Shameless

‫يا رجل، لقد فاتتكم حفلة رائعة‬ ‫الأسبوع الماضي أيها الرفاق‬

‫ألقي التحية على عائلتك‬ ‫الجديدة بالرعاية يا (إيثل)‬

‫أنت واحدة من ٥ زوجات؟‬

‫- متزوجة من رجل يدعى (كلايد)؟‬ ‫- وعمره ٦٥ عاماً؟‬

‫هل يسمح لابني (جوناه)‬ ‫أن يأتي لزيارتي؟‬

‫استمر بالضحك‬ ‫وسأنحر حنجرتك خلال نومك‬

‫خرج النشل من المتجر‬ ‫عن السيطرة‬

‫هل دفع (ميكي) من أجل ذلك؟‬ ‫يجب أن تقف في وجهه‬

‫حاولت ذلك مرة مع والده‬

‫احمله وكأنك تريد فعل شيء به‬

‫- (ميكي)؟ مرة أخرى؟‬ ‫- ماذا كان يفترض بي فعله؟‬

‫هل أطلق عليه النار‬ ‫من خلال كوب حساء؟‬

‫ممنوع لمس الفاكهة المحرمة‬ ‫حتى أصبح حاملاً‬

‫لقد نمت مع أحدهم‬ ‫ليس (كاش)‬

‫"أعتقد أن هذا كان أشبه‬ ‫بعلاقة عابرة، أليس كذلك؟"‬

‫لا يهم، إلى اللقاء‬

‫استلم (ستيف) رسالة من (كانديس)‬ ‫هل يواعد امرأة أخرى؟‬

‫من هي (كانديس)؟‬

‫نعمل معاً‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬

‫- عدت إلى المنزل‬ ‫- أخي الصغير‬

‫مرحباً بك‬

‫"(كانديس ليشمان) ١٠٥٥ الجادة‬ ‫الشمالية، (لايك فوريست)، (إيلينوي)"‬

‫حسناً ولكن يجب أن تعديني‬

‫حسناً، أعدك بأنني لن أخبر (فيونا)‬ ‫والآن، منزل من هذا؟‬

‫لست متأكدة‬

‫وماذا نفعل نحن هنا إذاً؟‬

‫نحاول أن نعرف‬ ‫ما إذا كان (ستيف) خائن‬

‫ماذا؟‬

‫أخبريني بأن تلك‬ ‫ليست سيارة امرأة المركونة خارجاً‬

‫"(ميس دي ليش)"‬

‫(فيونا) فتاة كبيرة‬

‫تهتم (فيونا) بالجميع‬ ‫لكن لا أحد يهتم بها‬

‫هل هذا بخصوص (كانديس)؟‬ ‫لأن (فيونا) تعرف بموضوع (كانديس)‬

‫لم تفعل شيئاً بخصوص ذلك‬ ‫لأن عزة نفسها تمنعها من ذلك‬

‫لذا علينا نحن أن نفعل ذلك‬

‫أنت فتاة لطيفة يا (ديبز)‬

‫هل تعمدت طلب شراب اسمه "جنس‬ ‫على الشاطئ" لأطلبه من الساقي المثلي؟‬

‫ربما، وربما كنت آمل أن تأخذني‬ ‫إلى مكان ما لنمارس الجنس على الشاطئ‬

‫بالكاد أمكنني أخذك‬ ‫لقضاء ليلة في فندق محلي‬

‫حسناً، هذا كان في السابق‬ ‫ونحن في الحاضر الآن‬

‫أشعر فقط بأنني‬ ‫لم أعد أراك كثيراً مؤخراً‬

‫هل تقصدين بأنك‬ ‫ترغبين في رؤيتي أكثر؟‬

