Suits

‫- في الحلقة السابقة... ‫- عندما تعمل هنا...

‫...لا تفكر في المنزل والعائلات والأطفال.

‫- لما استطاع أن يعرف... ‫- سأقول لك شيئاً.

‫قد لا تعرفين كيف يُنجب الأطفال. ‫عندما يحاول الناس إنجابهم...

‫...يعرفون ذلك. ‫وفقط لأنه لا أحد يريد أن يجرب معك...

‫...فهذا لا يعطيك حق الإملاء عليّ ‫كيف أدير محاميّ.

‫تلقيت عرضاً ينطوي على أموال ‫لم أر مثلها قط في حياتي...

‫...وتريدني أن أرفضه بناء على شعور...

‫...ينبئك أن ما حدث لـ"كريس" سيحدث لآخرين؟

‫- تواعد طبيبتك النفسية. ‫- لا أحتاج إلى محاضرة.

‫هل تعرف "دونا" عنكما؟

‫لا، لا تعرف. وأود أن يبقى الأمر سراً.

‫هل تخفي عني سراً يا "هارفي"؟ ‫لأن حالك اختلف مؤخراً.

‫إذا فزنا بالقضية، ستكون مثل "أندي دوفراين" ‫جالساً على شاطئ في "المكسيك"...

‫...مع رصيد مصرفي مليء بالمال.

‫- أجني مالاً وفيراً هنا. ‫- فكرت في أن تستفيد ابنتك من هذا المال.

‫لم أكذب بشأن العمل في قضية مع "أوليفر".

‫- إنما لم أخبرك أي قضية. ‫- قضية السجن؟

‫- نعم. ‫- هذا جرم يخولهم طردك.

‫- لن يطردني "هارفي". ‫- ربما حري به أن يفعل.

‫ما هي قيمة وعدك؟

‫وفق مسار الأمور، لن يساوي الكثير.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫منذ متى استيقظت؟

‫منذ فترة.

‫أفكر في كلامك ليلة أمس.

‫- لم أقصد القسوة عليك يا "مايك". ‫- لا، كنت محقة.

‫كلمتي تعني كل شيء بالنسبة إلي.

‫لذا سأواصل مساعدة "أوليفر".

‫ماذا؟

‫عندما قطعت وعداً لـ"هارفي"، عنيت ذلك.

‫لكنني قبل ذلك، قطعت وعداً لـ"أوسكار رايس".

‫آسف، لكنني لا أستطيع التراجع الآن.

‫حسناً.

‫ستعيش حياتك إذاً محتفظاً بالأسرار مجدداً.

‫- ليس الأمر كذلك. ‫- كيف لا يكون كذلك؟

‫- تخفي المسألة عن "هارفي". ‫- وأخفى "هارفي" أسراراً عن "جيسيكا".

‫انظر إلى عواقب ذلك.

‫إذا أخبرت "هارفي" الآن، سيكون الأمر ‫مماثلاً لضبطه إياي.

‫سترفض القضية،

‫وسيتواصل تعرض الناس الذين نحاول ‫مساعدتهم لسوء المعاملة.

‫الآن وقبل سيّان.

‫لا يا "رايتشل"، هذا الوضع لا يماثل ‫عندما كنت محتالاً.

‫واعلمي أيضاً أنني كنت أعاني أرقاً ‫في الليل،

‫لكنني أنام نوماً هانئاً الآن ‫لأنني أساعد هؤلاء الناس.

‫آسف، لكن هذا هو الوعد الذي سأفي به.

‫صباح الخير.

‫أهلاً. هل نمت نوماً هانئاً؟

‫إذا اعتبرت نعيماً دام 8 ساعات ‫نوماً هانئاً، فالجواب هو نعم...

‫نمت نوماً هانئاً.

‫لكن عليك الانصراف الآن.

‫- مهلاً... ‫- سأقابل مرضى يا "هارفي".

‫أعرف، لكنني أردت استشارتك في موضوع.

‫ماذا فعلت هذه المرة؟

‫لم أخبر "دونا" أننا نتقابل بعد.

‫- لماذا لم تخبرها؟ ‫- هيا. تعرفين تاريخي معها.

‫نعمل معاً وقد رقيتها...

‫- هذا عذر أكثر منه سبب. ‫- لا أريد التسبب بمشكلة.

‫- من قال إن مشكلة ستطرأ؟ ‫- ليس ضرورياً أن تطرأ...

‫أولاً يا "هارفي"... ‫ربما أنك تقلل من شأنها.

‫أعني أنها امرأة ناضجة.

‫وثانياً، إن لم يصح ظني ‫ولست تقلل من شأنها...

‫ستتسبب بمشاكل كثيرة مع الوقت ‫عندما تكتشف الخبر.

‫لأنها ستكتشفه يا "هارفي".

‫تقولين لي أن أقول لها إذاً؟

‫تعرف أصلاً ما يجب عليك فعله.

‫لكنك تسألني لأننا نحتاج إلى سماع ‫ذلك من شخص آخر.

‫لم يقولوا لي إنك أتيت بمساعد.

