Tempest (북극성)

Πρόσωπα, τόποι και γεγονότα είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Ανήλικοι ηθοποιοί κινηματογραφήθηκαν υπό επίβλεψη.

ΤΡΙΚΥΜΙΑ

Κύριε.

Κύριε, δεν ξέρω τι…

ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΤΟΥ ΤΖΟΥΝΙΚ ΤΣΑΝΓΚ

-Έχεις αξιόπιστες πληροφορίες; -Εμπιστευόμαστε τους δορυφόρους,

αλλά το ερώτημα είναι, πώς το κατασκεύασαν;

Θα συνεργάστηκαν με Ρώσους και Κινέζους.

-Άρα, υπάρχει σιωπηρή έγκριση. -Σίγουρα θα εκτοξεύσουν πυραύλους.

Φοβάμαι πως συμφωνώ με τον πρόεδρο.

Ο κύριος Πρόεδρος.

Καθίστε.

Γεια.

Σ' ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, να προσέχεις.

-Καλό ταξίδι. -Ναι.

Ωραία.

Χαίρετε. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

Είδα ένα όνειρο.

Στο όνειρο,

ήμουν γυναίκα.

Για τους Νοτιοκορεάτες, οι άνθρωποι της Β. Κορέας δεν είναι οι οποιοιδήποτε.

ΙΡΑΚ, 2023

Εκατομμύρια Νοτιοκορεάτες έχουν ακόμα οικογένεια

και συγγενείς που μένουν στον βορρά.

Για μας είναι ακόμα οι αδελφοί και οι αδελφές μας.

Στο απώτερο μέλλον, όταν θα κοιτάμε πίσω και θα σκεφτόμαστε τι έχουμε κάνει,

ελπίζω ειλικρινά ότι θα μπορούμε να πούμε

πως κάναμε το σωστό για τον κόσμο της Βόρειας Κορέας

που του αξίζει μια αξιοπρεπής ζωή, ακριβώς όπως και σ' εμάς.

Ακόμα και μες στην καταιγίδα,

ήθελα να τρέχω.

ΤΖΟΥΝΙΚ ΤΣΑΝΓΚ

Πότε σας είπε ο άντρας μου να αυξήσετε την ασφάλεια;

-Συγγνώμη; -Δεν ήταν τόσο αυστηρή πριν.

Είναι προφανές ότι κάτι τον άγχωνε.

Πες μου, Τσανγκί.

Εσύ ήξερες τα πάντα γι' αυτόν.

Κάνα δυο μήνες πριν,

υπήρξαν πολλές προσωπικές κλήσεις

και μυστικές συναντήσεις με άγνωστα πρόσωπα.

Κύριε, πού…

Ήταν πολύ ανήσυχος την προηγούμενη της επιστροφής σας.

Ζήτησε διπλή ασφάλεια,

ήθελε παρακάμψεις σε απλές διαδρομές.

Περί τίνος πρόκειται, κύριε;

Με ακολουθεί ένας σκίουρος.

Ένας σκίουρος;

Ένας σκίουρος δάγκωσε τον Τζουνσάνγκ μικρό,

και του άφησε μια ουλή.

Μάντεψε ποιος είναι.

Ο Τζουνσάνγκ;

Έτσι πήρε το παρατσούκλι "Σκίουρος". Ο Βίαιος Σκίουρος.

Δεν του μοιάζει;

ΣΚΙΟΥΡΟΣ ΤΖΟΥΝΣΑΝΓΚ

Γεια σου, Μίτζι.

Είπες να τσεκάρω την οικογένεια του Γιονγκτζάν Κιμ,

και ήρθα να γνωρίσω τον πατέρα του.

Φαίνεται πως πηγαίνουν κάπου μακριά.

Βλέπω πολλές αποσκευές,

και όλη η οικογένεια μπαίνει σ' ένα βαν.

Φαίνονται κάπως αγχωμένοι.

Κάποιοι τους βοηθούν,

αλλά δεν μοιάζουν συγγενείς.

Τους φυγαδεύουν για να καλύψουν κάτι.

Θα τους ακολουθήσω.

Όχι. Μπορεί να κινδυνέψεις.

Για μένα μιλάμε. Παλιά ήμουν το δεξί χέρι ενός δικηγόρου διαζυγίων.

