The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Verzeihung, bitte.

Ich bin untröstlich, dass ich erst jetzt dazu komme, mich vorzustellen.

Ich heiße Julius Royus.

Das ging zwar alles sehr plötzlich,

doch ich, Elsa Eukarainen,

werde Julius, den ich gerade zum ersten Mal traf, …

am heutigen Tage ehelichen!

The Duke’s Son Claims He Won’t Love Me,

But Showers Me with Adoration

Folge 1 „Eine Ehe zum Schein“

Welch herrliche Möhre!

Da ist Fräulein Elsa!

Guten Tag allerseits!

Ich stelle das Gemüse hier ab.

Fräulein Elsa, wir sind ja so dankbar!

Keine Ursache, Frau Heimmutter.

Ich konnte heute mehr als genug Möhren ernten.

Was? Schon wieder Möhren?

Du Schlingel! Was erlaubst du dir?

Kleingeschnitten in der Suppe schmeckt man Gemüse, das man nicht mag, nicht mehr.

Mir machst du nichts vor!

Guten Tag!

Onkel Alan!

Oh! Willkommen!

Fräulein Elsa, die Arbeitskleidung von neulich hat sich bestens bewährt!

Freut mich zu hören!

Etwa die Arbeitskleidung, die Fräulein Elsa aus alten Lumpen angefertigt hat?

Genau!

Ich würde gerne noch weitere bestellen.

Natürlich!

Gib mir einfach Bescheid.

Vielen Dank!

Frische Brötchen von heute Morgen. Nimm sie gerne mit!

Herzlichen Dank!

Ich will auch!

Brötchen von Onkel Alan!

Ich habe genug für alle dabei!

Ich komme wieder, sobald ich neues Gemüse geerntet habe.

Gute Fahrt!

Tschüss, Fräulein Elsa!

Ein freundlicher und toller Mensch, ohne jede Falschheit.

Ja. Ginge es gerecht in der Welt zu,

wäre sie die angestammte Prinzessin des Königreiches.

So ein offenherziges Kind …

Höre mal, Mutter …

Könntest du die Suppe nicht so dick zubereiten?

Das ermattet mich sonst beim Auslöffeln.

Ach, Hannes! Sei nicht so direkt!

Ganz genau.

Diese Suppe ist ein altes Hausrezept der Familie Eukarainen.

Das Gemüse wird sorgsam kleingerieben und gründlich durchgekocht.

Weiß ich doch.

Sind das Brötchen von Alan?

Ja.

Die hat Elsa erhalten, als sie ihre Lieferung gebracht hat.

Die schmecken wirklich immer!

Was hast du, Elsa?

Ach, nichts.

Ich dachte mir nur, es wäre schön, auch etwas Fleisch mit hineinzugeben.

Leider …

hat die Falle nicht funktioniert.

So einen Tag hat jeder mal. Stimmt’s, mein Lieber?

Sind halt schon fünf Tage in Folge …

Die Hasen, die auf unserem Land wohnen, haben es faustdick hinter den Löffeln!

Es schneit!

Die Nacht wird kalt.

Es zieht …

Im Zimmer ist es genauso kalt wie draußen.

Ausbesserungsarbeiten am Haus scheinen kaum möglich.

Genügend Geld für Brennholz, um den Winter zu überstehen, haben wir auch nicht.

Dabei wollte ich doch Hannes noch mehr unterrichten …

Dieser Antrag, den ich erhalten habe …

Er ist zwar von jemandem, der ungefähr in Vaters Alter ist …

Allerdings bin ich bereits 19 Jahre alt.

Ich sollte auf alles gefasst sein und den Antrag annehmen.

Schließlich wird so auch meine Familie unterstützt.

Solange es Essen auf den Tisch bringt …

Ich bin zurück!

Vater, Mutter, der Antrag, für den wir uns Bedenkzeit erbeten hatten …

Elsa, wir haben etwas Wichtiges zu bereden.

Vom ältesten Sohn der Herzogsfamilie Royus, Julius Royus, kam ein Heiratsgesuch.

Von der Herzogsfamilie Royus?!

Schwesterherz, wann hast du den denn kennengelernt?

Ich kenne ihn überhaupt nicht.

Um ehrlich zu sein, höre ich den Namen zum ersten Mal.

Schwesterherz?!

Julius Royus!

Ein enger Vertrauter von Kronprinz Aleksis unseres Königreichs Ralt.

Er fungiert als Kanzlerberater!

Kronprinz Aleksis?

Berater?

Was …?

Kein Wunder, dass du ihn nicht kennst, Elsa.

Wir haben nicht die Mittel dazu, uns in diesen Kreisen zu bewegen.

Und weiter?

Hm?

Was ist mit den Heiratsbedingungen?

Im Grunde gibt es keine.

Unfassbar!

Wir hocken hier im hintersten Nest des Reiches!

Kein Mensch verirrt sich jemals her!

Die Böden sind karg und wir essen nur Körner!

Jede Woche gibt es Naturkatastrophen!

Diesen Eindruck hast du also?

Hannes, das war etwas zu offen.

Ein Heiratsgesuch an eine abgebrannte Adelsfamilie wie uns?

Die wollen sich doch etwas unter den Nagel reißen!

Ganz im Gegenteil.

Sie wollen vielmehr die Sicherheit unseres Landes stärken und die Gebäude instandsetzen.

Was?!

Als seine Untergebenen sich einen Überblick verschafften, waren sie wohl bestürzt.

Das klingt zu gut, um wahr zu sein!

Da steckt doch was dahinter!

Vater. Mutter. Hannes.

Ich werde heiraten!

Jetzt mal langsam!

Wäre das für dich in Ordnung?

Wir möchten, dass du mit jemandem, den du liebst, glücklich wirst!

Eine sofortige Heirat mit einem, den du noch nie gesehen hast?

Das stinkt doch zum Himmel!

Die Heirat von Vater und Mutter wurde doch auch vermittelt.

Wer uns so viel Gutes tun möchte, kann kein schlechter Mensch sein.

Elsa …

Wenn dadurch Vater, Mutter und Hannes ein glückliches Leben führen können,

werde ich erdulden, wer auch immer da kommen mag.

Ich nehme den Antrag des Herrn Julius in aller Form an.

So hatte ich zwar unverzüglich zugesagt …

Aber bis zum Tag der Heirat bekam ich ihn überhaupt nicht zu Gesicht.

Kanzlerberater ist offenbar eine anstrengende Tätigkeit.

Lady Elsa.

Herr Julius ist nun eingetroffen.

Jawohl.

Verzeihung, bitte.

Ich bin untröstlich, dass ich arbeitsbedingt erst jetzt dazu komme, mich vorzustellen.

Ist er etwa …?

Ich heiße Julius Royus.

Herzlichen Dank, dass du mein Heiratsgesuch angenommen hast.

So eine strahlende Person ist er?

D-Das ist doch gar kein Problem!

Die Leute aus der Stadt sind so prunkvoll!

Hocherfreut, Herr Julius!

Ich heiße Elsa Eukarainen.

Alles ist für die Feier vorbereitet.

Das Paar wird gebeten, seinen Platz einzunehmen.

J-Jawohl!

Elsa.

Gehen wir?

Ja!

Mein Partner Julius ist ein formidabler Herr.

Noch dazu diese Feier mit üppigem Festbankett!

Werde ich hier etwa wirklich hinters Licht geführt?

Elsa.

Bist du müde?

Aber nein.

Da ich hörte, dass Gärtnerei dein Steckenpferd sei,