‫"فرانك"، هذا "أوليفر غرادي" ‫سيتولى القضية أمام المحكمة.

‫هنيئاً له. ما زلت لا أعرف سبب عودتك.

‫سبق أن أخبرتك معلوماتي كلها.

‫لم تخبر كل شيء. ‫حان الوقت كي تعطينا اسم مصدرك.

‫الاتفاق أن يدخل المبلغ حساب ابنتي المصرفي،

‫ثم أعطيك الاسم.

‫- ما هذا؟ ‫- هذا عربون.

‫عربون؟ لا أظن ذلك. أريد المبلغ بالكامل.

‫فقدت صوابك فعلاً إن حسبت أننا سنعطيك ‫نصف مليون بدون اسم.

‫بلغنا طريقاً مسدوداً إذاً، ‫لأنني لن أعطيك الاسم بدون المال.

‫ولن تأخذ مالاً إذا صرف القاضي القضية.

‫عم يتكلم؟

‫يتكلم عن أن الطرف الآخر ‫قدم طلباً لرفض القضية.

‫وسيُطرح في المحكمة غداً.

‫إذا لم تعطني اسم مصدرك، ستُرفض القضية.

‫هراء أن تُرفض. ‫سبق أن اعترفت لك بأنني طرف مشارك.

‫- لا يكفي. ‫- لماذا لا يكفي؟ أعطيتك كلمتي.

‫لا يوجد تأكيد يؤكد كلمتك.

‫ماذا يؤكد أنك لم تلفق القصة كلها ‫عندما جئت إلى هنا؟

‫اذهب إذاً إلى وكيلة الادعاء ‫التي قصدتها منذ 7 سنوات.

‫- لقد سجلت كل شيء. ‫- حسبتها لم تتابع القضية.

‫لم تحسن الاستماع إلي إذاً. ‫لقد تابعتها لكنها لم تنهها.

‫اسألها إن كنت أقول الحقيقة.

‫في الأثناء، احتفظ بالفكة، ‫فلن تنال مني شيئاً.

‫مرحباً يا صديقي.

‫أنا فقط أعد فنجان قهوة يا "لويس"، ‫ولا آخذ استراحة.

‫"براين"، لا بأس بالاستراحة من وقت إلى آخر.

‫- حقاً؟ ‫- نعم، بالتأكيد.

‫في الواقع، إعداد القهوة مهم للغاية.

‫نعم، إعداد القهوة في الواقع ‫من الأمور التي أفضلها...

‫رائع. اسمع، أريد أن أطرح عليك سؤالاً.

‫في ذاك اليوم عندما قلت لك ذاك الكلام ‫عن الإجازة...

‫- أعني لا أعرف إن كنت تتذكره. ‫- كما لو أنه البارحة.

‫كنت أتساءل في هذه الحالة...

‫...إلى أي حد كنت سيئاً؟

‫لم تكن سيئاً للغاية.

‫عظيم.

‫هل أنت مستعد إذاً للقسم على ذلك ‫في المحكمة؟

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- بدون سبب.

‫الحقيقة أنني أتذكر المسألة ‫كما تتذكرها تماماً.

‫أنت طلبت إجازة لبضعة أيام، ومنحتك إياها.

‫حتى إنني كتبت ذلك في يومياتي.

‫- أعطيت "براين" يومي عطلة. ‫- يبدو أنك كتبت ذلك اليوم.

‫- لماذا تقول هذا؟ ‫- تاريخ اليوم في أعلى الصفحة.

‫كتبت ذلك حتى أتذكر محادثة اليوم.

‫هل أعود إلى العمل؟

‫نعم، احرص على وضع الإفادة الموقعة ‫على مكتبي بأسرع وقت.

‫أشكرك على مقابلتنا خلال فترة قصيرة، ‫آنسة "راندولف".

‫أعترف أن سماع اسم "فرانك غالو" ‫قد أثار اهتمامي.

‫ما هو الموضوع؟

‫نمثل مجموعة سجناء يقاضون ‫"ريفورم كوربوريشن"،

‫بتهمة ممارسات مسيئة.

‫جئنا للتأكد من أن "فرانك غالو" ‫قابلك منذ 7 سنوات

‫واعترف بتورطه في مؤامرة.

‫نعم، جاء عارضاً عليّ أن يكون مخبراً

‫مقابل الحماية من الأحداث الواقعة ‫في "لامبرت".

‫- هل صدقت كلامه؟ ‫- طبعاً.

‫كان قد تعرض للضرب ‫وتواجد في المشفى طوال أسبوعين.

‫- لماذا لم تتابعي القضية إذاً؟ ‫- تابعتها.

‫تكلمت عنها، فزلزلوا الدنيا على رأسي.

‫لا أحد يهتم للسجناء أو لطريقة معاملتهم.

‫بدلاً من ذلك، عرض أن يكون مخبراً ‫على السجناء زملائه

‫وأن يستعمل خدماته لنقله من السجن.

‫تماماً. والآن، إذا لم تمانعا.

‫أمانع يا "دانيال" في الواقع.

