًا سيرضاه

‫أنت

‫حين يضع "جاي" ‫حلوى التخييم المفضلة لديك، "سمورز"،

‫في قائمة الطعام في مطعمه

‫يمكنني تحقيق ذلك من أجلك، ‫إذا ساعدتني

‫فكّر في الأمر

‫بسكويت "غراهام"

‫والشوكولاتة

‫والحلوى البيضاء التي ظهرت ‫من 100 سنة تقريبًا

‫المارشميلو

‫المارشميلو

‫لا، لا أستطيع

‫اسمع، ‫ليست الحلوى ما يهمني بل الأمانة

‫- يا للابتذال ‫- أجل، قد تكون محقًا

‫لكن أقلّه أنام قرير العينين

‫أعني، لولا انقطاع النفس النوميّ،

‫وهو، كما ذكرت، ‫مرض عجيب وجوده في الحياة الآخرة

‫مرحبًا أأنت بخير يا "تريفور"؟

‫تبدو كما بدوت حين وضع "جاي" و"سام" ‫إشرافًا أبويًا على الإنترنت

‫لا أظن أن علاقتي بـ"هيتي" ‫تسير على ما يُرام

‫ألم تنفصلا؟

‫لا، إنما أخبرناكم بذلك، ‫حتى نتحابّ في الخفاء