Ghosts

‫السبب الذي جعلني أغادر ‫هو أنني اضطررت للذهاب للتحدث إلى (دونا)

‫لأخبرها أنني لا أستطيع رؤيتها بعد الآن ‫لأن هناك أمراً يجب عليّ القيام به

‫- ما هو؟ ‫- هذا

‫يا إلهي!

‫شيء ما أخرجني من تحت التراب اليوم ‫حضور مفرط في الشر

‫رغم أنكَ تعرفني ‫كمسؤول علاقات عامة

‫مجتهد إلا أنني في ‫الواقع، (إلياس وودستون)

‫مبعوث للشيطان

‫- لا ‫- عندما وقّعتَ عقد توظيفي

‫مقابل تحقيق أحلامك ‫قمتُ برهن روحك للشيطان

‫المهم بالنسبة لك ‫الآن هو الاسترخاء

‫والاستمتاع بالوقت ‫القليل المتبقي لك في الحياة

‫احترس!

‫تباً ‫ظننت أنني سأصيبه من المحاولة الأولى

‫لا بأس، أراك قريباً

‫(سام)؟ أنا خائف من استخدام محمصة الخبز ‫لا أستطيع العيش هكذا

‫أعلم أن (إلياس) ظهر ‫وكشف أنه خدع (جاي) ليبيع روحه

‫وأنه يحاول الآن قتله بشتى الطرق ‫لكن حفل إطلاق الكتاب كان لطيفاً للغاية

‫هذا صحيح، ستكون ذكرى رهيبة ‫كواحدة من آخر ذكريات (جاي)

‫كيف حال (جاي) اليوم يا (سامانثا)؟ ‫هل لا يزال متوتراً؟

‫نعم، كلانا متوتر

‫مبعوث الشيطان يحاول قتل زوجي ‫وجرّه إلى الجحيم

‫لذا نحن في حالة تأهب قصوى، حسناً؟ ‫إنها حالة "ديفكون 5"

‫في الواقع ‫"ديفكون 1" هي الحالة الأكثر خطورة

‫ليس الآن يا (بيت)

‫(سام)، هل وصل ورق التغليف الفقاعي ‫الذي طلبتُه؟

‫سأحتاج منك أن تغلّفيني به يا عزيزتي

‫المسكين (جاي)، الأبدية في الجحيم

‫أنا أعرف كيف يبدو ذلك

‫لقد قضيت مرة عطلة نهاية أسبوع في (بوسطن)

‫(جاي)، لا أعتقد أن هذا سيفي بالغرض

‫نحن بحاجة إلى حل أفضل ‫من واقيات الهوكي وبعض ورق التغليف

‫أنتِ تفكرين أنه يجب عليّ ‫ارتداء درع جندي العاصفة الخاص بي

‫أتمنى لو كان لدي معدن الميثريل ‫الذي، كما تعلمين...

‫حمى (فرودو) ‫من رمح الأورك في مناجم (موريا)

‫فهمت، هو يحاول عمداً ‫تقليص رغبتك تجاهه

‫لكي يجعل غيابه ‫القادم أقلّ إيلاماً لكِ

‫هذا تصرّف مُراعٍ

‫لا أعتقد أن الحل ‫هو أن نستمر فقط في تجنب محاولات قتلك

‫نحن بحاجة لمعرفة كيف نخرجك من هذه الصفقة

‫كيف هي مهارات (جاي) في العزف على الكمان؟ ‫ألا يفهم الناس الإشارة؟

‫أغنية "الشيطان نزل إلى (جورجيا)"؟ ‫إنها أغنية استثنائية

‫- عمّ تتحدث؟ ‫- بحقك

‫"الشيطان نزل إلى (جورجيا) ‫كان يبحث عن روح ليسرقها"

‫"وكان في ورطة لأنه كان متأخراً جداً ‫وكان مستعداً لإبرام صفقة"

