The Capture

‫في الحلقات السابقة ... ‫ أتفهم أن لديكِ هذا الدافع

‫للوصول إلى جوهر الأمور.

‫هذا أمر يستحق الثناء.

‫ولكن هنا في مكافحة الإرهاب،

‫أن تتقبلي أنكِ نادرًا ما ترين ‫الصورة الكاملة، هذا جزء من العمل.

‫هل سيخبرني أحد ما هي المشكلة؟

‫أنت مشتبه به بالاعتداء والاختطاف.

‫لم يحدث هذا! لم يحدث شيء من هذا!

‫أعتقد أن هناك من يتدخل في بثنا،

‫ويعبث بالأدلة.

‫يسمونه "تصحيحاً"،

‫عندما يأخذون شيئاً ‫لا يعجبهم ويغيرونه.

‫التصحيح هو طريقة لتلاعب بالصور ‫في الوقت الحقيقي باستخدام

‫تعطيل بث الكاميرات ‫واستخدام تقنية التزييف .

‫ينضم إلي الآن وزير الأمن ‫الداخلي (إسحاق تورنر).

‫- مساء الخير. ‫- مساء الخير، (خديجة).

‫لستِ مؤمنة حقاً، أليس كذلك؟

‫لم أنضم إليهم. أحاول هزيمتهم،

‫وهم يراقبونني ليلاً ونهاراً.

‫- نحتاج إلى خطة. ‫- هل لديك خطة؟

‫أحتاج إلى مشاهدة برنامج ‫الإصلاح البريطاني من الداخل.

‫أحتاج أن أثبت ما هم ‫قادرون عليه دون أدنى شك.

‫الأشخاص المتورطون في هذا،

‫لن يتوقفوا عند أي ‫شيء لإبقائه سراً.

‫لن تأخذ هذه القصة ‫مني. سأستدعي المحامين.

‫إذا كنتِ جادة في كشفها، ‫فأنتِ بحاجة لإثباتها بشكل قاطع.

‫- وكيف تقترحين فعل ذلك؟ ‫- معاً.

‫مررت بمكتب المفوض هذا الصباح.

‫- سلمت استمارة 728. ‫- هل ستستقيل؟

‫- لا تقلقي، (جيما). ‫لم أذكر السبب الحقيقي.

‫لا يمكنكِ الفوز، (راشيل).

‫تم نشر العميل. تم نشر العميل.

‫أنت تزعم أن هناك ‫نوعًا من البرامج

‫داخل المخابرات البريطانية ‫لإنشاء مقاطع فيديو مزيفة؟

‫يسمونه "تصحيحاً".

‫(فرانك)، أرجو احتجاز ‫المحققة (كاري).

‫إنها متورطة في أعمال ‫تخريبية ضد الدولة.

‫ليست دولتي.

‫لم تقل شيئاً عنا.

‫بينما اعتقدتِ أنكِ ‫تراقبين (إسحاق تورنر)،

‫كنتِ في الواقع تراقبينني... ‫صورة مزيفة.

‫فقط بكشف هذه المؤامرة للعلن

‫يمكننا الأمل في مواجهتها.

‫(راشيل)، لا تعلمين ما فعلتِ!

‫يحتوي هذا البرنامج على ‫مشاهد قد يجدها بعض المشاهدين

‫مزعجة، لغة قوية، ‫وبعض مشاهد العنف.

‫" بعد مرور سنة "

‫نعلن عن وصول الرحلة POL987

‫القادمة من "وارسو" إلى البوابة 12. ‫معلومات استلام الأمتعة لاحقاً.

‫نذكّر الركاب بضرورة الاحتفاظ ‫بأمتعتهم معهم طوال الوقت.

‫سيتم إزالة أي أغراض ‫غير مراقبة وقد يتم إتلافها.

‫"تحذير! إشارات الفيديو غير متطابقة."

‫أصبح إنشاء مقاطع الفيديو المزيفة أسهل ‫وأصعب في الكشف عنها.

‫السؤال الذي طرحناه ‫على أنفسنا قبل عام

‫أصبح أكثر إلحاحاً.

‫كيف يمكننا تصديق ما نراه؟

‫إنه سؤال...

‫سيدتي.

‫سيدتي، إنه يعمل.

‫موقع الكاميرا؟

‫مبنى الركاب 5 بمطار هيثرو، قسم الجوازات.

‫لقد تجاوز البوابة الإلكترونية، ‫لكن ليس كاميراتنا.

‫نحن نراك أيضًا.

‫هل نعرف من هو؟

‫نعرف من يتظاهر بأنه.

‫تتبعوا هذا التزييف .

‫سيدتي.

‫انقلوا جميع لقطات كاميرات المراقبة من ‫المبنى 5 بمطار هيثرو وافتحوا قنوات الاتصال.

‫قيادة مكافحة الإرهاب ‫إلى المبنى الخامس بمطار هيثرو.

‫خرق أمني نشط، عملية التصحيح جارية.

