Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

Δεν σταματήσαμε τον πόλεμο τελικά.

Για μια τελευταία φορά…

θέλω να κάνεις…

πως είναι μια συνηθισμένη μέρα.

Αν αυτή ήταν μια συνηθισμένη μέρα

κι εμείς δύο συνηθισμένοι άνθρωποι,

θα σε ρωτούσα…

"Ποιος είσαι;

Γιατί ήρθες σ' εμένα;

Θα έτρωγες στ' αλήθεια

μια σφαίρα στη θέση μου;

Γιατί σε βλέπω στα όνειρά μου;"

Δεν με τρόμαξε ποτέ τίποτα.

Μα φοβήθηκα…

μήπως πάθεις κακό εσύ.

Μήπως σου συνέβαινε κάτι, και δεν βρισκόμουν εκεί εγκαίρως.

Γι' αυτό κρατιόμουν πάνω σου ακόμα και στα όνειρα.

Φοβόμουν ότι θα σε έχανα κι εκεί,

ενώ δεν μου είχε απομείνει τίποτα στον κόσμο.

Δεν με νοιάζει ο πόλεμος και όλ' αυτά.

Θέλω μόνο να φύγω μαζί σου, Μουντζεά.

Πάμε να φύγουμε.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Θέλω να φύγω.

Πού ήθελες να με πας;

Στην έρημο Γκόμπι.

Στην έρημο Γκόμπι;

Έμεινα εκεί δύο χρόνια όταν αυτομόλησα από τη Β. Κορέα.

Υπήρχαν πολλά που έπρεπε να ξεχάσω.

Τον πατέρα μου, τη μητέρα μου,

τη γιαγιά μου που είπε να μη γυρίσω ποτέ.

Τα αστέρια κινούνταν αργά,

και τελικά, μόνο ένα παρέμεινε ακίνητο.

Ο Πολικός Αστέρας.

Κοιτάζοντας εκείνο το αστέρι,

ήταν σαν να μην υπήρχε τίποτα άλλο, μόνο εγώ κι εκείνο.

Εκείνη τη στιγμή, δεν είχε σημασία που δεν είχα οικογένεια, πατρίδα.

Ένιωθα ότι μπορούσα να πάω παντού.

Θα μπορούσα να κάνω το ίδιο;

Υπάρχει κάτι που θέλεις να ξεχάσεις;

Τα χέρια της μαμάς μου όταν ήμουν μικρή.

Σκληρά, τραχιά από χρόνια δουλειάς σε παντοπωλείο,

εργοστάσιο κι ένα στούντιο νυχιών.

Γύριζε σπίτι εξαντλημένη και αποκοιμιόταν αμέσως.

Ήθελα να προστατέψω εκείνα τα χέρια.

Μα, τελικά, δεν μπόρεσα.

Γι' αυτό ήρθες στην Κορέα;

Όταν πέθανε ο μπαμπάς μου,

η μαμά μου είπε ότι πήγε όσο πιο μακριά γινόταν. Κατέληξε στις ΗΠΑ.

Αλλά εγώ πίστευα

ότι ο καθένας είχε μια χώρα, όπως κάθε παιδί έχει μια μητέρα.

Και το μόνο μέρος που αποκαλούσα σπίτι ήταν η Κορέα.

Γι' αυτό ήταν σημαντικό να επιστρέψω, να γίνω κάποια που χρειαζόταν η χώρα.

Γι' αυτό ήθελες να αποτρέψεις τον πόλεμο;

Όσο ήθελα να προστατέψω και τα χέρια της μαμάς μου.

Αλλά για άλλη μια φορά, απέτυχα.

Γεμάτο ελπίδες γι' αυτήν τη σπουδαία Λαϊκή Δημοκρατία,

το πιο σύγχρονο πυρηνικό υποβρύχιο αποκαλύφθηκε σε όλη του τη μεγαλοπρέπεια,

πάνω στην ώρα για την αυριανή τελετή καθέλκυσης.

Το πυρηνικό υποβρύχιο, που επί δεκαετίες

ήταν σύμβολο επιθετικότητας κατά της δημοκρατίας μας,

συμβολίζει πλέον τη δύναμη του λαού μας…

Αυτό θέλουμε να χτυπήσουμε;

Αυτό το υποβρύχιο προσπαθούμε να χτυπήσουμε;

Για όνομα του Θεού.

Εντελώς διαφορετικό σκάφος από αυτό που περιμέναμε.

Πρόκειται για ένα υποβρύχιο 3.000 τόνων κλάσης Romeo,

τροποποιημένο από παλιό ρωσικό σχέδιο.

Τo κύτος δεν αντέχει την πίεση εκτόξευσης πυραύλου.