‫"عندما صادف شاباً ‫يعزف بحماس على الكمان"

‫"لذا قفز على جذع شجرة الجوز ‫وقال: "يا فتى، دعني أخبرك شيئاً""

‫ما الذي يجري؟ ‫هل الأشباح قلقون بشأني؟

‫"نار على الجبل ‫اركضوا يا أولاد، اركضوا"

‫"الشيطان في منزل الشمس المشرقة"

‫هل تنقرين بإصبع قدمك؟ ‫لماذا تنقرين بإصبع قدمك؟

‫إنها مجرد تشنج عصبي ‫كلنا متوترون يا (جاي)

‫شكراً لكم يا رفاق

‫مرحى!

‫ما الذي يحدث هنا؟

‫الرجل الصغير يصلح ‫مصيدة الأشباح في

‫مسعى عبثي للتحايل ‫على الصفقة مع الشيطان

‫إذا كنتَ تتساءل عن كل تلك الكلمات الرنانة

‫فقد حصلت (سام) على تقويم "كلمة اليوم" ‫و(ثور) يواكبها

‫(ثور) لا يفوّت يوماً ‫(ثور) بارع جداً في استخدام كلتا يديه

‫لكنه لا يوفّق دائماً

‫(جاي)، كنت أفكر، ربما يجب علينا ‫البدء بهرس كل طعامك، كما تعلم

‫للتقليل من مخاطر ‫الاختناق بينما نحاول

‫حل قضية (إلياس) ‫هذه، انتظر، ماذا تفعل؟

‫حسناً، كما تعلمين، كنت أفكر بما قلته

‫ولا يمكنني الاستمرار بالقلق ‫من محاولة (إلياس) قتلي

‫- لذا توصلت إلى خطة ‫- وهي خطة مجنونة

‫تواصلت مع (يانيس)

‫مصلح مصائد الأشباح من (لاتفيا)

‫وشرح لي كيفية إصلاح مصيدة الأشباح

‫إذا بقيت حياً، سنتناول البيروغي معه ‫ومع والدته الأسبوع المقبل

‫- رائع ‫- على أي حال، الخطة هي...

‫إذا قتلني (إلياس)، ‫في الثواني القليلة

‫التي أملكها قبل أن ‫يجر روحي إلى الجحيم

‫سأقوم فقط بلمس مصيدة الأشباح ‫ليتم شفطي إلى الداخل مباشرة

‫إذاً، في هذا السيناريو، أنت لا تزال ميتاً

‫لكن بدلاً من الذهاب إلى الجحيم ‫ستكون عالقاً فقط في صندوق صغير للأبد؟

‫لا، فقط حتى تجدوا ‫طريقة لتحريري من صفقة الشيطان

‫اسأليه عن الأثاث الصغير، إنه جنوني

‫وأثاث الدمى الصغير؟

‫حسناً، قد أكون هناك لفترة ‫وفكرت أنه من الأفضل أن أكون مرتاحاً

‫في الواقع ‫حياة الدمى الفاخرة ليست باهظة

‫لقد فقد عقله

‫وانظري إلى هذا

‫لم تسمحي لي أبداً بامتلاك واحدة ‫من هذه في الحياة الحقيقية الكبيرة

‫بصراحة لا أستطيع أن أحدد ما يطمح إليه

‫(جاي)، يجب أن أكون صريحة هنا ‫هذه تبدو وكأنها خطة مريعة

‫حسناً، إنها الخطة الأفضل حالياً

‫(سام)، (إلياس وودستون) هنا بهيئة شيطان ‫ويرغب في التحدث إلى (جاي)