‫هوية الهدف غير معروفة حتى الآن. ‫يسافر تحت هوية مزيفة.

‫" هل تم هزيمة "التصحيح" أخيرًا؟ " ‫# بريطانيا تجرب كاميرات جديدة بعدستين

‫- أين هو الآن؟ ‫- أقوم بتشغيل نظام التعرف على الوجه، سيدتي.

‫هيا! لا يمكن أن نكون قد فقدناه.

‫يرجى النزول هنا لاستلام الأمتعة.

‫تم تحديد موقع الهدف، سيدتي.

‫يغادر نظام النقل.

‫تحديد الهوية! أو هوية مزيفة.

‫سيدتي، ارسلت صورة ‫للهدف إلى جميع الوحدات.

‫نود تذكيركم بأن التدخين ‫واستخدام السجائر الإلكترونية...

‫تم تحديد الهدف.

‫الهدف يتجه نحو ‫صالة استلام الأمتعة.

‫كم عدد الكاميرات التي ‫طلبناها في مطار هيثرو؟

‫- 50. ‫- كم أعطونا؟

‫اثنتين.

‫تطابق الوجه مع الهدف، سيدتي.

‫(أنطون كوسلوف)، ‫روسي، عسكري سابق.

‫متوفى، على ما يبدو.

‫دعم مسلح، مبنى الركاب رقم 5 بمطار هيثرو.

‫إلى جميع الوحدات، اسم ‫الهدف هو (أنطون كوسلوف).

‫إنه عميل أجنبي ‫معادٍ وقد يكون خطيراً.

‫- عُلم. (أنطون كوسلوف).

‫الشرطة المسلحة! تحركوا! ‫الشرطة المسلحة! تحركوا!

‫ابتعدوا! تحركوا!

‫عملية روسية سرية ‫تخترق مراقبة الحدود البريطانية.

‫- قد تكون هذه مهمة قتل. ‫- افعلي هذا بشكل صحيح، سيدتي،

‫سيزودونك بكل الكاميرات التي تحتاجينها.

‫فريق اعتقال SO15 إلى مطار هيثرو.

‫تم تحديد موقع الهدف، الطابق ‫السفلي لاستلام الأمتعة.

‫مرحباً! ابتعدوا عن ‫الطريق! الشرطة المسلحة!

‫تحركوا! تحركوا!

‫الهدف يتحرك باتجاه ‫منطقة استلام الأمتعة، 7-12.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة!

‫تحركوا! تحركوا! شرطة ‫مسلحة! الشرطة المسلحة! ابتعدوا!

‫اتصال، اتصال. هوية إيجابية.

‫الهدف يمر عبر منطقة استلام ‫الأمتعة رقم 7، سترة رمادية.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة! ابقَ مكانك!

‫السترة الرمادية! ‫ابق هناك! ارفع يديك!

‫- مفقود. مفقود. لا أرى الهدف. ‫- عفواً، كرر؟

‫لا أرى المشتبه به.

‫ليس الرجل الذي تبحث عنه.

‫تم تحديد موقع الهدف. تحديد الهوية. الكاميرا ‫d31، منطقة استلام الأمتعة، الحزام الخامس.

‫الشرطة المسلحة! ارفع ‫يديك! ابق في مكانك!

‫الشرطة المسلحة!

‫- مفقود. مفقود. لا يوجد رؤية للهدف.

‫هوية إيجابية. الهدف يتجه ‫نحو الجمارك، المسار الأخضر.

‫الشرطة المسلحة! لا تتحرك!

‫- مفقود. مفقود. لا يوجد رؤية للهدف..

‫تحديد الموقع. الكاميرا d12. الهدف ‫في ردهة الطابق العلوي.

‫شوهد الهدف على ‫الكاميرا J12 عند البوابة 13.

‫تم رصد الهدف على الكاميرا L4.

‫الكاميرا K49. الهدف ‫جالس عند البوابة 13.

‫لدينا تصحيح في عدة بثوث.

‫- الهدف يغادر البوابة 39. الكاميرا L4... ‫- الكاميرا J33.

‫الهدف يميناً نحو الممر.

‫الهدف يغادر صالة ‫درجة رجال الأعمال.

‫الهدف جالس في صالة المغادرة.

‫الهدف يصعد الطائرة ‫عند البوابة 21.

‫الهدف على الكاميرا G12.

‫وحدات مسلحة عند كل مخرج!

‫الهدف لم يخطو خطوة ‫واحدة خارج مبنى المطار.

‫سيدتي.

‫الشرطة المسلحة! الشرطة المسلحة! ‫ ارفع يديك! أرني يديك!

‫- اخرج من السيارة! ‫- استدر!

‫لا تتحرك!

‫أتمنى أن تكون قد استمتعت ‫بوقتك في المملكة المتحدة، (أنطون).

‫آسفة لأنك لا تستطيع ‫البقاء لفترة أطول.

‫كيلو 3 إلى غرفة التحكم.

‫الهدف محتجز.

‫أكرر. الهدف محتجز.

