The Rookie

... الموسم الثامن : الحلقة 18 والآخيرة.

ترجمة: (tt1tt).

إذن، أي منها هو خيارك الأول؟

أي واحدة يتم قبولي فيها.

إذاً، لا يوجد تخصص تفضله؟

بصراحة، لقد أخذت فقط حفنة من الكتيبات من مكتب المستشار ، ولم أطلع عليهم حقاً.

صباح الخير، أيها الناعس. - صباح الخير. ما كل هذا؟

- (بيلي) تساعدني في طلبات الالتحاق بالجامعة قبل الذهاب إلى المدرسة.

- أليس الوقت متأخراً قليلاً في هذا العام لتقديم الطلبات؟

أجل. أعاني من شلل التحليل،

والمعروف أيضًا بالتفكير المفرط.

- صحيح. - بالإضافة إلى اضطراب المماطلة الموثق جيداً.

كما تعلم، مثل (إلفيس) و(موتسارت)، والرجل من مسلسل (صراع العروش)؟

كما أنني أحب أن أضع أولوياتي على اهتمامات أخرى أكثر متعة.

باختصار، كنت مشلول بالخوف بشأن مستقبلي،

والآن أجد نفسي في مواجهة ذلك مع اقتراب نفاد الوقت.

متى الموعد النهائي؟

- منتصف الليل. - منتصف ليلة اليوم؟

أحتاج أيضاً إلى خطابات توصية.

كتبت لي واحداً بالفعل، لكنني كنت آمل نوعًا ما أن تكتب لي واحدة أيضًا.

بحلول الليلة؟

حسناً، أعني، اليوم سيكون مزدحماً بعض الشيء.

شرطة لوس أنجلوس تنقل (هيث إيفيريت)

من (تيرمينال آيلاند) إلى المحكمة في وسط المدينة.

- هذا هو الرجل الذي أسقط الطائرة التي كنت عليها ثم هرب.

هرب لفترة وجيزة، نعم.

وعلينا نحن أن نتأكد من أنه لن يفعل ذلك مرة أخرى،

لكنني أعتقد أنه يجب أن نعيده بحلول وقت متأخر من بعد الظهر.

يمكنني كتابة خطاب لك حينها.

أنت حرفياً الأفضل.

بعد (بيلي).

هذا بديهي.

(ويسلي).

- أعرف. - أعني، بجدية؟

المقاول وعد بأن المكاتب الجديدة

سيتم إعادة دهانها بحلول يوم الجمعة.

وهو... ما وعدنا به أيضًا الأسبوع الماضي.

لكن (ديل مونتي) وأنا سننتقل إليها يوم الاثنين، مهما حدث.

مرحباً. صباح الخير.

أتعلم، هذا سخيف.

عندما قلت يمكنك الاحتفاظ بالخاتم هنا،

لم أتوقع أن تأتي لزيارته كل يوم.

حسناً، ليس كل يوم.

حسناً، لكنني لا يمكنني الاحتفاظ به في المنزل ، والمخاطرة بأن تجده (لوسي).

حسناً، لا يمكنك الاحتفاظ به هنا بعد الآن

لأن (إيمي) وجدته وأدخلته في أنفها.

- ماذا؟ - لا تقلق، لقد نظفته.

- حسناً، إذاً-- ماذا أفعل به الآن؟

ماذا لو أعطيته إلى (لوسي)؟

لديك خطة للطلب، أليس كذلك؟

- أعني، أنا-- أفكر في عدة خيارات.

كما تعلمين، أريد أن تكون اللحظة مثالية.

بما أن القسم بأكمله يعلم أنك ستطلب يدها،

لديك يوم واحد، يومان على الأكثر، قبل أن تكتشف (لوسي) الأمر.

انتهى فريق المتفجرات للتو من تمشيط

جميع طرق الدخول والخروج المؤدية إلى المحكمة.

وماذا عن نقاط الوصول تحت الأرض؟

تم إغلاقها وتفتيشها وحراستها.

كيف سارت الضربات الاستباقية؟

- نفذتها شرطة المترو في وقت مبكر من صباح اليوم.

لدينا 20 من شركاء (إيفيريت) المعروفين قيد الاحتجاز.

مهلاً.