‫لا، (جاي)، (إلياس) هنا

‫حسناً، دعونا نسمع ما لديه ليقوله

‫لحظة، لحظة

‫الآن أنا مستعد

‫بسكويت أبدي، هذا عبقري

‫مرحباً، ها هي شريكتي في الجريمة ‫لو كان التقبيل جريمة، وهو ليس كذلك

‫رغم أن الحرق المتعمد كذلك ‫ونحن كدنا نحرق هذا المكان

‫أنتَ محق تماماً، فعلنا ذلك

‫إذاً، كيف نخطط لإخبار الجميع عنا؟

‫أود أن أزيد الغيرة للحد الأقصى ‫وعلى نحوٍ مثالي، يجب أن يتضمن ذلك غنائي

‫حسناً، أعني، أعرف أن الأمر مختلف ‫لكن عندما خطبتُ (كارول)

‫أعلنا ذلك في نشرة (كيوانيس)

‫كان هناك تصادم بين عربات الاستعراض ‫في موكب (أيام الرواند)

‫لذا كانت معظم الإعلانات الأخرى كئيبة جداً

‫حسناً، ربما يجب علينا فقط أن ننزل ‫ونخبر الجميع بالأخبار السعيدة

‫يمكننا ذلك

‫رغم ذلك، أليس من غير اللائق ‫عرض سعادتنا أمام الجميع

‫مع كل ما يمر به (سام) و(جاي)؟

‫هذا مبني جزئياً على بعض الملاحظات ‫التي تلقيتها بعد مأساة (الراوند)

‫بالتأكيد، أفهم ذلك ‫لكن بالنسبة لجميع من في المنزل

‫أنا اعترفت بحبي لك أمام الجميع

‫ثم قمتَ أنت بالهرب فوراً من العقار

‫يا للهول، نعم، لم أفكر ‫في الأمر بتلك الطريقة

‫رغم ذلك ‫أعني، مع كل ما يحدث لـ(جاي)

‫أشك أن أحداً قد ينتبه لهذا الأمر

‫نعم، ربما أنت محق

‫دعي الرجل وشأنه يا (ألبرتا) ‫إنه غير مهتم

‫لقد شرحت لها ‫قصة "يوم الإذلال" بالكامل

‫نحن صديقتان الآن، نتمشى معاً

‫حسناً يا (كارول) ‫إذا كنتِ تصرين على المعرفة...

‫أنا لا أفهم التلميحات

‫لا يمكنك لوم فتاةٍ على المحاولة

‫هل هناك أي شخص مناسب لها في القبو؟

‫(ديرك) المخيف أصبح أعزب مؤخراً ‫لكنه انتقائي جداً

‫سأقوم بجس النبض

‫أنا هنا لأتحدث عن ‫الجدول الزمني لموتك، مهلاً

‫- ما هذا؟ ‫- إنها مقلاة هوائية

‫أبحث عن طرق صحية أكثر ‫لتناول قطع الدجاج

‫أخيراً نلتقي وجهاً لوجه يا بذرة الجحيم

‫من هذه المسخة الصغيرة؟

‫(بايشينس) دخلت للتو ‫وهي تواجه (إلياس)

‫حقاً؟

‫كنت أعرف أنني محقة عندما استشعرت ‫حضور الشيطان في هذا المنزل

‫والآن قدري هو أن أسحقك

‫تباً، الأمر على وشك الاشتعال

‫تقول إنها ستسحقه يا (جاي)

‫قل وداعاً، أيها الشيطان

‫ماذا يحدث؟ ‫هل تطلق الليزر من عينيها؟

‫- هل هناك ألسنة لهب؟ ‫- ليس بالضبط

‫اسحق! اسحق! اسحق! اسحق! اسحق!

‫اسحق!

‫هل هذه خطتك بالكامل؟ ‫فقط الصراخ بكلمة "اسحق"؟

‫أعني، هذا يترك المرء متشوقاً للمزيد

‫(بايشينس)، هل قمتِ بفعل هذا من قبل؟

‫حسناً، ليس بالضبط ‫لكن افترضت بناءً على قداستي وشرّه...