‫أجل، أعتقد أن هذا ما أقوله‬

‫عادةً في مثل هذا الوقت من العلاقة‬

‫يبدأ الشاب في القدوم في وقت متأخر‬ ‫ليلاً من أجل علاقة سريعة‬

‫أو يطلب مني مقابلة والدته‬

‫وفي كلتا الحالتين‬ ‫أبدأ في إيجاد أسباب للرحيل‬

‫حسناً، والدتي في (ميشيغان)‬ ‫لذا لا داعي للقلق‬

‫أعتقد أن هذه أول مرة‬ ‫تذكر فيها عائلتك مطلقاً‬

‫حقاً؟‬

‫ليس هناك الكثير‬ ‫لأتحدث عنه، أعني...‬

‫يعيشون في (ميشيغان)‬

‫- في كل الولاية؟‬ ‫- لا، بالقرب من (ديترويت)‬

‫كان والدي يعمل‬ ‫لدى (جنرال موتورز) لذا...‬

‫أحاول أن أرسل لهم‬ ‫ما يمكنني من المال لمساعدتهم‬

‫أعمال العائلة‬ ‫هو يصنع السيارات وأنت تسرقها‬

‫هيا لنرقص‬

‫هيا بنا‬

‫(ليام) نائم‬ ‫بشكل رسمي‬

‫- كان هذا سريعاً‬ ‫- أجل‬

‫بعد ٣ صفحات من كتاب (ديب)‬ ‫(إيت براي لوف) غط في النوم‬

‫لو لم يكن (جايمس فرانكو)‬ ‫في الفيلم لغفوت أنا أيضاً‬

‫هل لديك مال‬ ‫يمكنك أن تقرضني إياه؟‬

‫ستقدم فرقة (فلورنس أند ذا ماشين)‬ ‫عرضاً في مسرح (شيكاغو)‬

‫وأريد فعلاً أن أصطحب (كارين)‬ ‫إلى ذلك العرض بمناسبة عيد ميلادها‬

‫هدية ثمينة‬ ‫هل باتت علاقتكما جادة؟‬

‫إليك عني‬ ‫إنها أفضل صديقة لي‬

‫حسناً؟ تعلم أنني لن أنفق‬ ‫مبلغاً كهذا على فتاة بأية حال‬

‫حسناً‬ ‫لدي ١٠ دولارات وهي لك‬

‫- شكراً يا رجل‬ ‫- لا عليك‬

‫١، ٢، ٣‬

‫فليبارك الله (جوناه)‬ ‫طفلي الحبيب‬

‫وليبارك الله زوجي (كلايد)‬

‫أرجو ممن يرعاه تذكيره‬ ‫بأخذ مكملات ضغط الدم‬

‫ومكملات (غلوكوزامين) و(كوندرويتين)‬

‫ليتمكن من الانحناء‬ ‫لحمل طفلنا‬

‫"وليبارك الله الزوجات الأخريات‬ ‫وهن على الأرجح راكعات الآن"‬

‫"ويطلبن منك أن تباركني"‬

‫تم فصلها عن ولدها‬ ‫لا بد أن هذا شعور مزرٍ‬

‫آمل أن زيارتها له غداً‬ ‫سترفع من معنوياتها‬

‫أنا متحمس حيال هذا نوعاً ما‬

‫- حصولي على منزل كامل وطفلين‬ ‫- لا تتحمس كثيراً‬

‫هذا لفترة مؤقتة فقط‬

‫- مؤقتاً يا (كيفن)‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫هل ستضعين هذه الأشياء في مؤخرتي؟‬ ‫لأنني لن أشعر بها حتى‬

