Inglourious Basterds

‫"الفصل الأول"

‫"يحكى أنه في (فرنسا) ‫التي كانت تحت الحكم النازي..."

‫"عام ١٩٤١"

‫أبي

‫عودا إلى الداخل وأغلقا الباب

‫(جولي)، أحضري لي بعض الماء لأغتسل

‫وادخلي إلى المنزل مع أختيك

‫جهزت الماء يا أبي

‫شكراً يا عزيزتي

‫والآن عودي إلى الداخل مع أختيك

‫لا تركضي

‫هل هذه أرض (لاباديت)؟

‫- نعم يا حضرة الكولونيل ‫- (هيرمن)

‫اتركوني وحدي إلى أن أستدعيكم

‫لك ما تشاء يا حضرة الكولونيل

‫هل هذه أرض (بيرييه لاباديت)؟

‫أنا (بيرييه لاباديت)

‫سررت بلقائك يا سيّد (لاباديت)!

‫أنا الكولونيل (هانز لاندا) ‫من "وحدات النخبة النازية (إس إس)"

‫كيف أخدمك؟

‫أملت أن تدعوني إلى منزلك كي نتناقش

‫طبعاً، تفضل

‫يا حضرة الكولونيل (لاندا) ‫أعرفك على عائلتي

‫أنا الكولونيل (هانز لاندا) ‫من "وحدات النخبة النازية (إس إس)"

‫يا آنستي، أنا في خدمتك

‫الإشاعات التي سمعتها عنكم صحيحة

‫سيّد (لاباديت)

‫كل واحدة من بناتك أجمل من الأخرى

‫شكراً

‫تفضل بالجلوس

‫(سوزان)، قدمي للكولونيل بعض النبيذ

‫ولكن، لا، ‫شكراً جزيلاً يا سيّد (لاباديت)

‫لكني لا أريد نبيذاً

‫بما أنها مزرعة ألبان، ألديكم حليب؟

‫- نعم ‫- إذن، أفضّل الحليب

‫حسناً

‫(جولي)، هلا تغلقين النافذة

‫شكراً

‫سيّدي، أهنئك على عائلتك وأبقارك

‫شكراً

‫اجلس معي من فضلك

‫حسناً

‫سيّد (لاباديت)، فلنتحدث على انفراد

‫فكما تلاحظ، لقد تركت رجالي خارجاً

‫هلا تطلب من السيّدات التكرم بالخروج

‫أنت محق

‫(شارلوت)، هلا تصحبين الفتاتين خارجاً

‫أنا والكولونيل بحاجة إلى التكلم قليلاً

‫سيّد (لاباديت)

‫يؤسفني إبلاغك بأنني أرهقتُ نفسي ‫لأتكلم بالفرنسية

‫وإن تابعت، فسيتسبب بإحراجي

‫ولكن، قيل لي إنك تجيد الإنجليزية تماماً

‫- أجل ‫- وهذا ينطبق عليّ أيضاً

‫بما أن هذا منزلك...

‫لنحول الكلام إلى اللغة الإنجليزية

‫فيما بقي من الكلام

‫بكل تأكيد

‫أنا شديد الدراية بك وبعائلتك

‫لكني أجهل إن كنتَ على دراية بمَن أكون

‫هل تعرف عن وجودي؟

‫- نعم ‫- هذا جيّد

‫والآن، هل تعرف المهمة ‫التي عليّ إتمامها في (فرنسا)؟

‫- نعم ‫- هلا تخبرني بما سمعته

‫سمعت بأن القائد سلمك مهمة ‫جمع اليهود المتبقين في (فرنسا)

‫المختبئين منهم ‫أو الذين لا يبدو عليهم أنهم يهوداً

‫ما كان القائد ليعبر عن هذا بطريقة فضلى

‫رغم أن زيارتك تسرني ‫إلا أنني لست أفهم مغزاها

‫فتش الألمان منزلي قبل ٩ أشهر ‫بحثاً عن اليهود المختبئين ولم يجدوا شيئاً

‫نعم، أعرف هذا، قرأت تقارير هذه المنطقة

‫ولكن، شأن أية مؤسسة، ثمة مضاعفة للجهود ‫عندما تكون تحت أية إدارة جديدة

‫تكون أغلبها هدراً للوقت تماماً ‫ولكن يجب إتمامها ولا ريب

‫لديّ بضعة أسئلة يا سيّد (لاباديت)

‫إن ساعدتني بالإجابة عليها ‫فسيقوم قسمي بإغلاق ملف عائلتك

‫والآن، كانت هناك ٤ عائلات يهودية ‫في هذه المنطقة قبل الاحتلال

‫جميعهم أصحاب مزارع ألبان مثلك

‫آل (دولاراك) وآل (رولون) ‫وآل (لافيت) وآل (درافوس)

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- على حد علمي...