‫لا داعي للخجل يا (بايشينس) ‫مجهود بارع جداً باستخدام كلتا اليدين

‫- لم ينجح الأمر يا (جاي) ‫- تباً

‫أعني، يا للروعة ‫تم إنقاذ مسؤول علاقاتي العامة

‫هذا ليس منطقياً ‫(بايشينس)، (بايشينس)!

‫والآن، أين كنا؟ صحيح

‫أنا لست هنا لقتلك

‫- حسناً ‫- قد تكون خدعة

‫غالباً ما أقول لـ(دين)، "لن أقتلك"

‫لكنني أقتله بعد ذلك ‫مضحك جداً

‫أدركت أنه كان تصرّفاً غير نزيهٍ ‫أن آخذ روحك قبل أن أفي بجهتي من الصفقة

‫أعني، لقد عقدتَ صفقة مع الشيطان ‫يجب أن تحصل على شيء بالمقابل

‫لذا، مقابل روح (جاي) ‫أعدك أن آخذه إلى قمم جديدة من النجاح

‫وأن أضع اسمه واسم مطعمه على الخريطة

‫إذاً كم من الوقت، بالضبط، تبقّى لي لأعيش؟

‫يا إلهي، أعني، الصعود من القاع ‫إلى قمة عالم الطهو قد يستغرق عقوداً

‫عقود؟ ‫حسناً، يمكنني التعامل مع عقود

‫لا، كنت أقول إنه قد يستغرق عقوداً ‫لو كنت مسؤول علاقات عامة أقل روعة

‫لكنني حركت بعض الخيوط واستخدمت علاقاتي

‫وضمنت لك ظهوراً في...

‫بودكاست "جلسة ممتعة مع (إيمي بولر)"!

‫هذا في الواقع بودكاست كبير بالفعل

‫- نعم ‫- إذاً ماذا يعني هذا؟

‫يعني أنني وفيت بجهتي من الصفقة

‫شيء آخر... التسجيل غداً

‫وبعدها ستموت

‫لذا، اجعلها جلسة ممتعة ‫لأنها ستكون جلستك الأخيرة

‫لا أصدق أنكِ تزوجتِ هذا الرجل يا (هيتي)

‫كان لديّ ابنا عم لأختار بينهما

‫والآخر كانت أسنانه غريبة

‫يا لها من ورطة كبيرة، هذا سيئ

‫علينا الخروج بخطة لإنقاذ حياة (جاي)

‫وثلاث حكايات ذكية ‫ليتحدث عنها (جاي) في البودكاست

‫لقد سمعنا جميعاً قصة المعكرونة

‫- تلك لن تفي بالغرض ‫- حسناً، هذا ما أفكر فيه...

‫أملأ كيساً بلاستيكياً بالماء

‫أضعه في مصيدة الأشباح

‫- وسيحصل (جاي) الصغير على سرير مائي ‫- مهلاً دقيقة

‫- مصيدة الأشباح ‫- نعم يا عزيزتي

‫- هذا هو اسمها ‫- لا، أنا أقول...

‫ماذا لو خدعنا (إلياس) ليدخل فيها

‫واحتجزناه كرهينة حتى يخرج (جاي) من الصفقة؟

‫مثلما فعلت الطائفة لجعل منسق الأغاني ‫يقرأ بيان (بروس) على الهواء

‫فكرة جيدة يقوّضها مثال مزعج

‫يقول الأشباح إنه يجب علينا محاولة ‫حبس (إلياس) في مصيدة الأشباح

‫فكرة مثيرة للاهتمام

‫إما أن يخرجني من الصفقة ‫أو نستخدم خاصية التمزيق لتدميره

‫لكن لا يمكننا حبس شيطان في مصيدة الأشباح

‫يجب أن نعيده إلى هيئة شبح

‫صحيح، كيف سنفعل ذلك؟

‫(جاي)؟

‫جماعة "جلسة ممتعة" ‫يريدون معرفة ما

‫تود تناوله للغداء في ‫الغرفة الخضراء غداً