‫هذه سدادات أذنين يا عزيزي‬ ‫وهي من أجلها‬

‫جيد، لكانت محاولة إخراجها مزعجة‬

‫استيقظي، استيقظي‬ ‫يا (جاكي شان)‬

‫من أنت؟‬

‫أنا (فرانك)‬

‫هل قمنا...؟‬

‫لا، لا‬

‫ارفعي رأسك‬

‫"اغرب عني"‬

‫كيف عرفت أنه أنا؟‬

‫كنت أكلم مجموعة صانعي الوعود‬ ‫التي أنتمي إليها‬

‫وأريد أن أعلمك أنني أفهم أنني‬ ‫مسؤول عن الكثير من سلوكياتك السيئة‬

‫إن تركت كلباً وحده‬ ‫في المنزل لأكثر من ٨ ساعات‬

‫لا يمكنني أن أغضب منه‬ ‫إن تبول على السجادة، صحيح؟‬

‫وجدت هذا في ألبوم صور‬ ‫في الطابق السفلي‬

‫"لا أعلم..."‬

‫"ربما يمكننا أن نجرب الحصول‬ ‫على مزيد من اللحظات المماثلة معاً"‬

‫لمَ أشعر أنك لا تستطيع الابتعاد‬ ‫عني بسرعة كافية؟‬

‫لأنك مصابة بجنون العظمة‬

‫بالمناسبة، ماذا حصل‬ ‫لصف الكمبيوتر الذي كنت ستأخذينه؟‬

‫لقد ألغوه، لم يكن هناك‬ ‫عدد كافٍ من الناس على ما أظن‬

‫سيستيقظ (ليام) في أية لحظة‬

‫علي أن أطعمه وألبسه‬ ‫وآخذه إلى العيادة لتلقي بعض اللقاحات‬

‫لا تخبر (جيني مكارثي)‬

‫- مرحباً يا (ديبز)‬ ‫- (ستيف)‬

‫- هل استيقظ (ليام)؟‬ ‫- إنه يصرخ قليلاً‬

‫إذاً، هل كل شيء على ما يرام‬ ‫بينك وبين (ستيف)؟‬

‫- ماذا؟ لماذا‬ ‫- لا سبب، أتفقد حالكما فحسب‬

‫مرحباً يا صاحب‬ ‫مؤخرة الطفل‬

‫هل حظيت بأحلام جميلة؟‬

‫- خلتني أنا صاحب مؤخرة الطفل‬ ‫- لا‬

‫قلت إن لديك‬ ‫مؤخرة طفل‬

‫عاهدت نفسي بأنني لن أواعد‬ ‫رجلاً لديه مؤخرة أصغر من مؤخرتي‬

‫لكن يبدو أنني أخرق الكثير‬ ‫من قواعدي مؤخراً، أليس كذلك؟‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- يفترض أنه سؤال بلاغي‬

‫هل تريد أن تأتي الليلة‬ ‫بعد أن ينام (ليام)؟‬

‫(فيرونيكا) أعطتني نسخة من فيلم‬ ‫(كوين أوف أوتر سبايس)‬

‫(جاجا غابور)‬ ‫في أفضل أداءاتها‬

‫- يمكننا أن نشاهده ولا نشاهده‬ ‫- لا أظن أنني أستطيع ذلك‬

‫- علي الذهاب إلى العمل‬ ‫- حسناً‬

‫(ستيف)‬

‫- (ديبز)، ماذا عن الفطور؟‬ ‫- لا بأس‬

‫- "الفطور!"‬ ‫- (ستيف)‬

‫- هلا توصلني إلى المكتبة‬ ‫- أتيت على الدراجة‬

‫لا أستطيع ذلك‬

‫- متى اشتريت دراجة نارية؟‬ ‫- لطالما كان لدي واحدة‬

‫أظن أنه هناك أمور كثيرة‬ ‫لا أعرفها عنك‬

‫هل تريدين معرفة الحقيقة؟ أنا عميل‬ ‫استخبارات مركزية وهذا كله مجرد غطاء‬

‫هل من مكالمات لي (كايت)؟‬

‫أجل، كان أحد الحقراء يبحث عنك‬ ‫وترك رقمه هنا‬

‫- هلا تناولينني الهاتف‬ ‫- حسابك أكبر من مؤخرتي!‬

‫تفوح منك رائحة‬ ‫الـ(كيمتشي) والقيء‬

‫كفي عن ذلك‬ ‫مؤخرتك تبدو رائعة‬

‫اجعل المكالمة سريعة‬ ‫كما تفعل في الفراش‬

‫لم أكن سريعاً‬ ‫بل كنت مشغولاً ذاك اليوم‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- أجل، (فرانك غاليغر) يتصل‬

‫"مرحباً (فرانك)‬ ‫لدي أخبار طيبة"‬

‫من... من يتحدث؟‬

‫- "حصلت لك على تسوية"‬ ‫- أجل! أي واحدة؟‬

‫"تعال لرؤيتي‬ ‫وسأعطيك التفاصيل"‬

‫جميعكم‬ ‫الجولة القادمة على حسابي‬

‫(كيف)؟ (فيرونيكا)؟‬

‫ألم تنظفي ذلك البارحة؟‬

‫ستحضر خدمات حماية الأولاد‬ ‫طفلي (جوناه) لزيارتي‬

‫يجب أن يكون‬ ‫كل شيء مثالياً‬

‫أنت محظوظة جداً‬ ‫لأن لديك طفلاً‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٠ سنوات وربع‬

