The Duke's Son Claims He Won't Love Me Yet Showers Me with Adoration (「きみを愛する気はない」と言った次期公爵様がなぜか溺愛してきます)

Elsas Garderobe ist weniger extravagant als häufig elegant gestaltet.

Wenn ich mich hier zu schlicht kleide, könnte das teilnahmslos wirken.

Ich sollte mir doch etwas anstecken.

Oder farblich etwas mehr betonen?

Ihr geht morgen aus?

Also ein Rendezvous?

Ich erwarte einen detaillierten Bericht!

Was soll ich nur anziehen?

Gnädiger Herr, die Frau Gemahlin wartet im Foyer.

G-Gut …

Komme sofort.

The Duke’s Son Claims He Won’t Love Me,

But Showers Me with Adoration

Folge 5 „Regenklang in der Ferne“

Elsa!

Verzeih, dass es länger dauerte.

Nicht doch!

Ich tat mich auch schwer bei der Kleiderauswahl.

Gestern Abend war so erbaulich, dass ich keinen Schlaf fand.

Nied…

Niedlich!

Nied…?

Nied… Niederschläge scheint es heute nicht zu geben.

Stimmt!

Heute ist bestes Ausgehwetter!

Ja, das ist es.

Sie … hatte mich sehr gefreut.

Die Einladung für diesen Ausflug, als wir neulich im Palast waren.

Ich will mich für das Bringen der Dokumente bedanken.

Fahren wir zu einem Ort, den du liebst.

Liebst …

Wo möchtest du hin?

Nun ja, …

Leider kenne ich mich in der Hauptstadt nicht so recht aus.

Was könnte dir womöglich gefallen?

Um die Kosten für mein Elternhaus niedrig zu halten,

waren Gärtnern, Stricken und Haushalt

als Beschäftigungen für mich ganz natürlich, sobald ich alt genug für sie war.

Ich habe mir nie Gedanken darüber gemacht, was mir wohl gefiele.

Verstehe.

Dann werde ich mir ein Ausflugsziel überlegen.

Von nun an sollten wir verschiedene Orte besichtigen.

Gern!

Bald kommen wir an.

Das ist ja …

… ein neu eröffneter botanischer Garten.

Wie schön! Jede Blume wurde sorgsam gepflegt!

Sehr gut!

Ich habe diesen Ort gewählt, da er ihr als Pflanzenliebhaberin gefallen könnte.

Was für farbenprächtige Blumen!

Hier werden Pflanzen aus südlichen Gefilden gezüchtet.

Mein Gemahl!

Ich danke dir sehr!

Dafür, an diesem herrlichen Ort sein zu dürfen!

Freut mich, wenn er dir gefällt.

Sehen wir uns weiter um!

Hier beginnt offenbar eine Sonderausstellung mit fleischfressenden Pflanzen.

Fleischfressende Pflanzen …?

Dinge gibt es unter dem Himmelszelt …

Diese hier vermag mehrere Insekten auf einmal zu fangen.

Insekten …

Wie groß die Blume ist!

Dass hier so viele Insekten sind …

Kein Grund zur Sorge, mein Gemahl.

Das ist eine Schwebfliege,

die nur Blumennektar trinkt und nicht sticht.

Meine Gattin ist famos!

Du magst wohl keine Insekten?

Aber ich beschütze dich!

D-Danke …

Solch eine Anlage betrete ich zum ersten Mal. Bei uns in der Provinz gab es so etwas nicht.

Ach so? Freut mich.

Die Pflanzen, die dort blühen, habe ich auch bei uns schon gesehen.

Ein älterer Herr aus der Nachbarschaft sammelte oft essbare Wildkräuter für uns.

Essbare Wildkräuter …?

Er hieß mir, mich bei ihnen vorzusehen, da sie giftig sind.

Wolfswurz wird diese Art genannt.

Du sammelst Wildkräuter?

Gewiss.

Um die giftigen zu erkennen,

berührt man sie mit dem Handgelenk und überprüft nach 15 Minuten,

ob man Ausschlag oder Schwellungen bekommt …

Du bist wahrlich ein Mysterium.

Bin ich das?

Elsa.

Ja?

Am Abend der Hochzeit sagte ich, unsere Hochzeit sei eine Art Vertragswerk.

Doch ich …

habe mich nun in dich …

verl…

So etwas!

Nein, so etwas!

Wenn das nicht Elsa und Julius höchstselbst sind?

Welch glücklicher Umstand!

Jarm…

Herr Jarmo?

Euch hier zu begegnen,

zeigt einmal mehr, wie sehr du Pflanzen zugeneigt bist, werte Elsa.

Das stimmt.

Ich erfreue mich sehr an all den sorgsam gepflegten Pflanzen.

Lange nicht gesehen, Julius.

Wieso bist du hier?

Dieser botanische Garten wurde durch das Haus Parnilla finanziert.

Ich bin zur Inspektion hier.

Hatte dir Serafina keine Einladung zur Eröffnungsfeier geschickt?

Bedaure, ich war in letzter Zeit sehr beschäftigt.

Da ich sämtliche außerdienstliche Anfragen absagen musste, ist mir das wohl entgangen.

In letzter Zeit kam er stets spät nach Hause.

Ob er sich meinetwegen zu viel aufbürdet?

Verstehe. Sehr bedauerlich.

Richtig, ich war ja inmitten meiner Inspektion.

Bitte amüsiert euch beide auch weiterhin.

Herzlichen Dank.

Gehen wir.

Ja.

Sah ich dich auf Empfängen, …

wirktest du auf mich stets wie eine Marionette.

Wieso bist du hier?

Auch zu solchen Blicken bist du nun also fähig …

Woher kennst du Jarmo?

Das hatte ich ja gar nicht berichtet …

Als ich dich neulich im Schloss aufsuchte, machte ich zufällig seine Bekanntschaft.

Verstehe.

Bei Treffen mit hochstehenden Personen ist Vorsicht geboten!

Habe … ich mir etwa eine Taktlosigkeit erlaubt?