-Ξέρω από παρακολουθήσεις. -Ενημέρωσέ με πού πάνε. Θα σε βρω εκεί.

Μην κατέβεις απ' το αμάξι μέχρι να έρθω.

Την περασμένη Κυριακή,

μέλη της ομάδας Κατακόμβες του Βορρά επισκέφτηκαν τη γιαγιά σου

και άφησαν ένα πακέτο με ρύζι, ψωμί, και ένα γράμμα στην αυλή της.

Φαίνεται υγιής. Ψέματα;

Το γράμμα έλεγε ότι θα πας εκεί μεθαύριο για να την πάρεις να την πας στην Κίνα.

Μετά, κρέμασε στο σύρμα ένα λευκό τσοκόρι

για να μας δείξει ότι κατάλαβε.

Πρέπει να πάτε στην Κίνα σήμερα.

Σήμερα;

Η κατάσταση φαίνεται αρκετά σοβαρή.

Αν δεν βιαστείτε, δεν θα τα καταφέρετε.

Περί τίνος πρόκειται, πάτερ;

Υπάρχει κάτι που μου ζήτησε ο κ. Τζουνίκ Τσανγκ, ο Μάικλ.

Ρωτούσα τον Θεό πώς πρέπει να το χειριστώ.

Σύντομα η εκκλησία θα βρεθεί σε αναταραχή.

Πείτε μου, σας παρακαλώ, τι ζήτησε ο κ. Τσανγκ.

Αν τον δολοφόνησαν γι' αυτό,

θα είστε κι εσείς σε κίνδυνο.

Ο Μάικλ κι εγώ δώσαμε, ενώπιον του Θεού, μια υπόσχεση μεταξύ μας.

Το σημαντικό είναι να βιαστείς να πάρεις τη γιαγιά σου από κει.

Αλλιώς θα ζήσεις μια ζωή μες στην οδύνη.

Θα 'ναι κάτι σχετικό με τη Β. Κορέα.

Αυτό είναι ένα μενταγιόν του Αγίου Αντωνίου.

Με κρατάει ασφαλή τόσο καιρό.

Τερματικός σταθμός 1

Χαίρετε.

Τρεις ενήλικες κι ένα παιδί, σύνολο τέσσερα άτομα.

Εισιτήρια για Μελβούρνη, για απόψε. Χωρίς επιστροφή.

Ναι, ακριβώς.

"Εισιτήρια για Μελβούρνη, χωρίς επιστροφή;"

Συγγνώμη.

Με συγχωρείτε. Να σας ρωτήσω κάτι;

Το άτομο που καλείτε…

Τζουνσάνγκ.

Δις Μίτζι Γιο, γεννηθείσα το 1988.

Διαμάντι! Πού τη βρήκες; Ζόρικη. Μαχήτρια της ανεξαρτησίας.

Πού είστε;

Της είπα ότι προσπαθούσα απλώς να κάνω μια συζήτηση, όχι να την ανακρίνω.

Αλλά αυτή επέμενε ότι

δεν έχεις καμία σχέση εσύ και ότι δεν θ' ανοίξει το στόμα της.

Τσούζει αυτό. Διάολε.

Πού είσαι, είπα.

Μουντζεά.

Πρόσεχε τον τόνο σου.

Θα δούμε αν συνεχίσεις έτσι όταν έρθεις εδώ.

Εντάξει;

Τι σκαρώνεις, Μουντζεά;

Θέλω να μάθω γιατί πέθανε ο σύζυγός μου.

Δεν σου είπε η αστυνομία;

Τον σκότωσε ένας φανατικός κατά της επανένωσης.

Τον παρακολουθούσες.

Νομίζεις ότι εγώ τον σκότωσα;

Αυτά παθαίνεις όταν κινείσαι στις σκιές.

Μα να σου φέρεται έτσι η οικογένεια είναι…

Δεν έχεις ιδέα τι κάνω για τον Τζουνίκ,

καλά δεν λέω;

Θέλεις να μάθεις;

Τον λόγο που εγώ, ένας εισαγγελέας της χώρας,

τον παρακολουθούσα.

Ήταν κατάσκοπος.

Όχι, δεν ήταν.

Λες να μην έχω αποδείξεις;

Με το που μου μπήκαν υποψίες, συγκρότησα μια ειδική μονάδα.

Να καλύψω την υπόθεση.

