Whistle

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Τάιμ-άουτ! Τάιμ-άουτ! Διαιτητή! Διαιτητή! Τάιμ-άουτ!

Ντιν!

Πάμε, ξυπνήστε! Γρήγορα!

Εντάξει, εντάξει. Σας μένουν 44 δευτερόλεπτα.

Αυτά είναι. Τόσο έχετε.

Ξεχάστε τις ιαχές, το πλήθος, τους σκάουτερ.

Τίποτα απ’ αυτά δεν υπάρχει.

Ντιν, βρες την μπάλα και βρες τον Χορς.

- Το ’χω, κόουτς. - Χορς,

βρες το καλάθι.

Πάμε! Ατσάλινοι Λύκοι, ουρλιάξτε!

Πάμε, πάμε, πάμε!

Ένα, δύο, τρία! - Ένα, δύο, τρία!

Κουνηθείτε, κουνηθείτε!

- Δώσ’ τη στον Μέισον! - Μπάλα, μπάλα!

- Ο Χορς είναι ελεύθερος! - Ναι, ναι!

Κόψε μέσα! Κόψε!

- Ναι, πάμε! - Ναι!

- Πάμε, αγόρι μου! - Γιούχου!

Ναι! Το ’χεις, Μέισον!

- Γιού! - Ναι!

Το ’χεις, Μέισον!

Μέισον...

Χορς!

Πάμε! Πάμε! Πάμε!

Τον βλέπω! Αα!

Εδώ! Εδώ! Χορς!

Σούταρε! Σούταρε! Ρίξε!

Ναι! Ναι!

Κουνηθείτε!

Μέισον...

- Ναι! - Ναι!

Ναι! Ναι!

Πού στο καλό είναι ο Χορς;

- Ατσάλινοι Λύκοι! - Ατσάλινοι Λύκοι!

Μέισον...

Μέισον...

Σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ! Όχι ακόμα!

Εντάξει;

Κοίτα! Κοίτα!

Κοίτα!

Είδες; Είδες; Έφυγε!

Εντάξει;

Άσε με ήσυχο!

Να τος! Ο βασιλιάς των κρίσιμων!

Χορς, είσαι θεός! Ναι, ναι!

Ναι!

Πάμε! Πάμε! Πάμε, φίλε!

Νομίσαμε ότι σε χάσαμε εκεί έξω.

Ήταν απίστευτο σουτ.

Το ξέρεις; - Ναι.

Χορς!

Άντε, ρε φίλε! Έχεις μείνει μέσα αιώνες!

Σίγουρα είσαι μόνος εκεί μέσα;

Τι γίνεται; - Ναι.

Μόνο εγώ κι η μάνα σου.

Χορς! Όχι!

Γρήγορα! Κάποιος να βοηθήσει!

Βοήθεια!

Χορς!

Ξύπνα, νυσταγμένη!

- Χριστέ μου, Ρελ! - Ωπ!

Τι νόημα έχει να χτυπάς

αν είναι να μπαίνεις έτσι κι αλλιώς;

Χαίρομαι που τακτοποιήθηκες, ξάδερφε.

Το ’κανες δικό σου το χώρο.

Σοβαρά τώρα, Κρις,

αν θέλεις βοήθεια με τα υπόλοιπα πράγματα...

Από τότε που έπιασα σαββατοκύριακα στο χαλυβουργείο,

έχω γίνει μηχανή,

οπότε ευχαρίστως να βοηθήσω.

Βινύλια! Ωραίο.

Την τελευταία φορά που σε είδα, άκουγες ό, τι έπαιζε στα charts.

Ήμασταν 11, Ρελ.

Πότε κόλλησες με όλα αυτά τα… γεροντίστικα;

Η καλή μουσική

δεν παλιώνει.

Μόνο η κακή γερνάει.

Πες μου πότε θα θες και πίπα

με παντόφλες δίπλα στο τζάκι.

Και τη μασέλα στο κομοδίνο.

Βρομοκάλτσες, βρομοκάλτσες.

Τέλος πάντων, μην αργήσουμε την πρώτη σου μέρα.

Νέο σχολείο, νέα αρχή.

Όλα αυτά τα ωραία.

Πάω να φέρω το αμάξι.

Ωραία. Πάμε.

Πρέπει να βιαστούμε αν δεν θέλουμε να αργήσουμε.

Γαμώτο.

Παραλίγο να ξεχάσω τον Εκδικητή.

Μπορεί να σου φανεί λίγο διαφορετικό

από το προηγούμενο σχολείο σου στο Σικάγο,

αλλά...

καλώς ήρθες στο Λύκειο Πέλινγκτον!

Κοίτα, Κρις, ξέρω ότι είσαι ξάδερφός μου,

αλλά μη νιώσεις υποχρεωμένος να κάνεις παρέα με μένα

ή με τους υπόλοιπους σπασίκλες.

Και... να η Γκρέις. Αυτή...

Κάνει παρέα με τους δημοφιλείς τώρα.

Δεν ψάχνω για παρέα, Ρελ.

- Εντάξει. - Είσαι στο ντουλάπι μου.

