The Handmaid's Tale

... آنچه در "سرگذشت ندیمه" گذشت

از زندان آوردمت بیرون. دارم تلاش می‌کنم جلسه تفهیم اتهامت رو بندازم جلو

چقدر زمان می‌بره؟ - سه، شاید هم چهار ماه -

همین‌طوری دست روی دست نمی‌ذارم، باشه؟ باید یه کاری بکنم

شاید یه سر برم بیت‌لحم جدید - ریتا، نه -

یه سرنخی از خواهرم دارن

لوک و مویرا پشت گشتی‌های گیلیاد توی منطقه متروکه گیر افتادن

تمام اسامی رو می‌دونیم، باشه؟ انقدر وسواس نداشته باش

بی‌صبرانه منتظرم افرادمون بزنن کله‌هاشون رو بترکونن

محافظین رو بسپار به من

... توی بیت‌لحم جدید

!زنان‌مون باردار می‌شن و بچه‌هامون شکوفا

... هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونید این حرف رو

در مورد کشورهاتون بزنید

... خیلی دوست دارم یه‌خرده بیش‌تر باهات

در مورد پتانسیل بالای بیت‌لحم جدید صحبت کنم

خیلی دوست دارم تلاشت رو ببینم

!از این خراب‌شده می‌برمت بیرون

بهم گفته بودن در ازای خدماتت، پاداش می‌گیری

بهت دروغ گفتن

ما بهش یه فرصت دادیم و دیگه باهاش کاری نداریم

شنیدی خانم لارنس چی گفت شدنی نیست

اون یه همسر گیلیاد سنتی‌ـه سرینا واترفورد نیست

خانم واترفورد؟

جون؟

اوه خدای من. حالت خوبه. حالت خوبه

باید از اینجا بریم

متوجهی هر سری همین کار رو می‌کنیم؟

چی کار؟ - این‌طوری خداحافظی می‌کنیم -

به‌جاش چی بگیم؟ - چطوره بگیم "بعدا می‌بینمت"؟ -

خیلی‌خب، بعدا می‌بینمت

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

خیلی‌خب، یکیش انجام شد

خیلی‌خب، یه شش کیلویی داره میاد

سیگنال داری؟ - خیلی ضعیف‌ـه -

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

این فندانسیون، قبلا ماسه بوده

یعنی چی؟ - یعنی این ساختمان‌ها ثبات ندارن -

هی، مارک داره میاد - ... می‌شه -

... یه چند دقیقه - اوه آره، ببخشید -

وسط یه کاری هستیم - آره -

ممنون. خیلی‌خب، ببین هرجایی بین اینجا و اینجا

باید شعاع انفجار باشه این‌طوری بیش‌ترین اثر رو خواهد داشت

عالیه رفیق، ممنون - خواهش می‌کنم -

داشتید در مورد مکان بمب‌ها صحبت می‌کردید؟

آره. می‌خوایم یه‌سری چیزها رو منفجر کنیم

اهداف‌تون چی‌هاست؟

... برج‌های ارتباطی، انبار تسلیحات

و می‌خوایم ساختمان فدرال رو هم منفجر کنیم

چطور می‌خواید بمب‌ها رو ببرید داخل؟

... یه مسیر تجاری جدید هست

که از بیت‌لحم جدید مستقیم می‌رسه به گیلیاد

و امنیتش خیلی کم‌تره

همین‌طوره ترافیک ورودی و خروجی خیلی بالایی داره

پس، می‌دونی، از همین‌ها برای وارد کردن مهمات استفاده می‌کنیم

بعدش دست‌به‌کار می‌شیم

... باشه. خب، امیدوارم امیدوارم نقشه‌تون جواب بده