‫إن لم يكن الآن، سيدتي...

‫وزير الداخلية، هذا ‫ليس ما سألت عنه.

‫لذا أسألك للمرة الثالثة.

‫أليست هذه في النهاية محاولة ‫للوصول إلى "داونينغ ستريت"؟

‫(أندرو)، إذا كنا جادين ‫بشأن حماية أنفسنا

‫من تهديدات الذكاء ‫الاصطناعي، ومن أولئك الذين

‫سيستخدمونه ضدنا، فإن هذه ‫الحكومة لا يمكنها أن تتحمل التراخي.

‫وهذا يعني مراقبة أكثر ذكاءً، ‫حدود أكثر ذكاءً،

‫وانتخابات أكثر ذكاءً...

‫نعم، فهمت الفكرة. أنت ‫ترفض الإجابة على سؤالي

‫وقد نفد الوقت.

‫- وزير الداخلية، مساء الخير. ‫- شكراً لك، (أندرو).

‫والوقت الآن قد تجاوز ‫الساعة 12 بقليل... أيتها القائدة (كاري).

‫وزير الداخلية.

‫عملية "فيريتاس"... جاهزة.

‫The Capture S03.E01 ‫الموسم الثالث : الحلقة الأولى

‫الموسم الثالث : الحلقة الأولى ‫بعنوان : لا تنظر إلى الكاميرا

‫مهما حدث، لا تنظري إلى الكاميرا.

‫- يبدو ذلك متوتراً. ‫- نعم، شكراً لك.

‫- ليست هذه المرة الأولى لي في الاستوديو. ‫- حسناً، هي المرة الأولى لكِ في المقعد الساخن.

‫دقيقتان على البث، ‫جميعاً، دقيقتان.

‫دقيقتان.

‫(خديجة) قادمة. رتبوا ‫للضيفة، من فضلكم.

‫معذرةً، أريد أن ‫أتحدث معها قبل أن نبداء.

‫- لقد كنت أسأل عنها. ‫- نعم، لم أنسَ.

‫يعرفون أنكِ هنا للحديث عن ‫"كاميرات كاري". لا عن لجنة التحقيق.

‫الكاميرات الذكية! ماذا تفعلين؟

‫إنه للتواصل الاجتماعي. ‫"كاميرات كاري" تلقى رواجاً أكبر.

‫نعم، لأنكِ تروجين لها باستمرار.

‫إذا كان علي تحمل حديث ‫آخر عن الشمولية، سأقوم

‫باستبعاد نفسي وقبول ‫عرض هؤلاء من البودكاست.

‫- "كاميرات كاري"، صحيح؟ ‫- هل يمكنكِ أخذ هذا لي، من فضلك؟

‫- (راشيل)! - 30 ثانية. ‫- سعيدة جداً بأننا تمكنا من إجراء هذا اللقاء.

‫سعيدة جداً بأنكِ تحصلين ‫على التقدير الذي تستحقينه.

‫- هل هناك مشكلة في هاتفكِ؟ ‫- هل كان من المفترض أن نتناول الغداء؟

‫ماذا حدث لبقية ‫تقريركِ الاستقصائي...؟

‫- حسناً، هل رأيتِ المتابعة؟ ‫- خفيفة قليلاً، أليس كذلك؟

‫لمن هذه القارورة وماذا تفعل ‫تحت مكتبي بحق الجحيم؟

‫- هذا هو الشاي الأخضر... ‫- لا أعرف. - الذي طلبتِه، (خديجة).

‫- إنها لها. ‫- حسناً، شكراً لكِ!

‫لقد حذفتِ نصف الأدلة.

‫لأي شيء تحتفظين به، ‫(خديجة)، لصفقة كتاب؟

‫- (راشيل)، أرجوكِ. ‫- سبعة...

‫يسمى القانون ‫والامتثال. تعودي عليه.

‫خمسة، أربعة، ثلاثة، ‫اثنان، واحد، وابدأ.

‫مساء الخير. أنا (خديجة خان).

‫أم أنني لست كذلك؟

‫بعد 12 شهراً من تقرير هيئة ‫الإذاعة البريطانية الحائز على جوائز

‫عن فضيحة الأدلة المزيفة في بريطانيا،

‫أصبح التشكيك في ‫كل ما نراه عادة وطنية.

‫إذن كيف نبدأ ‫في التمييز بين الحقيقة والخيال،

‫ومن نثق به للقيام بهذه المهمة؟

‫حسنًا، ماذا عن المرأة التي ‫كشفت بنفسها عن عملية التصحيح؟

‫تقدم أول مقابلة لها ‫كرئيسة لـ SO15، حصرياً آخر،

‫المبلغة التي تحولت إلى ‫قائدة، (راشيل كاري)، تنضم إلي

‫على الهواء مباشرة في الاستوديو.

‫- شرف الكشافة. ‫- مساء الخير، (خديجة).

‫إنها، آه، قائدة بالإنابة...

‫ألم يكن أمامك خيار سوى كشف الفضيحة؟

‫آه...