كيف تعتقد أن السجن يبدو لشخص عاش حياته كلها في رفاهية؟

أعني، الحمام في يخت (إيفيريت) أكبر من زنزانته.

- اسمع، (إيفيريت) قضى وقتاً في الجيش، حسناً؟ إنه ليس ضعيفاً.

بالإضافة إلى ذلك، أراهنك على أي شيء أنه لا يعتقد أنه سيبقى في السجن لفترة طويلة، لذا.

رائع. الكثير من المحامين.

ومع ذلك،

هذا مجرد جزء بسيط من فريق أحلامي القانوني.

أضيف أعضاء جدد كل يوم.

مثل هذا الرجل.

ما اسمك؟

(مالكولم والش).

صحيح. صحيح!

أنت الرجل الذي، اه--

أفرج عن القاتل المتسلسل، أليس كذلك؟

المدعى عليه.

نعم، سيدي. (ليام غلاسر).

أعني، بحق الجحيم.

هذا لا يحدث.

لو كنت مكانكم يا رفاق،

سأحزم خيامي الصغيرة وأذهب.

لا بد أنك تمزح.

لقد رأيتك تذبح رجلاً بدم بارد.

لا يوجد فريق قانوني على وجه الأرض قادر على منعك من قضاء بقية حياتك في السجن--

ليس هذا سبب وجودنا هنا.

اليوم يتعلق فقط بمثولك أمام المحكمة.

- بعد 4 ساعات، سيتم مرافقتك إلى المحكمة لجلسة استماع أولية.

ستكون هذه مرافقة مشتركة بين عدة وكالات، مسلحة تسليحاً كاملاً،

ومستعدة للتصدي بقوة لأي محاولات لتحريرك من الحجز.

- وإذا حدث أي خطأ، فسوف تسعى وزارة العدل على الفور إلى نقلك

إلى سجن شديد الحراسة، بينما سيتم توجيه كل قوة وزارة العدل وشرطة لوس أنجلوس

ضد فريقك القانوني بأكمله بتهمة التواطؤ.

الآن، لا أتوقع منك أن تهتم بذلك، لكنهم بالتأكيد سيهتمون.

هذا أمر شائن.

إذا كنت تعتقد أنك تستطيع ترهيبنا بهذه المسرحية الهزلية،

فأنت مخطئ تمامًا.

لا، لا.

لقد أخطأت في تفسير هذه المحادثة على أنها تهديد.

إنه ليس تهديداً، إنه وعد.

اليوم سيمر بسلاسة وإلا سيبدأ المحامون في تبادل اللكمات.

تصرفوا بناءً على ذلك.

أراكم لاحقاً.

إنه وغد متعجرف.

نعم، لكن هل هذا لأنه يخطط لشيء ما

أم لأنه يتمتع بامتيازات فحسب؟

لذا سأراهن بالتأكيد على الخيار الأول.

أوافقك الرأي.

(تيم)، سنتجه إلى المستوى ألفا في المرافقة.

- مفهوم. سأبدأ في تنفيذ الأمر.

- (إيفيريت)؟ - أجل.

لا أستطيع الانتظار حتى ينتهي اليوم.

هل كتبت خطاب توصية من قبل؟

- لا. - أبداً؟

- الآن، هناك عدد قليل جدًا من الأشخاص الذين أوصي بهم لأي شيء،

وجمال كونك (تيم برادفورد) هو أن

الناس يخافون جدًا من السؤال.

صحيح.

هل هذا كل شيء؟

أجل.

هل يمكنني رؤيته؟

ستحبه.

- هل تعتقد ذلك؟ - نعم.

هل ستضعه هكذا في جيبك؟

- أجل، هذا الصندوق ثقيل جدًا.

وبصراحة، لا أثق في غرفة تبديل الملابس.

- صباح الخير. يوم مهم، أليس كذلك؟

- كل يوم هو يوم مهم في شرطة لوس أنجلوس، (بين).

صباح الخير.

آسف على زيارتي دون سابق إنذار.

- لا يعجبني أنك تعرف أين أسكن.

هل يمكنني الدخول؟

لدي عرض عمل أعتقد أنه قد يعجبك.

أغلِق الباب.