Έβαλαν την εξέδρα πυραύλων πίσω από τη γέφυρα χωρίς προφανή λόγο.

Από σχεδιαστικής άποψης,

το υποβρύχιο δεν είναι αποτελεσματικό.

Χθες βράδυ καταρρίψαμε αμερικανικό αναγνωριστικό αεροσκάφος

που παραβίαζε τον εναέριο χώρο μας.

Σας προειδοποιούμε.

Είμαστε μια πυρηνική δύναμη, ο στρατός μας δεν εκτοξεύει κούφιες απειλές.

Από εσάς εξαρτάται σε τι κόσμο θα ξυπνήσετε αύριο.

Το βίντεο του Άντερσον εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά.

Θα κάνεις πόλεμο γι' αυτό το υποβρύχιο;

Τι; Θα δούμε για το υποβρύχιο, μα το σημαντικό είναι άλλο τώρα.

Αυτός ο πόλεμος είναι μια μάχη μεταξύ δημοκρατίας και τυραννίας.

Αν υποχωρήσουμε τώρα, παραδίδουμε το μέλλον μας

σε μια σειρά δικτατοριών, από Κίνα και Ρωσία, μέχρι Ιντίσα και Β. Κορέα.

Δυστυχώς έχουμε ένα προβληματάκι, κυρία πρόεδρε.

Πράγματι, κύριε πρόεδρε.

Στην παρούσα κατάσταση,

θα μου είναι δύσκολο να πείσω τον λαό μας να υπομείνει τις θυσίες ενός πολέμου.

Ας παραβλέψουμε το αναγνωριστικό σκάφος. Δεν ήταν η στιγμή για αντίποινα.

Θα βρούμε άλλον τρόπο.

Όπως έχω ξαναπεί, αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.

Αν χαθεί η ευκαιρία,

ο ελεύθερος κόσμος θα απειληθεί.

Θα κάνω ό,τι μπορώ από εδώ,

μα θα χρειαστεί να κάνετε κι εσείς κάτι για μένα.

Η Μουντζεά Σο, η πρώην πρέσβειρά σας.

Μας δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.

Θα το εκτιμούσα αν το τακτοποιούσατε.

Χθες το βράδυ, στις 11:51,

ένα αμερικανικό αναγνωριστικό αεροσκάφος

που εκτελούσε τακτική πτήση πάνω από την κορεατική χερσόνησο

καταρρίφθηκε από βορειοκορεατικό πύραυλο εδάφους-αέρος.

Οι ένοπλες δυνάμεις μας σήμαναν αμέσως συναγερμό εθνικής άμυνας επιπέδου 2.

Η Διοίκηση Δυνάμεων Νότιας Κορέας-ΗΠΑ αύξησε το WATCHCON στο Επίπεδο 2.

Το Κέντρο Ελέγχου Συναγερμού Πολιτικής Άμυνας εξέδωσε αμέσως προειδοποίηση

η οποία έχει πλέον αρθεί.

Κυβέρνηση και ένοπλες δυνάμεις παραμένουν σταθερές

στη δέσμευσή μας να προστατεύσουμε τη ζωή και την ασφάλεια του λαού μας.

Καλούμε τους πολίτες να παραμείνουν ανυποχώρητοι. Με ακλόνητο θάρρος

και πίστη να γυρίσουν στην καθημερινότητά τους.

Ας προστατέψουμε ο ένας τον άλλον.

Ευτυχώς, η κρίση πέρασε.

Δεν αποτύχαμε τελείως.

Ξεπεράσαμε απλώς το πρώτο κύμα.

Η Δημοκρατία της Κορέας δεν θα υποχωρήσει ούτε θα λυγίσει,

όποιες κι αν είναι οι συνθήκες.

Η Μουντζεά Σο, η πρώην πρέσβειρά σας.

Μας δημιούργησε μεγάλο πρόβλημα.

Θα το εκτιμούσα αν το τακτοποιούσατε.

Καταλαβαίνω, κε πρόεδρε.

Δεν θα δημιουργήσει πρόβλημα ξανά.

Η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΣΑΕ ΚΑΛΕΙ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟΤΗΤΑ

Η πρόεδρος ανησυχεί ακόμα.

Η κρίση δεν πέρασε.

ΠΡΟΕΔΡΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ

ΕΠΙΚΕΙΤΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ;

ΜΕΓΑΛΗ ΕΝΤΑΣΗ. ΠΟΛΕΜΟΣ;

Οι αντιδράσεις των ΜΜΕ στην ομιλία σας.

