Vikings

Trong tập trước của "Vikings":

Sao ngài còn chưa về nhà?

Còn để cho ta đủ thời gian để tập hợp một lượng lớn quân sĩ.

Đất của ngài đã bị Chúa Borg xâm chiếm rồi.

Gia đình ngài đã trốn thoát, Chỉ có thần linh mới biết họ đang ở đâu.

Tôi cần phải tìm gia đinh mình.

Nếu tôi có thể giúp được gì cho vua Horik.

Tôi rất sẵn lòng ở lại đây với ông.

Cứ vậy đi.

Bạn của ngươi sẽ rời đi vào lúc bình minh.

Lực lượng của bọn chúng đã bị chia rẽ.

Bốn chiếc trong số chúng đã ra khơi.

Aghhh! Ugh!

Đây là số phận của ngươi, tên phản đồ!

Chờ đã! Đưa hắn ta xuống.

Ta rất đỗi mừng, khi hay tin Ragnar trở về

Ta sẽ giết hắn!

Chúng ta không có cơ hội để đánh bại Chúa Born!

Vậy thì tìm thêm người

Không còn gì để tìm cả Anh đã cố rồi.

Cũng khá lâu rồi nhỉ.

Chào, Ragnar.

Mấy tập trước mình có nhầm lẫn từ Jarl, thế nên về sau sẽ dịch là Chúa nhé :) Sub nhạc trước chuối quá, về sau không dịch nữa ^^

Lagertha, cô là người cuối cùng mà tôi muốn gặp nhất.

Cô và các chiến binh luôn được bọn tôi đón chào.

Như xuân đến sau bao khó khăn và giá lạnh nhất của mùa đông.

Rollo, Con trai tôi và tôi chỉ muốn đến

để giúp đỡ Ragnar.

Freya và các vị thần, Bjorn,

Thằng con hoang nào giờ đã trưởng thành rồi.

Cảm ơn Bác.

Dù vậy, vẫn chưa đủ tuổi mọc râu.

Mọi thứ bây giờ đều mới mẻ.

Thật tốt khi thấy con, Bjorn.

Phải... phải rồi.

Con đã trở lại con đường của mình.

Siggy!

Thấy chưa, Helga? thằng nhóc trưởng thành rồi!

Con nhớ chú nhiều lắm.

Trông con khỏe mạnh quá hơn cả cha rồi.

Này, Họ cho con ăn gì vậy?!

Cứ như thể ngày nào cũng xơi nguyên con bò cái ấy.

Rất vui khi gặp cô.

Cảm ơn cô, công chúa Aslaug.

Thưa công chúa.

Con trai tôi: Ubbe và Hvitserk.

Cô rất vui khi gặp các cháu.

Cô luôn biết rằng, rồi cũng có ngày

Cô gặp được các con của Ragnar!

Sao cô lại biết?

Các vị thần đã nói cho cô biết.

Cô có em bé à? tôi có thể bế không?

Tên nó là Sigurd Xà nhãn

Theo tên cha cô sao?

Và cả tên cha nó.

Vui đùa đủ rồi giờ ta sẽ bàn kế hoạch.

Sao?

Dù có thêm lực lượng của cô đi chăng nữa.

Chúng ta vẫn không thể tấn công Kattegat và hy vọng chiến thắng.

Chúa Borg thủ tốt trong đó.

Anh có đề xuất gì?

Chúng tôi muốn dụ Chúa Borg ra khỏi Kattegat.

Hắn ta sẽ mất ý đồ Chúng ta sẽ được củng cố.

Vậy làm sao để dụ hắn ra khỏi đó,

Nơi nào mà hắn có thể trú đông an toàn?

Điều mà có thể đe dọa được hắn ta

Khi hắn còn ở đó.

Vậy phải làm thế nào?

Lương thực.

Vài người trong chúng ta sẽ vào thị trấn

Để phá hủy kho lương mùa đông của chúng.

Tôi sẽ làm! Tôi sẽ đi.

Không, ta và con trai mình sẽ đi.

Bọn ta chỉ cần vài người đàn ông.

Không ngờ chúng ta lại chờ lâu vậy.

Dường như trường hợp này khá rõ ràng.

Chúng ta đã tranh luận xung quanh một số thứ... Phải, phải.

Cảm ơn.

Ta không thể thấy mặt ngươi.

Tôi là vợ cũ của Christ: một nữ tu.

Tôi không thể cho bất cứ người đàn ông nào thấy mặt được.

