Inglourious Basterds

"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07

‫الفصل الأول‬

‫كان يا ما كان...‬

‫في "فرنسا" التي يحتلها النازيون‬

‫١٩٤١‬

‫أبي!‬

‫ادخلا وأوصدا الباب.‬

‫ "جولي" ، احضري لي الماء لأغتسل،‬

‫وادخلي مع شقيقتيك.‬

‫إنها جاهزة، أبي.‬

‫شكراً، حبيبتي.‬

‫الآن، ادخلي مع شقيقتيك.‬

‫لا تركضي.‬

‫أهذه ملكية "بيريير لاباديت" ؟‬

‫أنا "بيريير لاباديت".‬

‫يسرّني لقاؤك، سيد "لاباديت".‬

‫أنا الكولونيل "هانس لاندا" ‬ ‫من الشرطة العسكرية.‬

‫كيف أساعدك؟‬

‫كنت آمل أن تدعوني إلى منزلك‬

‫لنتكلم.‬

‫بالتأكيد. تفضل.‬

‫حضرة الكولونيل "لاندا" ،‬ ‫أقدم لك عائلتي.‬

‫الكولونيل "هانس لاندا" ‬ ‫من الشرطة العسكرية.‬

‫آنستي،‬

‫أنا في خدمتك.‬

‫الشائعات في القرية بشأن عائلتك صحيحة.‬

‫سيد "لاباديت" ،‬

‫بنتيك في غاية الجمال.‬

‫شكراً.‬

‫أرجوك،‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫ "سوزان" ، هلا تقدمين‬ ‫كأس نبيذ للكولونيل؟‬

‫لا.‬

‫شكراً سيد "لا باديت" ،‬ ‫لكني لا أريد النبيذ.‬

‫بما أن هذه مزرعة،‬ ‫فلا بد من أن لديكم حليب؟‬

‫أجل.‬

‫إذاً أنا أفضّل الحليب.‬

‫حسناً.‬

‫ "جولي" ، هل يمكنك إقفال النافذة؟‬

‫شكراً.‬

‫سيدي، لعائلتك وأبقارك،‬

‫أقول: "أحسنت".‬

‫شكراً.‬

‫تعال واجلس معي.‬

‫حسناً.‬

‫سيد "لاباديت" ،‬

‫من الأفضل أن نتكلم على انفراد،‬

‫أنت تلاحظ أنني تركت رجالي في الخارج.‬

‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن هلا طلبت من سيداتك الخروج؟‬

‫أنت محق.‬

‫ "شارلوت" ، أخرجي الفتاتين.‬

‫يجب أن نتكلم أنا والكولونيل.‬

‫سيد "لاباديت" ،‬

‫يؤسفني أن أعلمك‬ ‫بأن لغتي الفرنسية سيئة.‬

‫ويزعجني أن أتابع الكلام بطريقة سيئة،‬

‫لكنهم أخبروني‬ ‫أنك تجيد اللغة الإنجليزية.‬

‫أجل.‬

‫أنا أيضا، لحسن الحظ.‬ ‫وبما أننا في منزلك،‬

‫أنا أطلب إذنك للتكلم بالإنجليزية‬

‫بينما نتابع الحديث.‬

‫بالتأكيد.‬

‫بالرغم من أنني أعرف عائلتك جيداً،‬

‫فإني أجهل إن كنت تعرف هويتي.‬

‫هل تعلم بوجودي؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا جيد.‬

‫هل أنت على علم بالمهمة‬ ‫التي تم تكليفي بها في "فرنسا" ؟‬

‫أجل.‬

‫هلا تخبرني بما سمعته؟‬

‫لقد سمعت‬

‫أن الـ"فوهرر" كلفك‬ ‫بجمع اليهود المقيمين في "فرنسا"،‬

‫سواء المختبئين‬ ‫أو المدّعين بأنهم غير يهود.‬

‫الـ "فوهرر" لما كان سيصوغها بطريقة أفضل.‬

‫لكن سبب زيارتك،‬

‫رغم أنها سارّة، هو أمر أجهله.‬

‫منذ ٩ أشهر،‬ ‫فتّش الألمان منزلي بحثاً عن يهود‬

‫ولم يجدوا أحداً.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫قرأت التقارير الصادرة عن هذه المنطقة.‬