ΚΑΜΙΑ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΕΔΡΟΥΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ Η ΣΟ

ΧΩΡΙΣ ΑΥΤΗΝ ΘΑ ΞΕΣΠΟΥΣΕ ΠΟΛΕΜΟΣ

Η ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΣΟ ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΖΕΙ

ΕΙΝΑΙ Η ΜΟΝΗ ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΦΩΝΗ;

Η κυβέρνηση δεν είναι άξια εμπιστοσύνης, λένε.

Η Σο έγινε ξαφνικά η Ιωάννα της Λωραίνης.

Η Β. Κορέα αποκάλυψε το υποβρύχιο.

Οι ισχυρισμοί του Άντερσον ήταν αληθινοί.

Ο κόσμος πιστεύει ότι η Μουντζεά Σο απέτρεψε τον πόλεμο.

Αν κάναμε τώρα μια δημοσκόπηση,

τα ποσοστά της θα είχαν εκτοξευτεί.

Έχετε αντιμετωπίσει ξανά τέτοια κρίση στα τόσα χρόνια της υπηρεσίας σας;

Όχι, κυρία.

Είναι πολύ δύσκολο.

Και την πλήρη στήριξη της χώρας να είχα, θα ήταν μια δύσκολη κατάσταση.

Και όμως,

η Μουντζεά Σο στρέφει την κοινή γνώμη εναντίον μου.

Να καθίσω με σταυρωμένα χέρια;

Όχι βέβαια.

Ο πόλεμος ξεκινά με τη μάχη για την κοινή γνώμη.

Το πρώτο εμπόδιο για να κερδίσετε τον πόλεμο με τη Β. Κορέα

είναι η Μουντζεά Σο.

Από καιρό ετοιμαζόμαστε για μια τέτοια κατάσταση.

Είχατε σχέδια για τη Μουντζεά Σο εδώ και καιρό;

Δώστε μου λίγο χρόνο να σας εξηγήσω.

Πέρασαν δέκα λεπτά.

Η πρόεδρος Τσάε εξέδωσε διάγγελμα

για την κατάρριψη του αμερικανικού σκάφους από τη Β. Κορέα.

Δήλωσε ότι η προειδοποίηση που εκδόθηκε χθες το βράδυ

έχει πλέον αρθεί.

Διαβεβαίωσε ότι κυβέρνηση και στρατός δεν θα πάψουν

να προστατεύουν τη ζωή και την ασφάλεια των πολιτών.

Μίτζι;

Κυρία, ο Τσανγκί ξύπνησε.

Τι;

Πώς είσαι, Τσανγκί;

Σήμερα μεταφέρθηκε από τη ΜΕΘ σε δωμάτιο.

Κατάφεραν να σταματήσουν την αιμορραγία.

Είμαι μια χαρά. Αλήθεια.

Ακούστε,

πρέπει να μάθετε κάτι.

Εκείνο το πρωί,

ξεκλείδωσα το κινητό του κου Τσανγκ,

και χάρηκα

που θα είχα πρόσβαση στα μέιλ του. Ωστόσο…

Άγνωστος Χρήστης

Πρόσεξα μερικά αδιάβαστα μηνύματα.

7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ 11 Μ.Μ. ΑΥΡΙΟ

Απονέμουμε την ύψιστη τιμή και το ανώτατο μετάλλιο

της ΛΔΚ, το μετάλλιο του Τάγματος Κιμ Ιλ Σονγκ!

Επέτειος ίδρυσης του κράτους τους.

77Η ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΙΔΡΥΣΗΣ ΤΗΣ ΛΔΚ

Ο σύντροφος Τζουνίκ Τσανγκ.

Ο σύντροφος Τσανγκ αφιέρωσε τη ζωή του

στην αποτροπή του ύπουλου πολέμου των προδοτών

και των ιμπεριαλιστών, και την επίτευξη της ένωσης της χώρας μας.

Αφήνει πίσω ηρωική κληρονομιά που θα μείνει στην ιστορία.

Δεν μπορούμε να καρφιτσώσουμε αυτό το μετάλλιο στη στολή σου σήμερα.

Τη μέρα της επανένωσης του έθνους,

θα επιστρέψεις να διεκδικήσεις αυτήν την τιμή.

Τελικά, ήταν κατάσκοπος;

Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

Δοκίμασα να βρω ποιος έστειλε το μήνυμα.

Είμαι ο Τσανγκί Παρκ, γραμματέας του εκλιπόντα βουλευτή Τσανγκ.

Μου μίλησε για την πρόθεσή του να αποτρέψει τον πόλεμο.

Να συναντηθούμε;

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΜΠΕΝΓΚΝΙΟΝΣΑΝ ΣΟΜΓΚΟΥΑΝΓΚΡΟ 24

ΧΙΟΡΙΜ-ΝΤΟΝΓΚ, ΣΤΙΣ 10:00