À, ta không phải "bọn đàn ông đó"

Ta là vua Ecbert.

Và ngươi phải cho ta thấy mặt.

Hoặc không thì sẽ không xét xử gì hết.

Dù có hay không, ngươi cũng phải nói cho ta sự thật.

Kẻ nào làm ngươi ra như thế?

Chồng tôi ạ.

Ông ta bảo tôi không chung thủy.

Thế ngươi... Không chung thủy à?

Không ạ.

Hưm... bọn ngoại đạo nghĩ gì về vấn đề này?

Nếu cô ta là một phụ nữ tự do.

Họ sẽ tin những gì cô ta nói.

Và họ sẽ đưa ra phán quyết thây cô ta.

Nhưng chắc là người chồng sẽ đươc toàn quyền hơn cả chăng?

Chắc rồi, cô ta là của hắn, nên hắn ta sẽ làm những gì mà hắn thích.

Không phải luật của người ngoại đạo.

Thế ra, luật của bọn ngoại đạo cao cấp hơn bọn ta à?

Một số trường hợp, thưa ngài.

Cô gái, ta nhận thấy hành động đáng ngại và bất hợp pháp

Mà chồng cô đã gây ra.

Hắn ta không đủ thuyết phục về tội trạng của cô.

Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Cảm ơn. cảm ơn ngài.

Ồ, đừng cảm ơn ta.

Cảm ơn tên ngoại đạo này đây.

Ragnar: Olrik, Erik, Men theo con sông này ra cảng.

Ra đó, đánh lạc hướng

cho bọn lính canh rời đi.

Ta và con trai sẽ lo phần còn lại.

Chút nữa mặt trời sẽ mọc.

Còn lâu.

Đựng sợ cái chết.

Nếu nó đến, bắt lấy nó.

Như thể đang nằm bên cạnh một cô gái đẹp vậy.

Hy vọng là vậy, Olrik.

Nhớ lại lúc con 8 tuổi.

Ta toàn nghe, "Cha ơi, cha ơi,

Con muốn theo cha, con sẵn sàng rồi.

Cha, con muốn chiến đấu"

Giờ, nó tới rồi đó.

Anh ổn chứ.

Ở phía nam.

Xem thử có gì ăn không.

Đến lúc rồi!

Này, đằng kia!

Lấy vũ khí Đi, lối này!

Nhanh!

Chúng đâu? anh có thấy chúng không?

Tách ra.

Dừng lại!

Ungh!

Lên!

Yah! Ungh!

Aghhhhhhhhh!

Lối này!

Mang mấy con chó lại đây!

Tôi không thấy gì cả! gọi thêm người tới!

Ragnar.

Là tôi.

Olrik, nhanh lại đây giúp bọn tôi.

Nó tệ thế nào?

Đừng lo, tôi ổn.

Đằng này! Có gì đấy ở đó.

Anh có thấy chúng không?

Đây!

Chúng đi đâu rồi?

Cẩn thận

Ungh!

Đằng này! kia! đằng kia!

Nhanh nào!

Chờ đã! lên, lên nào.

Kho thóc!

Anh đang làm gì vậy?

Săn lùng bọn đã

Cướp phá kho lương mùa đông của chúng ta.

Nơi này thật kinh tởm.

Em không muốn phải ở đây một mình.

Em và con!

Đi thôi.

Ho! Yah!

Đi nào!

Lại đây!

Yah!

Agghhh!

Giữ chặt khiêng!!

Ungh! Aggghhhh!

Yahhhh! Ungh!

Yah!

Agh!

Arrgghhh!

Yah! Ungh!

Yah!

Agghhh!

Agh!

Brace! Brace!

Hãy sẵn sàng! Giữ vững chân mình!

Lên!

Agghhh! Oof!

Đứng dậy! đứng dậy!

Aghhh! Oof! Ungh!

Aghhhhh! Oof!

Torstein!

Agghhhh!

- Aggghhhhhhhh! -Ungh!

Anh và em, em trai!

-Yah! -Agghhh! Ungh!

Yah! Ungh!

Ragnar!

Oof! Ungh!

- Rút lui! - Theo chúa Borg!

- Rút lui! - Nhanh nào!

Lấy ngựa!

Bọn chúng đang bỏ chạy!

Yên nao!

Rút!

Đánh tốt lắm, Bjorn!

Cảm ơn bác!

Con có nhiều điều để học đấy.