‫لكن كما يحصل في كل المؤسسات،‬ ‫عندما تتغير الإدارة‬

‫تتكرر مهمات عديدة.‬

‫وغالباً ما تكون مضيعة للوقت.‬ ‫ومع ذلك، يجب أن تنفّذ.‬

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة‬ ‫سيد "لاباديت".‬

‫وإن ساعدتني على إيجاد الأجوبة،‬

‫سيتمكن قسمي من إغلاق ملف عائلتك.‬

‫والآن،‬

‫قبل الاحتلال، كانت تسكن‬ ‫٤ عائلات يهودية في هذه المنطقة،‬

‫وكانت تمتلك مزارع ألبان مثلك تماماً.‬

‫"آل دوليراك"، آل رولين"، آل لوفيت"‬

‫و "آل دريفوس" .‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫حسب معرفتي،‬

‫كانت هذه هي العائلات اليهودية‬ ‫التي تملك مزارع.‬

‫حضرة الكولونيل،‬ ‫هل يمكنني أن أدخن الغليون؟‬

‫تفضل، سيد "لاباديت".‬

‫أنت في منزلك، تصرف كما يحلو لك.‬

‫وفقاً لهذه الوثائق،‬

‫وجدوا كل العائلات اليهودية في المنطقة،‬

‫ما عدا عائلة "دريفوس".‬

‫يبدو أنها اختفت السنة الماضية.‬

‫وأنا أستنتج أنها تمكنت من الفرار،‬

‫أو أن أحدهم يخفيهم بنجاح.‬

‫ماذا تعرف عن "آل دريفوس"‬ ‫سيد "لاباديت"؟‬

‫- مجرد شائعات.‬ ‫- أنا أعشق الشائعات!‬

‫قد تكون الوقائع مضللة أحياناً،‬

‫بينما الشائعات سواء صحيحة أم خاطئة،‬ ‫غالباً ما تكشف الأسرار.‬

‫إذاً، سيد "لاباديت".‬

‫ما هي الشائعات‬ ‫التي سمعتها عن آل "دريفوس" ؟‬

‫ليست سوى شائعة، ولكن…‬

‫سمعنا أن عائلة "دريفوس"‬ ‫هربوا إلى "إسبانيا".‬

‫إذاً، هل سمعت بأنهم هربوا؟‬

‫أجل.‬

‫أنت لم تقابل أبداً عائلة "دريفوس" ،‬ ‫لكن هل يمكنك أن تؤكد لي‬

‫عدد أفراد العائلة وأسمائهم؟‬

‫كانوا ٥.‬

‫الأب، "جيكوب".‬

‫والأم، "مريم".‬

‫وشقيقها، "بوب".‬

‫كم يبلغ عمر "بوب" ؟‬

‫٣٠ أو ٣١ سنة.‬

‫تابع.‬

‫والأولاد...‬

‫ "آموس" ،‬

‫و "شوسانا" .‬

‫وكم يبلغ الولدان من العمر؟‬

‫ "آموس" كان يبلغ ٩ أو ١٠ سنوات.‬

‫’ "آموس‘ ٩، ١٠"‬

‫- و"شوسانا"؟‬ ‫- "شوسانا" كانت تبلغ...‬

‫١٨ أو ١٩ سنة. لست متأكداً.‬

‫حسناً، هذا كل شيء.‬

‫لكن قبل أن أخرج، هل يمكنني‬ ‫شرب كوب آخر من الحليب الشهي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫سيد "لاباديت" ،‬

