Mickey 17

Vertaling: slootje

Hoe heb ik dit overleefd?

Dat was een behoorlijke val.

Mijn communicatie is stuk. Mijn thermopak ook.

Ik had doormidden moeten breken en in mijn val moeten sterven,

In plaats van langzaam te veranderen in een vleesbrei.

Ik ben hier beneden.

Timo, ik ben hier beneden.

Ben je nog niet dood?

Hou vol.

Je vlammenwerper werkt nog.

Geen krasje.

Goed dat ik even kwam kijken. Met wapens zijn ze blij.

Ik ga deze inleveren, oké? -Ik kan het wel doen.

Je bent toch niet boos dat ik deze meeneem?

Het ziet er niet best uit, hè?

Het touw is ook niet langer.

Het is goed.

Je had het risico niet hoeven nemen. -Dat dacht ik ook.

Ze gaan je morgen toch weer opnieuw printen.

Hoe voelt het om te sterven?

Je bent er nu vast wel aan gewend. Maar toch...

De hoeveelste keer is dit?

Ben jij Mickey 16?

17.

Eikel.

18 na deze.

Leuk je gekend te hebben, een fijne dood.

Tot morgen.

Heel fijn dit...

Waarom ook niet?

Dat is een behoorlijk grote.

Hopelijk word ik in één keer doorgeslikt.

Dat is vast beter dan langzaam dood vriezen.

Denk ik.

Of misschien toch niet.

Elke keer als ik doodging, printte ze me gewoon weer.

Al mijn gegevens zijn opgeslagen, ik krijg alleen een nieuw lichaam.

Ze laden mijn herinneringen en persoonlijkheidskenmerken weer...

en implanteren die in mijn hersens.

Het zijn technische snufjes.

Laten we zeggen: het is geavanceerd. Heel geavanceerd.

Kom op nou...

Wacht nou even. Gewoon heel rustig, adem diep in...

Het printen van een lichaam en geheugentransplantatie gedoe loopt,

om eerlijk te zijn, zo enorm ver voor...

dat het veel ethische strijd en religieus geblabla veroorzaakte en op aarde...

verboden verklaard werd.

Het is alleen toegestaan in de ruimte voor vervangbaren.

Zoals ik.

Vanaf dat we de atmosfeer verlieten, moest ik naar deze planeet toe zwoegen.

Ik kreeg de ene na de andere missie.

Techneut, wat is er aan de hand? -De extra kabel is er al.

Het geval wil, Mickey...

Hé, dok, vertel jij het 'm?

Wat is er?

Hallo, Mickey. Hoe gaat het?

Voel je je draaierig, misselijk of duizelig?

Ik voel me wel een beetje duizelig.

Dat wordt alleen maar erger, met heel wat koorts ook.

Je wordt namelijk blootgesteld aan een enorme dosis straling,

Daarom ben je er ook.

Wil je je symptomen in detail beschrijven?

Even een paar vragen voor onze kosmische stralingschecklist.

Hoelang duurt het voor je huid begint te branden? Hoelang voor je blind wordt?

En natuurlijk: hoelang voor je sterft? Dat willen we echt graag weten.

In de vierde klas heb ik eens bij een scienceles...

zitten rotzooien met een laboratoriumkikker.

Volgens mij is dit mijn straf daarvoor.

Doe je handschoen uit, zodat ik kan zien wat er onder je ruimtepak gebeurt.

Zag je dat?

Goedemorgen.

Goedemorgen. -Goed blijven drinken, Mickey.

Je bent extreem uitgedroogd. Volgens mij was de dosis te hoog.

Nou en? Hij is over tien minuten dood.

Concentreer je op de bloedmonsters: uit zijn neus, mond, oren en rectum.

Uit alle gaten een monster nemen, oké?

En blijf tegelijkertijd zijn geheugen laden.

Jij bent een speciale Mickey, hè?

Van alle Mickeys heb jij het kortste leven.

Dat hoorde ik, ja. Tien minuten.

Goed nieuws. Het is al meer dan 15.

Beter, hè?

Ik zou steenrijk zijn met een levensverzekering,

maar vervangbaren zijn natuurlijk onverzekerbaar.

Er is geen sociale zekerheid, geen vakbond, geen pensioen.

Het zou me niet verbazen als je nu denkt: waarom heb je jezelf dit aangedaan?

Omdat ik een vriend had die zei...

dat macarons ooit beter zouden verkopen dan hamburgers.

Ik vertrouwde op die slechte vriend...

en kreeg een grote lening van een fantastische man...

om een macaronwinkel te openen.

Goed, goed, rustig maar.

Ja, jullie hebben nog vier weken. Zie dit als een uitstapje.

Een voorproefje van wat er kan gebeuren als je niet op tijd betaalt. Trouwens,

jullie hebben veel tijd over als het macaronwinkeltje failliet is.

Wat een show heb je voor me opgetuigd.

Boodschap begrepen. Ik snap het: ik ben te laat. Het geld komt eraan.

Darius Blank, ik wou dat ik die naam nooit gehoord had.

Mr Blank maakt zich niet druk over het geld.

Daar heeft hij genoeg van.

Dit gebouw is slechts één van zijn activa.