‫فأنا أبالي بطريقة معاملة السجناء،

‫ما يعني أنك ستخبرين المحكمة ‫تماماً ما أخبرتنا إياه للتو.

‫ألم تسمع الكلام الذي قلته للتو؟

‫زلزلوا الدنيا على رأسي.

‫نتكلم عن وظيفتي.

‫لن أصرح بشيء رسمياً وأعرّضها للخطر.

‫ستسير الأمور إذاً وفق طريقة من طريقتين.

‫أعطينا سجلاتك الرسمية ونقدمها بهدوء.

‫أو نأتي بمذكرة جلب سجلاتك ‫تحت قانون حرية المعلومات

‫ونُجبرك على الإدلاء بشهادتك.

‫بما أنك تخشين إفساد مسيرتك المهنية،

‫أقترح أن تعتمدي الطريقة الأولى.

‫أنتما ثنائي حقير.

‫عظيم، أنت هنا.

‫اسمعي، أردت محادثتك في موضوع.

‫- علينا تأجيله يا "هارفي". ‫- الموضوع مهم يا "دونا".

‫- ترك "فرانك غالو" رسالة لك. ‫- ماذا قال؟

‫قال من الخير لك ولـ"مايك" ‫ألا تحاولان خداعه مجدداً

‫وإلا ستندمان على ذلك. عم يتكلم يا "هارفي"؟

‫لا أعرف، لكنني سأعرف بالتأكيد.

‫ماذا تفعل مع "فرانك غالو"؟

‫- "هارفي"... ‫- لا تزعم أنك لا تعرف.

‫ترك رسالة يسألني الحرص على ألا تخذله.

‫قلت لك إنني أعمل على قضية ‫هيئة مساكن "بروكلين".

‫و"غالو" من "بروكلين" وله معارف.

‫لا تقل لي إنه يحملك على دفع ثمن معلوماته.

‫نعم، يفعل هذا وسأدفع له.

‫"مايك"، الاحتمالات أنه لا يعرف شيئاً ‫ويستغلك للحصول على مال.

‫لا، تحريت المسألة، وتبين أن أقواله صحيحة.

‫- فالرجل يلتزم الجانب الصواب. ‫- هل أصبح قديساً فجأة؟

‫- حاول الرجل أن يقتلك. ‫- أعرف هذا.

‫لا أقول إنه قديس، بل إنني أعرف ماذا أفعل.

‫ألا تفهم؟

‫رجل مثل "غالو" يجد الناس للانتقام منهم.

‫يفكر في الأمر ويمعن التفكير فيه.

‫ولن تنجو من ذلك إلا بأن تنأى بنفسك عنه

‫- وتتركه يجد شخصاً آخر. ‫- قد تكون محقاً.

‫لكن سبق أن وعدته بشيء مقابل معلوماته.

‫وإذا تراجعت عن كلمتي الآن، ‫سيندرج اسمي في رأس قائمته.

‫هل تعرف "رايتشل" بذلك؟

‫- لا. ‫- خير لك أن تأمل إذاً

‫ألا يترك "غالو" لها رسالة ‫كما ترك لي رسالة.

‫تنظر من النافذة يا "لويس"؟

‫- هذه إشارة تشير إلى ظرف تمر به. ‫- لا أمر بأي ظرف يا "رايتشل".

‫لماذا إذاً عملت على أن يختبر ‫"براين ألتمان" ذاك اليوم الفظيع مجدداً؟

‫أي يوم فظيع؟

‫اليوم الذي عاملته فيه معاملة وضيعة ‫لأنك كنت تفقد صوابك. ذلك اليوم.

‫أتعرفين أي ظرف أمر به؟

‫رُفعت دعوى ضدي. هذا هو الظرف الذي أمر به.

‫- رفعها "براين"؟ ‫- لا، "ستيفاني".

‫قضية تحرش جنسي؟ هذا خطير يا "لويس".

‫أعرف هذا.

‫يجب أن نتكلم عن كيفية معالجتك القضية.

‫لا، سنتكلم عن كيفية معالجتك إياها أنت.

‫- هذه ليست فكرة جيدة. ‫- بل الفكرة الجيدة الوحيدة.

‫يجب أن تذهبي إلى هناك وتضعي حداً لها.

‫- لا أستطيع ذلك. ‫- لماذا؟

‫لأنني تشاجرت مع"ستيفاني" بعد شجارك معها

‫ثم تشاجرت معها مرة أخرى ‫بعد أن طردتها "دونا".

‫- لن تصغي إلي. ‫- هذه قضية تحرش جنسي يا "رايتشل".

‫محال أن تتواجد في سجلي.

‫على أحدهم أن يقنعها بالعدول عن الدعوى،

‫وعليه أن يكون محامياً أثق به،

‫وأيضاً قريباً من مستواها ‫وإلا ستشعر بأنها تتعرض لهجوم.

‫أظن إذاً أنني أعرف الخيار المثالي.

‫"كاترينا".

‫- أفهم من مجيئك أن "لويس" تلقى الدعوى. ‫- نعم.