‫هل تعرف بم يلقّبني الفرنسيون؟‬

‫هذه الأمور لا تهمّني بتاتاً.‬

‫لكنك تعرف بما يلقبونني به.‬

‫أعرف.‬

‫ماذا تعرف؟‬

‫- إنهم يلقّبونك "صياد اليهود".‬ ‫- هذا بالضبط.‬

‫أنا أتفهم خوفك من تكرار اللقب.‬

‫ "هيدريش" يكره اللقب‬

‫الذي نسبه إليه شعب "براغ".‬

‫في الواقع،‬ ‫أنا لا أفهم لم يكره لقب "سفّاح".‬

‫يبدو أنه فعل كل ما بوسعه ليستحقه.‬

‫لكن بالمقابل،‬ ‫أنا أحب كثيراً لقبي غير الرسمي،‬

‫لأنني استحقيته عن جدارة.‬

‫وما جعل مني صياد يهود ماهر،‬

‫على عكس أغلبية الجنود الألمان،‬

‫هي قدرتي على التفكير كيهودي،‬

‫في حين أنهم يفكرون كالألمان فقط.‬

‫وكالجنود الألمان بالتحديد.‬

‫الصفة المشتركة بين الألمان والحيوانات،‬

‫هي فطنة الصقر وغريزته المفترسة.‬

‫لكن الصفات المشتركة‬ ‫بين اليهود والحيوانات،‬

‫هي صفات الجرذ.‬

‫جعايات "الفوهرر" و"غوبيلز"‬ ‫تذكر الشيء نفسه.‬

‫لكن وجهات نظرنا تتباعد،‬

‫لأني لا أعتبر أن المقارنة إهانة.‬

‫تصور العالم الذي يعيش الجرذ فيه.‬

‫إنه عالم عدواني بالتأكيد.‬

‫إن اجتاز جرذ عتبة بيتك الآن،‬

‫هل سيكون استقبالك له عدائياً؟‬

‫أظن ذلك، أجل.‬

‫هل أساء إليك الجرذ‬ ‫يوماً ما لإثارة حقدك؟‬

‫الجرذان تنقل الأمراض، فهي تعض الناس.‬

‫كانت الجرذان سبب الطاعون الدّبلي،‬ ‫لكن كان هذا منذ زمن بعيد.‬

‫الأمراض التي قد يسببها الجرذ،‬

‫يمكن للسنجاب أن يسببها هو أيضاً.‬

‫هل توافقني الرأي؟‬

‫أجل.‬

‫لكن أفترض أنك لا تشعر‬ ‫بالعداوة نفسها تجاه السنجاب،‬

‫- كما تجاه الجرذان، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬

‫مع أن الاثنين‬ ‫ينتميان إلى فصيلة القوارض.‬

‫وهما متشابهان باستثناء الذيل،‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫فكرتك مثيرة للاهتمام، حضرة الكولونيل.‬

‫ومهما كانت مثيرة للاهتمام،‬

‫فإنها لا تغير مشاعرك.‬

‫فإن دخل الآن جرذ بينما أتكلم،‬

‫هل ترحب به مقدّماً له صحن حليب لذيذ؟‬

‫على الأرجح لا.‬

‫هذا ما اعتقدته.‬

‫إنك تكرهها،‬

‫ولا تعرف بالتحديد سبب كرهك لها،‬

‫سوى أنك تجدها مقززة للنفس.‬

‫بالتالي، يفتش جندي ألماني منزلاً‬

‫يشتبه بأن يهوداً يختبئون به.‬

‫أين يبحث الصقر؟‬

‫يبحث في الحظيرة والعلية والقبو،‬

‫ويبحث في كل مكان سيختبىء هو فيه.‬

‫لكن هناك عدة أمكنة‬ ‫لا يفكر الصقر في الاختباء فيها.‬

‫لكن "الفوهرر"‬ ‫سحبني من جبال "الألب" النمساوية‬

‫لإرسالي إلى الريف الفرنسي‬ ‫لأني أفكر في هذه الأماكن.‬

‫لأنني أعرف إلى أي حدود سيصل البشر‬

‫عندما يتخلّون عن كرامتهم.‬

‫هل يمكنني أن أدخن غليوني أنا أيضاً؟‬

‫تفضل، حضرة الكولونيل،‬ ‫تصرف كأنك في منزلك.‬

‫الآن، عملي يفرض علي‬

‫أن أدخل رجالي إلى منزلك‬

‫للقيام بتفتيش شامل‬

‫قبل أن أشطب رسمياً‬ ‫اسم عائلتك من اللائحة.‬

‫وإن كان ثمة أي مخالفات،‬ ‫فتأكد أننا سنجدها.‬