Όλα τα στοιχεία, τις συνθήκες.

Γιατί;

Οι διακορεατικές σχέσεις μπορεί ν' αλλάξουν άμεσα.

Τι λες να συνέβαινε στην κοινωνία αν αποκαλυπτόταν

ότι ένας υποψήφιος πρόεδρος ήταν κατάσκοπος;

Ή αν η Β. Κορέα ευθυνόταν για τη δολοφονία του;

Μπορεί να γίνει πόλεμος.

Αν αποδειχθεί ότι είναι αναμεμειγμένες οι ΗΠΑ,

η συμμαχία ΗΠΑ - Ν. Κορέας θα δεχτεί τεράστιο πλήγμα.

Λες ότι οι ΗΠΑ είχαν κάποια σχέση με τον θάνατο του Τζουνίκ;

Θα συναντηθούμε ξανά. Έτσι;

Μάλιστα. Αυτό το κρασί είναι για σένα.

Μην ξεχάσεις να το πάρεις όταν γυρίσεις.

Μπορείτε να μου τη δώσετε αυτή;

Σ' αυτήν θα βασιστώ

για να βρω τον δρόμο μου μες στο σκοτάδι.

Νεαρέ μου φίλε.

Γιε μου. Είθε να είσαι και να παραμείνεις ασφαλής.

Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Αμήν.

ΒΙΒΛΟΣ

Τερματικός Σταθμός Φέρι Ίντσον

ΠΑΤΕΡ ΙΝΜΠΟ

Ο Αμερικανός, ο Σάνο Πεκ.

Κορυφαίος μισθοφόρος της Βαλκυρίας, ενός ιδιωτικού στρατού των ΗΠΑ.

Θα 'χεις ακούσει.

Σκοτώνουν όποιον να 'ναι

ή προστατεύουν καθάρματα. Αρκεί τα χρήματα να 'ναι καλά.

Οι άνθρωποι σαν εμένα πρώτα θέλουν να βρουν διαδρομές διαφυγής.

Τι εννοείς όταν λες "άνθρωποι σαν εμένα";

Άνθρωποι που δεν έχουν πατρίδα.

Γιατί λες να βρισκόταν αυτός ο άνθρωπος στον τόπο του εγκλήματος;

Λες να ήταν απλή σύμπτωση;

Καταλαβαίνεις τώρα;

Γιατί πρέπει να γίνω πρόεδρος;

Για την οικογένειά μου, τη χώρα μου

και την παγκόσμια ειρήνη.

Θα συγκαλύψω το όλο θέμα.

Άλλωστε, για σκέψου.

Κι αν η μαμά μου

ανακάλυπτε ότι ο όμορφος, ευγενικός, αστείος, πανέξυπνος γιος της

ήταν κατάσκοπος;

Θεέ μου! Θα ήταν τρομερό.

Πάντα ζήλευες τον αδελφό σου.

Ευχόσουν να αποτύχει. Ήθελες να πάρεις τη θέση του.

Είναι η ευκαιρία της ζωής σου αυτή;

Μάλιστα. Βλέπω πόσο ενθουσιασμένος είσαι.

Το θέμα είναι ότι γνώριζα καλά τον σύζυγό μου.

Ήταν ανόητος και δειλός καμιά φορά,

μα κατάσκοπος δεν ήταν.

Έχεις αποδείξεις;

Νομίζω ότι κάποιος μπήκε στον κόπο να τις κατασκευάσει.

Για να μετατρέψουν έναν αθώο σε κατάσκοπο.

Αυτό ξέρετε να κάνετε εσείς.

Εμείς κρίνουμε ποιος είναι κατάσκοπος και τι συνιστά απόδειξη.

Μια ελάχιστη πράξη διακυβέρνησης για την προστασία μας.

"Πράξη διακυβέρνησης";

Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

Θα αποκαλύψω την αλήθεια για τον θάνατό του.

Δεν ξέρω για την παγκόσμια ειρήνη, μα πρέπει να αποκαταστήσω τη δική μου.

Ήθελα πραγματικά να σε βοηθήσω, μα δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.

Δεν μ' αρέσουν εμένα αυτά.

Η Μίτζι…

Δικό μου είναι το αίμα.

Νομίζει ότι θα γλιτώσει δαγκώνοντας έναν εισαγγελέα;

Σίγουρα σου άξιζε.