- Κάνε στην άκρη. - Εντάξει.

Γιατί γράφει Horse;

Ήταν το παρατσούκλι του Μέισον Ρέιμορ.

Ήταν ένα παιδί που πέθανε—

Δεν μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.

Μου έδωσαν αυτό το ντουλάπι.

Το σχολείο δεν σέβεται ούτε τους νεκρούς, φίλε.

Το Πέλινγκτον λειτουργεί πάρα πολλά χρόνια, παιδιά.

Όλα αυτά τα ντουλάπια ανήκαν κάποτε σε νεκρούς.

Γκρέις, τα μαλλιά σου είναι υπέροχα σήμερα.

Ευχαριστώ, Ρελ.

Ποια είναι η... φίλη σου;

Ποια;

Όχι.

Είναι η ξαδέρφη μου.

Μισό, μισό.

Εσύ είσαι η καινούργια;

Άκουσα...

ότι μόλις βγήκε από κέντρο απεξάρτησης

αφού σκότωσε τον πατέρα της ή κάτι τέτοιο.

- Σταμάτα, Ντιν. - Έλα τώρα, είναι γελοίο.

Το σχολείο έχει καταντήσει χάλια.

Μπορεί να ήταν μαστουρωμένη όταν τον σκότωσε.

Βούλωσ’ το, Τάνερ.

Τι;

Καλύτερα να σωπάσεις,

γιατί δεν ξέρεις ούτε τι σου γίνεται.

Δηλαδή είναι αλήθεια; Είσαι πρεζού;

Έτσι δείχνεις πάντως,

με αυτό το μπουφάν από το Goodwill.

Αυτό είναι! Έτσι σε θέλω, ξαδέρφη!

- Σκάσε, φρικιό! - Φτάνει! Ως εδώ!

Τέρμα!

Εσείς οι τέσσερις που τσακώνεστε στους διαδρόμους...

τιμωρία, μετά το σχολείο.

Αυτή η ψυχοπαθής μου επιτέθηκε χωρίς λόγο,

κύριε Κρέιβεν. - Προς το παρόν, τιμωρία.

Και μετά βλέπουμε για αποβολή.

- Κύριε Κρέιβεν; - Ναι;

Είδα τι έγινε. Δεν έκανε τίποτα.

Έριξε γονατιά στα γεννητικά ενός αγοριού, δεσποινίς Γκέινς.

Αυτό σίγουρα είναι κάτι. - Μα εγώ...

Και επειδή μου επιβάλλετε μια αζήτητη άποψη,

θα έρθετε κι εσείς στην τιμωρία.

Ωραία; Τέλεια. Σας περιμένω.

Τα λέμε εκεί.

Πάει το ραντεβού στην πισίνα, μωρό μου.

Μπράβο σου. - Λες να είναι ακόμα ικανά

να κάνουν παιδιά; - Αηδία.

Σοβαρά μιλάω.

Ήταν φοβερό αυτό.

Είσαι καλά, έτσι;

Ναι; Ναι; Ωραία. Καλή σου μέρα!

Συγγνώμη για όσα είπαν.

Μην απολογείσαι.

Δεν έχουν άδικο σε όσα είπαν.

Περίμενε. Να σε βοηθήσω.

Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Εντάξει.

Χρυσάνθεμο...

Χρυσάνθεμο...

Πάμε, έχουμε μόνο μία ώρα.

Ας μην τη χαραμίσουμε.

Χαίρομαι που μας τιμήσατε με την παρουσία σας.

Χρυσάνθεμο.

Χρυσάνθεμο; Γαμώτο.

Κρις με λένε.

Τι είναι αυτό;

Πίπα είναι;

- Όχι. - Κύριε Κρέιβεν;

- Ναι, Ντιν; - Μια ερώτηση.

Επιτρέπονται τα σύνεργα ναρκωτικών στο σχολείο;

Ειδικά όταν κάποια δηλώνει πρεζού.

Δεν είναι πίπα.

Φέρ’ το εδώ.

Το βρήκα στο ντουλάπι μου.

Μάλιστα.

Λες να αξίζει κάτι;

Δεν ξέρω.

Μοιάζει με μουσικό όργανο, δεν νομίζετε;

Σαν σφυρίχτρα ή καζού.

Αυτό εδώ πάντως είναι πρώιμο Μάγια,

αλλά τα υπόλοιπα... δεν είμαι σίγουρος.

Ίσως Όλμεκ.

Μπορείτε να το μεταφράσετε;

Για να δούμε... ας ρίξουμε μια ματιά.

Λοιπόν.

Πάει καιρός από το μεταπτυχιακό.

Κοιτάξτε, εδώ έχει μια λέξη.

Προφέρεται «Κ’άαμπα»...

που σημαίνει «μιλώ»

ή και «καλώ κάποιον».

Και υπάρχει άλλη μία λέξη από αυτή την πλευρά.

Αυτό ίσως είναι «Πιξάν».

Γράφεται Π-I-Σ;

Όχι. Π... Μοιάζει να είναι...

Π-I-Ξ-A-N.

Γιατί; Τι κάνεις;