‫هذه كانت العائلات اليهودية ‫ضمن أصحاب مزارع الألبان

‫يا حضرة الكولونيل ‫هل ستتضايق إن دخنت غليوني؟

‫تفضل يا سيّد (لاباديت)، هذا منزلك ‫تصرف على راحتك

‫والآن، وفق هذه الأوراق فإنه تم إحصاء ‫كافة العائلات اليهودية في هذه المنطقة

‫عدا آل (درافوس)

‫يبدو أنه لم يعد لهم وجود ‫في وقت ما في السنة الماضية

‫وهذا يدفعني إلى الاستنتاج ‫أنه إما أن يكونوا بارعين في الهروب

‫أو أن أحدهم بارع في تخبئتهم، ماذا سمعت ‫عن آل (درافوس) يا سيّد (لاباديت)؟

‫- سمعت إشاعات فقط ‫- أحب الإشاعات

‫في الواقع، قد تكون الوقائع مضللة

‫أما الشائعات قد تدلي بالكثير ‫سواء كانت صحيحة أو خاطئة

‫إذن يا سيّد (لاباديت)، ما هي الشائعات ‫التي سمعتها عن آل (درافوس)؟

‫أكرر لك إن هذه مجرد إشاعة

‫لكننا سمعنا بأن آل (درافوس) ‫هربوا إلى (إسبانيا)

‫إذن، أفادت الإشاعات التي سمعتها بهربهم

‫نعم، ‫نعم

‫لم أقابل آل (درافوس) قط، فهل بوسعك ‫أن تؤكد لي عدد أفرادهم وأسماءهم؟

‫كانوا خمسة

‫الأب واسمه (جيكوب)

‫وزوجته التي اسمها (ميريام) ‫وأخوها (بوب)

‫- كم عمر (بوب)؟ ‫- ٣٠ أو ٣١ سنة

‫- أكمل ‫- والطفلان

‫اسمهما (آموس) و(شوشانا)

‫كم عمر الطفلين؟

‫كان عمر (آموس) ٩ أو ١٠ سنوات

‫- "(آموس)، ٩ أو ١٠" ‫- ماذا عن (شوشانا)؟

‫وكان عمر (شوشانا) ١٨ أو ١٩ سنة

‫لست متأكداً تماماً

‫"أعتقد أن هذا يفي بالغرض"

‫"ولكن قبل أن أنصرف ‫هل لي بكوب آخر من حليبك الشهي؟"

‫"طبعاً"