‫بعد سنتين إضافيتين‬ ‫ستكونين بالغة بما يكفي لتجربة ذلك‬

‫هل يؤلم ذلك؟‬

‫العلاقات الجنسية أم ولادة الطفل؟‬

‫- الاثنين‬ ‫- أجل‬

‫- يا للهول!‬ ‫- كم هو منافق‬

‫إنه ملتزم ببرنامج‬ ‫تطهير الأب والابنة المزري‬

‫ويريد مني أن أتعهد بالتبتل‬

‫حتى نتمكن من إحياء‬ ‫علاقتنا كأب وابنة‬

‫ربما يمكننا ألا نتكلم‬ ‫عن والدك حالياً‬

‫ألم يكن هذا ما توقعته‬ ‫من كلام قذر؟‬

‫ليس تماماً‬

‫تباً‬

‫تباً‬

‫صمتاً‬ ‫(كارل) بالخارج‬

‫تباً! تباً!‬

‫تباً!‬

‫أجل، وقالوا إنها مقاومة للتحطم!‬

‫هل تريد الذهاب‬ ‫إلى القبة الفلكية الليلة والانتشاء؟‬

‫- لا أستطيع، أنا مشغول‬ ‫- بماذا؟ هل يتعلق الأمر بـ(دانييل)؟‬

‫كلما قلت معرفتك بالأمر‬ ‫كان ذلك أفضل‬

‫أما زلنا على موعدنا‬ ‫مساء الجمعة؟‬

‫- أجل‬ ‫- هل يمكنك أن تعطيني إشارة؟‬

‫أجل ولكنني لن أفعل ذلك‬

‫"المواجهات الحاسمة"‬

‫- لم أرك هنا منذ فترة‬ ‫- كنت مشغولة قليلاً يا (سايمون)‬

‫لدي نسخة أولى موقعة‬ ‫من (هاري بوتر)‬

‫إنه مبالغ فيه‬ ‫كان الفيلم أفضل من الكتاب‬

‫والآن مع بلوغ أولئك الممثلين الصغار‬ ‫باتوا مخيفين أكثر من الأشرار‬

‫أيمكنك مساعدتي‬ ‫بشأن الكمبيوترات؟‬

‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- نبش معلومات خفية‬

‫- الاسم؟‬ ‫- (ستيف)... (ويلسون)‬

‫- أو (ويلتون)‬ ‫- عليك معرفة الاسم قبل أن تبدأي البحث عنه‬

‫جرب (ويلتون)‬ ‫من منطقة (لايك فوريست)‬

‫لا يوجد أحد‬ ‫في منطقة (إيلينوي)‬

‫لكن يوجد ١٥ شخصاً‬ ‫بهذا الاسم حول البلاد‬

‫هل يمكنك‬ ‫فعل ذلك بشكل عكسي‬

‫- (نوتليو)؟‬ ‫- لا، أعني إن أعطيتك عنواناً‬

‫هل يمكنك أن تبدأ‬ ‫البحث من هناك؟‬

‫ربما يمكننا‬ ‫أن نخرج معاً بشكل عادي‬

‫حسناً، يمكننا أن نخرج طبعاً بشكل عادي‬ ‫١٠٥٥، الجادة الشمالية‬

‫تفيد المعلومات بأن مالكي العقار‬ ‫هما (لويد) و(كانديس ليشمان)‬

‫مرحباً يا آنسة (دي ليش)‬

‫رائع، إذاً هل يمكننا‬ ‫الخروج معاً في وقت ما؟‬

‫لقد فعلنا ذلك للتو‬

‫فتحت حساب توفير مباشر‬ ‫ولم تحتفظ بمبالغ كبيرة هناك منذ أشهر‬

‫- صدقني، سبق وبحثت‬ ‫- هل تعلمين أين هي؟‬

‫لا علم لي، ما المبلغ الذي تحتاج إليه؟‬

‫- علي شراء بطاقات حفلة موسيقية‬ ‫- يا للهول! أتمنى لو كان لدي المبلغ‬