Kijken hoe zijn criminele leners sterven, de details van de dood.

Daar geniet hij van.

Boodschap begrepen. U kunt nu stoppen.

Ik heb het begrepen. Ik heb twee weken nodig.

Meer niet. Er komt meer geld aan...

Deze heer is vier dagen geleden opgepakt in Ulaanbaatar, Mongolië.

Ziet er duur uit.

Je kan erop rekenen dat wie de deadline overschrijdt, nergens op aarde veilig is.

Dus we besloten om niet op aarde te blijven.

Alles mislukte, ik kan niet op familie terugvallen,

dus solliciteerde ik op de ruimte-expeditie,

net als een miljoen anderen.

Alsof de hele kloteplaneet voor iets vluchtte.

Iedereen zal wel geldperikelen hebben.

Maar we moesten op dit schip komen, want het was de laatste van het seizoen.

Massa's mensen willen dolgraag de aarde verlaten.

Anti-migranten praten tegen een stenen muur...

met hun eis om de aarde te herstellen...

en geen levens te riskeren met migratie naar een andere planeet.

Het voelt alsof deze bevlogen sollicitanten al in de ruimte zijn.

Bovendien is dit de expeditie geleid door voormalig congreslid, Kenneth Marshall,

die twee verkiezingen verloren heeft.

Probeert deze mislukte politicus nu een koninkrijk in de ruimte te creëren?

Komt het door zijn fanatieke aanhangers...

dat hij gul gesponsord wordt door een bepaalde religieuze organisatie?

Zoveel onbeantwoorde vragen. We gaan met het volk praten.

Pardon, bent u een aanhanger van Marshall?

Ik wel. Een grote fan.

Ik steun hem volledig. Ik ben ook maar de enige.

Bent u van zijn tv-kanaal? -Nee, van EC20.

Echt niet. Kijkt Marshall nu?

U moet mij kiezen. Echt, kies mij, alstublieft.

Je hebt jonge, gezonde mensen nodig...

Dames en heren, er is weer een milde zandstorm.

Alleen toegang via poort drie.

Bij onze stand brillen en maskers met korting.

Vijf procent extra korting met Marshall Pay.

De andere expedities wilden me niet, maar dat is een fout.

Ik repareer WC's en bak koekjes. Kies me, geef me een kans.

Breng ons naar de schone planeet, Marshall en Ylfa. Kies mij...

Vervangbare... Solliciteer je naar vervangbare?

Meen je dat?

Heb je alles goed gelezen?

Dat had ik moeten doen.

Maar ik had geen keuze.

Ik heb geen diploma's.

Ik heb geen enkele kennis of vaardigheid.

Toen kwam ik erachter dat Timo al flitterpiloot was.

Terwijl hij pas een paar weken zijn voorlopige licentie heeft.

Hoe hij dat voor elkaar gekregen heeft, moet je hem nageven.

Neem me niet kwalijk,

zijn er bouwwerkzaamheden bezig?

Sorry, wat zegt u?

Hoort u geen...

kettingzaag?

Ik moest hier weg. Ergens heen, waar het geluid me niet meer achtervolgde.

Diep de ruimte in.

Heb je alles gelezen?

Je hebt het gelezen, dus je weet dat dit een extreme baan is.

Maar het wordt ook leuk.

Ik zal alles uitleggen.

Ik werd erg afgeleid door de geur van het haar van die vrouw.

Het riep verre herinneringen op.

Die enorme tank wordt een Cycler genoemd.

Er moet organisch afval in, van het ruimteschip.

Appelschillen, kippenbotten, rotte eieren,

lijken, uitwerpselen, noem maar op.

Hij combineert, raffineert en recycleert dat...

alles en stuurt een deel naar deze printer.

De grondstof voor een menselijk lichaam.

Als je sterft en je krijgt goedkeuring,

print hij in 20 uur een nieuwe versie van je lichaam.

Doe je kleren uit, trek dit aan.

Ik hoorde niet eens wat ze zei.

Alsof al mijn zintuigen op mijn neus waren gericht.

Als een déjà vu, maar dan van een geur.

We gaan al je bio-gegevens scannen.

Dan word je precies uitgeprint zoals je nu bent.

Voor eeuwig.

Ik zal deze uitknijpen. Anders blijft die eeuwig zitten.

Gelukkig kende ze die op mijn kont niet.

Na de body scan, uploadde ze mijn herinneringen.

Een zogenaamde persoonlijkheidsback-up.

Dat moet elke week om gaten in mijn geheugen te voorkomen.

Vroeger had je een harde schijf zo groot als een vrieskist nodig...

om het brein op te slaan. Nu dit baksteentje.

Slim, hè?

Ik werd geïnjecteerd met een speciale vloeistof...

dat een stroom oude herinneringen op gang bracht.

Te veel herinneringen.

We gingen naar huis van de supermarkt.

Ik wilde voorin zitten.

Ik zei: ik ben groot genoeg.

Toen zag ik de rode knop.

Ik drukte erop en ze verongelukte.

Zet het tegen je hoofd en haal de trekker over.

Deze versie wordt de vervangbare.

Bewijs me dat je vertrouwen in het systeem hebt.