سلام. جون، لوک - سلام -

صبح بخیر

صبح بخیر - سلام -

یه خبر خوب دارم

پرونده‌ات مختومه اعلام شد

اوه خدای من

!آره

اطلاعاتی که داشتی رو به کانادایی‌ها دادیم

و خیلی قدردان هستن

اونا هم می‌خوان فرمانده‌ها کُشته بشن البته به‌طور غیررسمی

... هم این، هم ادله دفاع از خود

اتهامات رو برداشتن؟ - آره، تبریک می‌گم -

به‌طور رسمی دیپورت شدی می‌تونی بری

حرف نداره

خیلی خوبه

یه پرواز به آلاسکا براتون پیدا می‌کنم

به‌محض اینکه بتونم، همه‌تون رو از اینجا خارج می‌کنم

ممنون مارک. واقعا ممنون - خواهش می‌کنم. کاری نکردم -

هالی خیلی بزرگ شده

از دیدنت خیلی خوش‌حال می‌شه

لوک. می‌شه یه‌لحظه صحبت کنیم؟ - چی شده؟ -

نقشه قسمت جنوبی به دست‌مون رسید

می‌شه یه نگاهی بندازی؟ - جدا؟ خیلی‌خب، عالیه -

خیلی زمان نمی‌بره - باشه، باشه -

اوه، سلام

چیزی برام آوردی؟

چسبون‌ـه؟

عالیه

می‌بینم که هلن فرنکن‌تالر روت اثر گذاشته

زنم اگه بود خیلی خوشش می‌اومد

!آنجلا

زن واقعیم

!بیرون! برو بیرون

روز خیلی مهمی در پیش داره - زود باش بیا -

خیلی وقته منتظرشیم

همسرها دارن زودتر از موعد ... دور هم جمع می‌شن

چون خیلی هیجان دارن که پُز جواهرات جدید پاریسی‌شون رو بدن

به‌لطف تو

من برای خدمت زاده شدم

خیلی خوش‌تیپ شدی

خودت می‌دونی در مورد مردهای یونیفرم‌پوش چی می‌گن دیگه

چی می‌گن؟

در مورد مردهای یونیفرم‌پوش چی می‌گن؟

می‌دونی، الان دیگه ازت انتظار دارن

الان آمادگی هرچیزی که اندیشمندها جلوی پام بذارن رو دارم

خب، دیگه موضوع فقط گلف و مهمونی نیست

فرمانده‌های ارشد اولویت‌های خیلی خاصی دارن

اولویت‌هاشون رو می‌دونم

... اونا

قدرت‌شون برگرفته از مردانگی‌شونه

منشاء قدرت، اصلاح‌ـه

می‌دونن که براشون کار می‌کنم

هرچی تو بگی

مردانگی

هی، نمی‌دونی مویرا کجاست؟ باید آماده بشه

آره، همین دوروبَرـه

... ببین، من ... من باید

داشتم به این فکر می‌کردم که باید بهت می‌گفتم چی کار می‌کنم

که اینجام و با میدی کار می‌کنم

اوه، مشکلی نیست - آره -

جدی می‌گم، خوش‌حالم که هر دوتون سالمید

... آره، اما حرفم اینه که متاسفم

چون نمی‌خواستم نگرانت کنم

درسته، اتفاقا بدترش کرد - تقصیر من نبود، باشه؟ -

اون گشتی‌ها قرار نبود اونجا باشن

وگرنه بدون هیچ مشکلی برمی‌گشتیم

می‌دونم، اما مشکل همینه

همیشه یه چیزی وجود داره که آدم نمی‌تونه پیش‌بینی کنه

... می‌شه ... می‌شه ببخشید، یه‌لحظه

می‌خوام یه چیزی بهت بگم، باشه؟

من قراره بمب‌ها رو ببرم

می‌مونم و انجامش می‌دم

فکر کردی من نمی‌خوام اون فرمانده‌ها بمیرن؟

فکر می‌کنی نمی‌خوام به گیلیاد آسیب بزنم؟ - چرا، آسیب زدی. اونم بارها -