‫سيّد (لاباديت)، هل تعرف اللقب ‫الذي منحني إياه الشعب الفرنسي؟

‫- لا تهمني هذه الأمور ‫- لكنك تعرف ماذا يسمونني

‫- أعرف ‫- ماذا تعرف؟

‫شكراً

‫- أنهم يسمونك "صائد اليهود" ‫- بالضبط

‫أتفهم ارتعاشك لدى تكرار هذه العبارة

‫يبدو أن (هايدريش) يكره اللقب ‫الذي منحه إياه شعب (براغ) الصالح

‫في الواقع ‫سبب كرهه للقبه "الشانق" يحيرني

‫يبدو أنه فعل كل ما في سلطته لاستحقاقه

‫أما أنا فأحب لقبي غير الرسمي ‫لأنني استحققته بالتحديد

‫الميزة التي تجعل مني صائد يهود بارع ‫بعكس جنود ألمان كثر

‫هي أنني أستطيع التفكير مثل يهودي ‫بينما لا يسعهم سوى التفكير مثل الألماني

‫بل كجندي ألماني بالتحديد

‫والآن، إن كان المرء يريد تحديد ‫سمات الألمان المشتركة مع الحيوانات

‫فستكون الدهاء والغريزة الافتراسية ‫لدى الصقر

‫ولكن، إن أراد المرء تحديد سمات اليهود ‫المشتركة مع الحيوانات فستكون سمات الجرذ

‫القائد ودعاية (غوبلز) السياسية ‫قالا الشيء ذاته تقريباً

‫لكن نقطة اختلاف استنتاجنا ‫هي أنني لا أرى المقارنة كإهانة

‫فكر للحظة ‫في العالم الذي يعيش فيه الجرذ

‫إنه عالم عدائي بكل تأكيد ‫إن فر الجرذ عبر بابك الأمامي الآن

‫- فهل كنت ستقابله بعدوانية؟ ‫- أظن ذلك

‫هل فعل الجرذ يوماً شيئاً ليتسبب ‫بهذا العداء الذي تحس به تجاهه؟

‫الجرذان تنشر الأمراض ‫إنها تعض الناس

‫كانت الجرذان السبب في انتشار وباء الطاعون ‫ولكن حدث هذا منذ أمد بعيد

‫إن قلت لك إن أي مرض ينقله الجرذ ‫بوسع السنجاب نقله، فهل ستوافقني الرأي؟

‫نعم

‫رغم هذا أفترض أنك لا تعادي السناجب ‫كما تعادي الجرذان

‫- صحيح؟ ‫- نعم

‫لكن كلاهما قارض، صحيح؟ وعدا الذيل ‫فإنهما يبدوان متشابهين، صحيح؟

‫إنها فكرة شيقة يا حضرة الكولونيل

‫لا يهم مقدار تشويقها ‫لأنها لا تغيّر شيئاً من شعورك

‫إن دخل جرذ الآن بينما أتكلم ‫فهل ستقدم له من حليبك اللذيذ؟

‫- لا على الأرجح ‫- هذا ما ظننته

‫أنت لا تحبها ‫لا تعرف سبب عدم حبك لها

‫جُل ما تعرفه هو أنك تجدها منفرة

‫وبهذا فإن الجندي الألماني يجري تفتيشاً ‫في المنزل المشكوك في تخبئته لليهود

‫أين يفتش ذلك الصقر؟ ‫يفتش في الحظيرة وفي العلية وفي القبو

‫يفتش في أي مكان قد يختبىء فيه

‫ولكن، ثمة أماكن كثيرة ‫قد لا تخطر على بال الصقر ليختبىء فيها

‫رغم ذلك، سبب نقل القائد لي ‫من (جبال الألب) التابعة لي في (النمسا)

‫ووضعني في ريف (فرنسا) الممتلىء بالأبقار ‫اليوم هو لأن تلك الأمور تخطر ببالي

‫لأنني أدرى بما يستطيع البشر فعله ‫حالما يتخلون عن كرامتهم

‫هل لي أن أدخن غليوني أيضاً؟

‫رجاءً يا حضرة الكولونيل ‫خذ راحتك

‫والآن...

‫تنص مهمتي...

‫بجعل رجالي يدخلون بيتك

‫ويجرون بحثاً مكثفاً قبل أن أشطب ‫اسم عائلتك عن لائحتي رسمياً

‫وإن اكتشفنا أي شذوذ ‫وتأكد أنها ستظهر

‫ما لم يكن لديك ما تقوله لي ‫ليجعل إجراء التفتيش غير لازم

‫وقد أضيف قائلاً إن أية معلومات ‫ستسهل مهمتي لن تُقابَل بالعقاب

‫بل بالعكس، ستكافأ عليها

‫وستكون هذه المكافأة أن عائلتك ‫لن تتعرض لمضايقة الجيش الألماني

‫خلال فترة احتلالنا لبلدك

‫إنك تُؤوي أعداءً للدولة ‫ألست كذلك؟

‫بلى

‫إنك تؤويهم تحت ألواح خشب أرضيتك ‫ألست كذلك؟

‫بلى

‫أشر إلى الأماكن التي يختبئون فيها

‫بما أنني لم أسمع أية ضجة بينما كانوا ‫يسمعون فأفترض أنهم لا يتحدثون الإنجليزية

‫هذا صحيح

‫سأتحول إلى الفرنسية الآن وأريد أن ‫تجاريني في تمثيليتي هذه، هل هذا واضح؟

‫نعم

‫سيّد (لاباديت)

‫أشكرك على الحليب

‫وعلى ضيافتك

‫أفترض أن عملنا انتهى هنا

‫سيّداتي

‫أشكركن على وقتكن

‫لن نزعج عائلتكن بعد الآن

‫إذن، يا سيّدي ويا آنساتي

‫أودعكم وأقول لكم، "إلى اللقاء"

‫إنها الفتاة

‫يا لهذا!

‫وداعاً يا (شوشانا)

‫"الفصل الثاني"

‫"الأوغاد المخزِيون"

‫"انتباهاً"

‫اسمي الملازم (آلدو رين)

‫وإني أشكل فريقاً خاصاً وأحتاج إلى ٨ جنود

‫٨ جنود أمريكيين يهود

‫سمعتم كلكم الإشاعات حول عمليتنا التالية

‫سنغادر في وقت أبكر

‫سيتم إنزالنا في (فرنسا) ‫مرتدين ثياباً مدنية

‫وحالما ندخل منطقة العدو ‫سنقاتل كما يقاتلون في حروب العصابات

‫وسنفعل شيئاً واحداً وحيداً ‫ألا وهو قتل النازيين

‫لست متأكداً حيالكم لكنني شديد الثقة ‫بأنني لم آتِ من سلسلة جبال (غريت سموكي)

‫وعبرت ٥ آلاف ميل عبر المياه ‫وقاتلت نصف سكان (صقلية) لأخرج منها

‫وقفزت من طائرة لعينة ‫لأعلم النازيين درساً في الإنسانية

‫لا يعرف النازيون الإنسانية

‫إنهم مشاة مجانين يكرهون اليهود ‫وينفذون إبادات جماعية ويجب تدميرهم

‫لهذا السبب ما سنفعله بكل سافل ‫يرتدي زياً نازياً هو أن نقتله