المكاتب الجديدة ستكون جاهزة الأسبوع المقبل.

هذا مثير.

اسمع.

ليس سراً أن شهرتي قد ارتفعت بشكل كبير منذ أن أفرجت عن (غلاسر).

في الواقع، لقد قبلت للتو كموكل.

أنا أتولى التهم الموجهة إليه من قبل الولاية.

- إذاً أتيت لتتباهى؟ - لا.

لأعوض عن ذلك.

في أعماقي، أعلم أن نجاحي مبني على سوء حظك.

وأود أن أحاول موازنة الكفة.

لا داعي.

لكن شكراً لاهتمامك.

الرقيب (تيم برادفورد) يدعي أن

عرض 10 ملايين دولار للمساعدة في هروبه.

- أجل، حسناً، لقد حاول إفساد الرجل الخطأ. نزيه كالسهم.

ومع ذلك، لا يوجد دليل يدعم رواية (برادفورد).

ونظراً لحجم التهم الموجهة ضد موكلي،

فإن محاولة الرشوة تبدو تافهة.

يشعر (إيفيريت) أن (برادفورد) يتصرف

مثل عاهرة صغيرة.

هذه كلماته.

حسناً، أعتقد أن (إيفيريت) لديه ما يقلقه أكثر

من أصغر بند في لائحة الاتهام الموجهة إليه.

- لا أختلف معك، لكنه عميل ،وهو يريد إسقاط التهمة.

أنت في وضع أفضل بكثير لإقناع (برادفورد) مني.

لماذا أوافق؟

- المحامون بحاجة إلى عملاء ومكاتب المحاماة ليست رخيصة.

انظر، كلانا يعلم أن (إيفيريت) ثري ولا يخشى إنفاق المال.

ستحصل على أجر سخي، بغض النظر عن النتيجة.

بعد 12 ساعة بالضبط،

سأكون خريج برنامج التدريب الميداني.

أعتقد.

ماذا تقصد بـ "أعتقد"؟

لم يذكر أحد آخر هذا الأمر.

- ماذا؟ - لا شيء.

- ماذا؟ (سيلينا)، ماذا؟ - إنه..

فقط أن (نولان) تحدث معي عن تخرجي

عدة مرات خلال الأسابيع التي سبقت التخرج.

حسناً، لم يقل لي كلمة واحدة.

ووفقاً لحساباتي، فإن تمديد الستة أشهر ينتهي اليوم،

فلماذا هذا الصمت المطبق؟

- كان الوضع جنونيًا هنا خلال الأسابيع القليلة الماضية.

ربما ضاع الأمر بين ثنايا الأحداث.

أو ربما يعلم أنني سأفشل، لذا فهو لا يضيع وقته.

إذا أراد (نولان) طردك فسيطردك فحسب.

إلا إذا لم يكن (نولان) هو من يخطط لطردي.

- (بين)، أعد معداتك. لن تخرج اليوم.

، سترافقين (نولان) في موكب الحراسة.

لماذا لن أخرج؟

مهلاً. لماذا تمنع (بين) من الخروج؟

- أنا لا أفعل ذلك. أنا أعيد توزيع مهامه ليساعدك.

أنتِ من سأعاقبها بمنحكِ ترقية مؤقتة.

إذاً أنت ستأخذ مكاني في موكب المرافقة؟

- ماذا يمكنني أن أقول؟ يريد "المكتب الخارق".

لا، بجدية، هذا لا علاقة له بانعدام الثقة بك.

إنه فقط بعد كل ما حدث مع (إيفيريت) في المرة السابقة،

لا يمكننا المخاطرة بتعرض فرقة العمل لمفاجأة.

- حسناً، فهمت. أنت تأخذ كل شخص قادر وتتركني مع الفاشلين.

- لا يوجد فاشلون في شرطة لوس أنجلوس، رقيب (تشن).

- لكنني قمت بإعادة تعيين (بين) لمساعدتك في تعزيز فريقك.

هل لديك لحظة؟ - لا.

لا تكن عابسًا.

كنت سأتحدث بسرعة.

- لقد تم تعييني لأكون جزءًا من، فريق (إيفيريت) القانوني.

فقط جزء صغير يركز على تهمة الرشوة.

حسناً، ماذا عنها؟