الان نوبت منه

این آدم‌ها حرفه‌ای نیستن

نمی‌دونن دارن چی کار می‌کنن دارن علیه گیلیاد عمل می‌کنن

سربازهای گیلیاد، محافظین و ... دیده‌بان‌ها

... واقعا ... خیلی

خطرناک‌ـه، باشه؟

بهم اعتماد کن

هالی و مامانم بهمون نیاز دارن

باید برگردیم و با هم تشکیل زندگی بدیم

باشه؟

خواهش می‌کنم

اطلاعاتی که با خودمون آوردیم رو رمزگشایی کردن

برای همین می‌رم ببینم چیه

باشه - خیلی‌خب -

ممنون - آره -

دوستت دارم

منم دوستت دارم

مدارک لطفا - !من اینجام -

ممنون. بفرمایید - !باورم نمی‌شه -

!بابا! بابا - مدارک‌تون، خانم -

!جولز - !باورم نمی‌شه اومدی -

ریتا. خیلی از دیدنت خوش‌حالم

بازم ممنون بابت امروز

خواهش می‌کنم این حداقل کاری بود که می‌تونستم بکنم

سفر با اتوبوس راحت بود؟

خوب بود، ممنون

میاد

میاد

احتمالا یه جایی گیر کرده یه‌عالمه کار اداری داره

این تجدید دیدارها خیلی محبوب شده

هم من، هم نیک مجبور شدیم برای عملی شدنش یه‌خرده پارتی‌بازی کنیم

می‌دونم نیک هم دلش می‌خواد تو رو ببینه

به اینکه دوباره اینجا ساکن بشی، فکر نکردی؟

!جینا

جینا! عزیزم

اوه جینا

اوه، عزیزم

سلام

ببخشید. اوه، عزیزم خیلی ببخشید، واقعا متاسفم

نه، من متاسفم

شنیدم تو رو یه مارتا کردن - همین‌طوره، آره، آره -

چیزی نیست، مشکلی نیست اومدم بیرون

و سعی کردم پیدات کنم ... به خدا قسم خیلی تلاش کردم پیدات کنم

خیلی خوش‌حالم که زنده‌ای

من اینجام

دوستان، می‌شه توجه کنید؟

خب، لحظه‌ای که همگی منتظرش بودیم، فرا رسیده

به‌لطف مهمون ویژه‌مون، جون آزبورن لوک و مویرا سالم برگشتن خونه

به افتخار لوک و مویرا واقعا ستاره‌ان

... به‌لطف اونا، اسامی فرمانده‌هایی

که هواپیماهامون رو زدن و جاهایی که بیش‌تر از همه آسیب‌پذیر هستن رو پیدا کردیم

و اون جنگ‌طلب‌ها رو غافل‌گیر می‌کنیم

در خصوص جایی که به این ... عوضی‌ها حمله می‌کنیم

... اونایی که حدس‌شون کلوب ورزشی بوده

باید بگم اشتباه کردن

اگه حدس‌تون دفتر فرماندهی ... یا زمین گلف بوده

بازم اشتباه کردید

اما اگه حدس‌تون خونه جزبل بوده باید بگم شرط رو برنده شدید

همه‌اش رو یه‌جا خرج نکنید

می‌خوان توی خونه جزبل چی کار کنن؟

می‌خوایم فرمانده‌ها رو بُکُشیم

اونجا حواس‌شون پرته توی پنت‌هاوس‌شون حسابی مست کردن

برای همین، هفته بعد تیراندازهامون که برسن می‌فرستیم‌شون اونجا

اول فرمانده‌های توی خونه جزبل رو می‌کُشیم

بعدش بمب‌هامون منفجر می‌شن و ارتش وارد عمل می‌شه

امکان نداره بتونید مرحله اول رو انجام بدید

ببخشید، کل نقشه‌تون همینه؟ امکان نداره بتونید مرحله اول رو تموم کنید